Teks penuh ucapan Perdana Menteri Pham Minh Chinh di Sidang Kemuncak ASEAN-GCC

Pada 20 Oktober, Sidang Kemuncak ASEAN-GCC telah berlangsung di Riyadh, Arab Saudi. Ini adalah kali pertama pemimpin kanan ASEAN dan negara anggota GCC bertemu sejak kedua-dua pihak menjalinkan hubungan pada 1990. Akhbar TG&VN ingin memperkenalkan teks penuh ucapan Perdana Menteri Pham Minh Chinh di Sidang Kemuncak.

Thủ tướng Phạm Minh Chính phát biểu tại Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

Perdana Menteri Pham Minh Chinh berucap di Sidang Kemuncak ASEAN-GCC. (Sumber: VNA)

Putera Mahkota Arab Saudi yang dihormati!

Pengerusi Bersama yang dihormati!

Pemimpin ASEAN dan GCC yang dihormati!

Saya gembira dapat bertemu dengan anda, Pemimpin Yang Dihormati, di ibu kota Riyadh yang indah, jantung "Tanah Dua Masjid Suci". Terima kasih atas sambutan hangat dan penuh hormat yang diberikan Arab Saudi kepada kami.

Sidang Kemuncak ASEAN-GCC pertama hari ini merupakan satu peristiwa bersejarah. Dalam semangat itu, saya menyokong Sidang Kemuncak untuk menerima pakai Kenyataan Bersama, membawa hubungan ASEAN-GCC ke tahap yang baharu, untuk keamanan , kerjasama dan pembangunan bersama.

Menghargai peranan GCC untuk ASEAN. Asia Tenggara dan rantau Teluk telah dikaitkan bersama selama berabad-abad atas dasar persahabatan yang baik dan potensi besar untuk kerjasama.

Semakin cepat dunia berubah, semakin banyak ASEAN dan GCC mesti menyesuaikan diri secara dinamik, berganding bahu membangkitkan keinginan untuk berdikari, mengeluarkan sumber pembangunan, melaksanakan tindakan praktikal dan berkesan, dengan keazaman politik tertinggi, dan bertindak tegas supaya proses kerjasama antara kedua-dua wilayah benar-benar dapat membuat satu kejayaan yang kukuh pada masa akan datang, menjadi titik terang kerjasama serantau dan global.

Toàn cảnh Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

Gambaran keseluruhan Sidang Kemuncak ASEAN-GCC. (Sumber: VNA)

Saya ingin mencadangkan tiga arahan berikut:

Pertama, ASEAN dan GCC bersama-sama mewujudkan keadaan yang lebih baik untuk ekonomi, perdagangan dan pelaburan untuk menjadi tonggak utama dan penggerak yang menghubungkan kedua-dua wilayah, saling melengkapi untuk pembangunan bersama dan kemenangan bersama.

Kita perlu melaksanakan dasar yang lebih terbuka, membuka pasaran dengan lebih kukuh, menghapuskan halangan, membina rantaian bekalan yang lebih lengkap dan mampan untuk mewujudkan syarat bagi dana dan perniagaan pelaburan GCC untuk mengembangkan lagi pelaburan perniagaan mereka di ASEAN dan agar barangan dan perkhidmatan ASEAN muncul lebih banyak dan lebih banyak di Teluk.

Dalam proses itu, ASEAN dan Vietnam ingin bekerjasama dengan GCC untuk menggalakkan kerjasama bagi matlamat pembangunan yang lebih hijau dan lebih mampan. Sehubungan itu, kedua-dua pihak perlu mengutamakan kerjasama dalam membangunkan ekonomi hijau, ekonomi digital, ekonomi pekeliling, ekonomi perkongsian, pembangunan pertanian mampan, peralihan tenaga, dll.

Ringkasnya, kami mempromosikan tiga sambungan: satu ialah menghubungkan orang, budaya dan buruh; dua ialah menghubungkan perdagangan, pelaburan dan pelancongan; tiga adalah menghubungkan infrastruktur, melalui pelaburan infrastruktur strategik.

Kedua, adalah perlu untuk menginstitusikan kerjasama ASEAN-GCC dengan cepat melalui mekanisme kerjasama yang tetap, substantif dan berkesan dalam setiap bidang tertentu.

Ketiga, memperkukuh kerjasama pelbagai hala untuk bersama-sama mengekalkan persekitaran yang aman dan stabil untuk pembangunan.

Dengan kekuatan mereka sebagai organisasi serantau yang sangat berjaya, ASEAN dan GCC perlu menyokong satu sama lain untuk mempromosikan peranan utama mereka dan membuat sumbangan praktikal kepada keamanan, kestabilan dan pembangunan di kedua-dua wilayah dan dunia.

Kami menentang sekeras-kerasnya sebarang penggunaan kekerasan dan menyeru semua pihak yang berkenaan untuk menghentikan serta-merta semua tindakan keganasan terhadap orang awam, kemudahan kemanusiaan dan infrastruktur penting. Kami percaya bahawa hanya rundingan dan perundingan, menyelesaikan perbezaan melalui cara aman, dan mencapai penyelesaian dua negara berdasarkan undang-undang antarabangsa dan resolusi berkaitan Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu adalah satu-satunya cara untuk membawa keamanan yang mampan dan berkekalan ke Timur Tengah dan semua negara.

Terima kasih banyak-banyak!

Sumber