VNA dengan hormatnya memperkenalkan kandungan ucapan Setiausaha Agung Kepada Lam di Sekolah Dasar Awam Lee Kuan Yew (Universiti Kebangsaan Singapura).
Pada petang 12 Mac, dalam rangka lawatan rasminya ke Republik Singapura, Setiausaha Agung Kepada Lam dan Delegasi Peringkat Tinggi Vietnam melawat Sekolah Dasar Awam Lee Kuan Yew (Universiti Kebangsaan Singapura).
Setiausaha Agung Kepada Lam menyampaikan ucapan dasar mengenai "dasar Vietnam mengenai sains , teknologi, inovasi dan pembangunan transformasi digital dalam era baharu dan peluang untuk kerjasama Vietnam-Singapura."
VNA dengan hormatnya memperkenalkan kandungan ucapan Setiausaha Agung.
Menteri Kanan Teo Chee Hean yang dihormati,
Profesor Tan Eng Chye yang dihormati,
Para profesor, pensyarah dan pelajar yang dihormati,
Hari ini, saya berbesar hati untuk melawat Universiti Nasional Singapura, salah satu pusat akademik dan inovasi terkemuka di Asia dan dunia, yang telah memberikan sumbangan penting kepada pembangunan dinamik dan mampan Singapura, daripada pentadbiran perniagaan, sains dan teknologi, kecerdasan buatan, perubatan, sehinggalah kepada penyelidikan antarabangsa.
Saya amat berbesar hati untuk bertemu semula dengan Menteri Kanan Teo Chee Hean dan menyaksikan pencapaian kerjasama erat sejak beberapa tahun lalu, yang telah menyumbang secara positif kepada pembangunan hubungan strategik Vietnam-Singapura yang semakin komprehensif, mendalam dan berkesan.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Menteri Kanan atas kata-kata baik dan kasih sayangnya yang mendalam terhadap Vietnam, serta atas sambutan hangat yang beliau sampaikan kepada saya secara peribadi dan kepada Delegasi Peringkat Tinggi Vietnam.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Pembangunan kukuh Singapura dan pencapaian luar biasa merupakan simbol aspirasi, semangat inovatif dan visi strategik rakyat Singapura dalam perjalanan mereka sepanjang setengah abad yang lalu.
Dari sebuah negara yang mempunyai keluasan sederhana dan sumber semula jadi yang terhad, Singapura telah bangkit menjadi salah satu pusat kewangan, teknologi dan pendidikan yang terkemuka di dunia, model pembangunan yang makmur dan mampan yang dikagumi banyak negara.
Perjalanan itu bukan sahaja mencerminkan keberanian dan kemahuan rakyat Singapura, tetapi juga merupakan sumber inspirasi yang kuat untuk banyak negara di rantau ini, termasuk Vietnam.
Ikon antarabangsa seperti daerah kewangan Marina Bay, Pelabuhan Singapura, sistem bandar pintar dan ruang bawah tanah yang maju bukan sahaja menunjukkan pembangunan ekonomi yang luar biasa tetapi juga menunjukkan visi jangka panjang tadbir urus, sains, teknologi dan pembangunan mampan.
Khususnya, Singapura bukan sahaja kukuh dalam infrastruktur fizikal, tetapi juga perintis dalam membina infrastruktur pengetahuan dengan universiti dan institut penyelidikan berprestij, memainkan peranan utama dalam ekosistem inovasi serantau. Singapura diiktiraf oleh dunia sebagai salah satu negara terkemuka dalam transformasi digital dan membina sebuah negara pintar.
Kerajaan Singapura telah memulakan Inisiatif Negara Pintar pada tahun 2014 dan telah mencapai pencapaian yang mengagumkan dalam mengaplikasikan teknologi kepada semua bidang kehidupan dan masyarakat.
Apa yang kami kagumi bukan hanya pencapaian cemerlang Singapura, tetapi juga pemikiran strategik dan kebolehsesuaian fleksibelnya terhadap cabaran global.
Anda telah menetapkan matlamat bercita-cita tinggi seperti menjadi negara terkemuka dalam kecerdasan buatan, kewangan digital dan pembangunan hijau, dan merintis dalam membina ekonomi digital, kerajaan digital dan bandar pintar.
Usaha ini bukan sahaja membantu Singapura mengukuhkan kedudukannya tetapi juga menyumbang kepada pembentukan masa depan Asia Tenggara dan Asia, membuka peluang kerjasama yang besar untuk negara jiran, termasuk Vietnam.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Selepas hampir 100 tahun di bawah pimpinan Parti Komunis Vietnam, 80 tahun mengasaskan negara dan hampir 40 tahun menjalankan proses pengubahsuaian, Vietnam berdepan detik bersejarah baharu, berazam untuk memasuki era baharu - era pembangunan makmur rakyat Vietnam.
Pencapaian hebat yang telah dicapai oleh Vietnam datang daripada memilih jalan yang betul di bawah pimpinan Parti Komunis Vietnam, dengan usaha dan kesungguhan seluruh negara.
Mengatasi pelbagai kesukaran dan cabaran, daripada negara berstatus hamba dan musnah akibat peperangan, Vietnam telah memperoleh semula kemerdekaan dan membangunkan ekonominya, secara beransur-ansur mengesahkan kedudukannya sebagai ekonomi yang sedang membangun secara dinamik.
Daripada terpencil, Vietnam hari ini mempunyai hubungan diplomatik dengan 194 negara, Perkongsian Strategik dan Perkongsian Komprehensif dengan 30 negara, termasuk semua negara utama dan kesemua 5 ahli tetap Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Vietnam juga merupakan ahli aktif ASEAN dan lebih daripada 70 organisasi serantau dan antarabangsa, mempunyai hubungan dengan 224 pasaran di benua; diiktiraf oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu sebagai titik terang dalam melaksanakan Matlamat Pembangunan Milenium.
Dengan semangat kemerdekaan, berdikari, keyakinan diri dan kebanggaan negara, Vietnam sedang bersedia untuk memasuki era baharu negara dengan keutamaan utama untuk berjaya melaksanakan dua matlamat 100 tahun yang ditetapkan oleh Kongres Parti Kebangsaan Ke-13: Menjelang 2030, ulang tahun ke-100 penubuhan Parti.
Menjelang 2045, ulang tahun ke-100 penubuhan negara, Vietnam akan menjadi negara maju dan berpendapatan tinggi. Berusaha untuk mengatasi perangkap berpendapatan sederhana, membina Vietnam yang aman, bersatu, bebas, demokratik dan makmur setanding dengan kuasa dunia, dan memberi sumbangan yang layak kepada pembangunan mampan dunia dan rantau ini.
Laluan pembangunan Vietnam tidak boleh dipisahkan daripada trend umum dunia dan tamadun manusia. Adalah mustahil untuk merealisasikan matlamat murni di atas tanpa perpaduan antarabangsa yang murni, sokongan yang berharga dan kerjasama yang berkesan daripada masyarakat antarabangsa. Kami akan terus mempromosikan sebab Pengubahsuaian, membuka, integrasi antarabangsa yang komprehensif dan mendalam. Vietnam akan terus menjadi destinasi yang stabil, boleh dipercayai dan menarik untuk pelabur, perniagaan dan pelancong asing.
Cara untuk Vietnam mengatasi perangkap berpendapatan sederhana ialah sains, teknologi, inovasi dan transformasi digital, dengan membangkitkan kemahuan berdikari, yakin, berdikari, mengukuhkan diri, dan kebanggaan negara, dengan menggerakkan kekuatan maksimum perpaduan nasional yang digabungkan dengan kekuatan zaman.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Kita hidup di tengah-tengah perubahan pesat yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam era digital. Revolusi Perindustrian Keempat dengan kejayaan dalam kecerdasan buatan, Data Besar, Internet Perkara… sedang membentuk semula cara kita hidup, bekerja dan berhubung.
Dalam konteks itu, saya ingin berkongsi dengan anda tiga kandungan utama: (1) wawasan strategik Vietnam mengenai sains, teknologi dan inovasi. (2) Falsafah kami tentang kerjasama dan pembangunan dalam era digital dan (3) Pengajaran daripada kerjasama Vietnam-Singapura dan kepentingan jangka panjang hubungan ini.
Vietnam telah mengenal pasti sains, teknologi dan inovasi sebagai penggerak utama pembangunan negara. Beberapa dekad yang lalu, kami menganggap sains dan teknologi sebagai dasar utama negara - tonggak strategik untuk perindustrian dan pemodenan negara. Hari ini, dalam konteks globalisasi dan persaingan yang semakin sengit, ini lebih benar daripada sebelumnya. Kita faham dengan jelas bahawa sesebuah negara yang ingin menjadi kuat dan makmur mestilah berteraskan asas ilmu dan inovasi.
Matlamat Vietnam adalah untuk menjadi negara perindustrian moden menjelang 2030 dan negara maju dengan pendapatan tinggi menjelang 2045 - ulang tahun ke-100 penubuhan negara itu. Untuk mencapai matlamat ini, tiada cara lain selain menggalakkan pembangunan sains dan teknologi, inovasi dan melaksanakan strategi transformasi digital negara. Inilah "kunci emas" untuk membantu negara kita mengatasi perangkap pendapatan sederhana, mengelakkan risiko ketinggalan dan mengejar masa.
Membangunkan sains dan teknologi, inovasi dan transformasi digital bukanlah pilihan pilihan, tetapi merupakan laluan penting untuk merealisasikan aspirasi negara.
Sepanjang proses pembangunan, sains dan teknologi sentiasa mengiringi negara dan rakyat Vietnam, mencapai banyak pencapaian dan memberi sumbangan besar kepada proses pembinaan, membangunkan sosio-ekonomi dan meningkatkan kedudukan Vietnam. Potensi dan tahap sains dan teknologi Vietnam sentiasa berkembang [1].
Sains dan teknologi telah menyumbang kepada peningkatan produktiviti buruh pertanian, menjadikan Vietnam pengeksport utama beras dunia dan beberapa produk pertanian dan akuatik utama.
Faktor sains dan teknologi menyumbang lebih 30% nilai tambah dalam pengeluaran pertanian dan 38% dalam pengeluaran baka tumbuhan dan haiwan.
Para saintis Vietnam secara beransur-ansur menguasai teknologi dalam bidang seperti kuasa hidro, minyak dan gas, pembinaan kapal, satelit, penderiaan jauh, perubatan dan vaksin.
Sains sosial dan kemanusiaan telah menyediakan hujah untuk menggubal dasar dan garis panduan untuk pembangunan negara, menyempurnakan undang-undang, mewujudkan premis untuk memperbaharui pemikiran ekonomi, mengesahkan sejarah pembentukan dan pembangunan negara, dan memelihara sistem nilai dan identiti budaya Vietnam.
Walaupun terdapat beberapa pencapaian penting dalam sains dan teknologi, Vietnam menghadapi cabaran yang semakin sengit daripada revolusi teknologi global, mengemukakan keperluan mendesak untuk inovasi dalam model tadbir urus, dasar dan strategi pembangunan negara.
Persaingan kuasa besar sedang memecah belah pasaran teknologi global, mewujudkan halangan kepada perdagangan dan pemindahan teknologi.
Negara maju melabur banyak dalam penyelidikan dan pembangunan (R&D), pendidikan STEM [2] dan infrastruktur digital, manakala banyak negara membangun masih menghadapi kesukaran untuk mengakses teknologi baharu, terlalu bergantung kepada teknologi yang diimport, dan tidak mempunyai kapasiti untuk menyetempat dan membangunkan teknologi teras.
"Brain drain" berlaku apabila saintis berbakat dari negara membangun berpindah untuk bekerja di negara maju.
Berdepan dengan situasi ini, Vietnam telah melihat secara menyeluruh, serius dan objektif terhadap kelemahan dan batasan untuk mempunyai dasar dan keputusan yang kukuh, strategik dan revolusioner untuk mencipta dorongan dan terobosan baharu dalam pembangunan sains dan teknologi, inovasi dan transformasi digital, membawa negara kepada pembangunan kukuh dalam era baharu - era kebangkitan negara Vietnam.
Saya ingin berkongsi beberapa perspektif dan pendekatan khusus seperti berikut:
Pertama, Vietnam mengenal pasti pembangunan sains, teknologi, inovasi dan transformasi digital negara sebagai kejayaan penting utama, penggerak utama untuk membangunkan pesat tenaga produktif moden, perhubungan pengeluaran yang sempurna, menginovasi kaedah tadbir urus negara, membangunkan sosio-ekonomi, mencegah risiko ketinggalan, dan membawa negara ke kejayaan pembangunan dan kemakmuran.
Kedua, mengukuhkan kepimpinan komprehensif Parti, menggalakkan gabungan kekuatan keseluruhan sistem politik, penyertaan aktif usahawan, perniagaan dan Rakyat dalam pembangunan sains, teknologi, inovasi dan transformasi digital negara. Kenal pasti ini sebagai revolusi yang mendalam dan menyeluruh berdasarkan semua bidang; dilaksanakan dengan tegas, berterusan, serentak, konsisten dan jangka panjang dengan penyelesaian revolusioner terobosan. Orang dan perniagaan adalah pusat, subjek utama, sumber, dan daya penggerak; saintis adalah faktor utama; Negara memainkan peneraju, mempromosi, dan mewujudkan keadaan yang paling baik untuk pembangunan sains, teknologi, inovasi dan transformasi digital negara.
Ketiga, institusi, sumber manusia, infrastruktur, data dan teknologi strategik adalah teras dan kandungan utama, di mana institusi adalah prasyarat, perlu disempurnakan dan maju selangkah ke hadapan. Inovasi pemikiran dalam membina undang-undang untuk memastikan keperluan pengurusan dan menggalakkan inovasi. Fokus pada memastikan sumber manusia berkualiti tinggi untuk sains, pembangunan teknologi, inovasi dan transformasi digital negara; mempunyai mekanisme dan dasar khas mengenai bakat.
Membangunkan infrastruktur, terutamanya infrastruktur digital dan teknologi digital berdasarkan prinsip "kemodenan, penyegerakan, keselamatan, keselamatan, penjimatan dan kecekapan"; memperkaya dan memaksimumkan potensi data, menjadikan data sebagai cara pengeluaran utama, menggalakkan pembangunan pesat pangkalan data besar, industri data dan ekonomi data.
Keempat, membangun dengan pesat dan mampan, secara beransur-ansur menjadi berdikari dalam teknologi, terutamanya teknologi strategik. Memaksimumkan potensi dan kecerdasan Vietnam dengan cepat menyerap, mengasimilasikan, menguasai dan mengaplikasikan pencapaian sains dan teknologi termaju dunia; menggalakkan penyelidikan gunaan, memberi tumpuan kepada penyelidikan asas, menuju ke arah sara diri dan persaingan dalam teknologi dalam beberapa bidang di mana Vietnam mempunyai permintaan, potensi dan kelebihan.
Kelima, memastikan kedaulatan negara di alam siber; memastikan keselamatan rangkaian, keselamatan data dan keselamatan maklumat untuk organisasi dan individu adalah keperluan yang konsisten dan tidak dapat dipisahkan dalam proses membangunkan sains, teknologi, inovasi dan transformasi digital negara.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Pada tahun 2003, mendiang Perdana Menteri Lee Kuan Yew berkongsi dengan pelajar universiti Singapura: "Apa yang telah dicapai oleh Singapura adalah hasil daripada negara kita merintis dan memaksimumkan peluang yang dibawa oleh perubahan teknologi dan model pengeluaran global."
Ini mencerminkan falsafah inovasi berterusan Singapura di bawah pimpinan Parti Tindakan Rakyat (PAP) sejak 60 tahun lalu, walaupun mempunyai sedikit sumber asli, Singapura telah menemui laluannya ke arah pembangunan melalui sains, teknologi dan inovasi.
Ini juga merupakan jalan yang berazam Vietnam untuk membawa negara itu ke arah pembangunan kukuh pada era baharu.
Dalam konteks globalisasi dan integrasi ekonomi yang semakin mendalam, kerjasama saintifik dan teknologi merupakan faktor dan asas utama untuk mengukuhkan hubungan kerjasama strategik antara Vietnam dan Singapura.
Vietnam dan Singapura mempunyai banyak persamaan dan saling melengkapi. Singapura mempunyai kekuatan dalam teknologi canggih, pengalaman pengurusan dan modal pelaburan; manakala Vietnam mempunyai kelebihan dalam sumber manusia yang banyak, pasaran yang besar dan potensi pembangunan yang besar. Ini adalah asas yang kukuh untuk kerjasama yang saling menguntungkan.
Dengan itu, saya ingin mencadangkan beberapa bidang utama di mana kedua-dua negara kita boleh menggalakkan kerjasama pada masa akan datang:
Pertama, mengukuhkan kerjasama dalam projek penyelidikan saintifik antara Singapura dan Vietnam untuk membuka peluang pertukaran pengetahuan dan teknologi. Menggalakkan kerjasama yang meluas dan menyeluruh antara institut penyelidikan dan universiti yang memenuhi piawaian antarabangsa, bertukar pengalaman dan sumber profesional, terutamanya dalam bidang yang kedua-dua pihak mempunyai kekuatan seperti kecerdasan buatan, teknologi digital, data besar dan telekomunikasi. Gabungan ini harus bertujuan untuk menyelesaikan masalah praktikal biasa kedua-dua negara serta setiap negara.
Kedua, kerjasama inovasi untuk mengeksploitasi dan melengkapi kekuatan masing-masing untuk mencipta nilai terobosan. Singapura, dengan ekosistem permulaannya yang dinamik, pusat penyelidikan teknologi termaju dan persekitaran undang-undang yang stabil, telah mewujudkan asas bagi pembangunan banyak inisiatif teknologi terobosan.
Sementara itu, Vietnam mempunyai tenaga kerja muda yang bersemangat dan pasaran domestik yang berkembang pesat dalam permintaan untuk pendigitalan dan perkhidmatan awam yang lebih baik. Kerjasama ini bukan sahaja membuka peluang untuk pertukaran teknologi dan pemindahan pengalaman, tetapi juga menggalakkan pelaksanaan projek perintis dalam transformasi digital (khususnya dalam bidang seperti Fintech, bandar pintar, penjagaan kesihatan digital, dan pendidikan dalam talian, dll.). Melalui ini, kedua-dua negara boleh bersama-sama mewujudkan ekosistem inovasi yang mampan, menyumbang kepada peningkatan daya saing dan pembangunan ekonomi dalam konteks integrasi serantau dan global.
Ketiga, Singapura, dengan kejayaannya dalam transformasi digital dan penerapan teknologi dalam pengurusan bandar, telah membina sistem pengurusan trafik, tenaga dan keselamatan siber yang maju, mewujudkan model bandar pintar yang berkesan. Sementara itu, Vietnam sedang berusaha untuk menggalakkan transformasi digital dalam pengurusan pentadbiran, dengan segera memenuhi keperluan rakyat yang semakin meningkat. Kerjasama ini bukan sahaja membolehkan Vietnam belajar daripada pengalaman dan teknologi Singapura, tetapi juga membantu kedua-dua pihak untuk bersama-sama menyelidik, menguji dan menggunakan penyelesaian digital untuk meningkatkan kualiti hidup dan meningkatkan kecekapan pentadbiran awam.
Keempat, kerjasama dalam membangunkan sumber manusia untuk sains dan teknologi antara Singapura dan Vietnam bertujuan menggalakkan pemindahan teknologi canggih antara kedua-dua negara. Singapura, dengan sistem latihan dan penyelidikan berpiawaian antarabangsa, boleh berkongsi model pendidikan, program latihan khusus serta amalan pengurusan.
Kelima, menggalakkan kerjasama dalam pemindahan teknologi dan pengkomersilan penyelidikan saintifik antara Vietnam dan Singapura, untuk menggalakkan proses pemindahan teknologi, mewujudkan keadaan untuk pembangunan produk dan perkhidmatan baharu berdasarkan penyelidikan saintifik, dengan itu meningkatkan daya saing perusahaan Vietnam dan Singapura dalam pasaran global.
Dalam konteks dunia yang pesat berubah, sains, teknologi, inovasi dan transformasi digital semakin memainkan peranan penting dalam semua bidang. Kreativiti manusia yang berterusan adalah kunci untuk membuka pintu kepada kejayaan dan kemajuan pada masa hadapan. Sebagai mesej kuat yang dikongsi oleh mendiang Perdana Menteri Lee Kuan Yew "Tiada had untuk kreativiti manusia dan keupayaan teknologi."
Saya amat percaya bahawa anda, generasi muda berbakat Universiti Nasional Singapura, dengan kecerdasan, semangat dan keinginan untuk belajar anda, akan terus menjadi peneraju dalam revolusi teknologi ini.
sayang semua,
Sejarah telah menunjukkan bahawa masa depan adalah milik negara-negara yang menghargai aspirasi besar dan bekerjasama untuk kebaikan bersama. Vietnam memasuki era baharu dengan pemikiran sebuah negara yang berdaya tahan, kuat, bercita-cita tinggi, bersedia untuk berhubung dan bekerjasama untuk matlamat pembangunan. Kami menghargai hubungan kerjasama kami dengan Singapura dan negara-negara sahabat yang lain; dan akan terus memberikan sumbangan positif untuk membina ASEAN yang padu, kreatif dan makmur.
Saya yakin dengan wawasan strategik, keazaman politik yang kukuh dan semangat kerjasama yang mendalam, Vietnam, Singapura dan negara-negara lain di rantau ini akan mencapai pencapaian yang lebih hebat pada masa hadapan. Bersama-sama, kita akan terus menulis kisah kejayaan Asia Tenggara pada abad ke-21 - Asia Tenggara yang sentiasa berinovasi, berdikari dari segi ekonomi dan teknologi, serta dibangunkan secara mampan untuk kebahagiaan rakyat.
Sekali lagi, terima kasih atas perhatian anda. Semoga persahabatan Vietnam-Singapura terus berkembang dengan mendalam, mampan dan berkesan. Semoga Universiti Nasional Singapura terus menuai banyak pencapaian, dan semoga anda, para perwakilan dan pelajar, sihat dan berjaya.
Sumber: https://daidoanket.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-tai-truong-chinh-sach-cong-ly-quang-dieu-10301446.html
![[Foto] Presiden Luong Cuong menghadiri Ulang Tahun ke-50 Hari Kebangsaan Laos](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F11%2F27%2F1764225638930_ndo_br_1-jpg.webp&w=3840&q=75)
Komen (0)