Teks penuh ucapan khas Perdana Menteri Pham Minh Chinh di WEF Dalian

(Akhbar Dan Tri) - Perdana Menteri Pham Minh Chinh menghadiri dan menyampaikan ucapan khas pada sesi pleno pembukaan Persidangan WEF Dalian 2024.

Pada pagi 25 Jun, Perdana Menteri Pham Minh Chinh menghadiri dan menyampaikan ucapan khas pada sesi pleno pembukaan Persidangan WEF Dalian 2024 (yang diadakan di Bandar Dalian, Wilayah Liaoning, China). Akhbar Dan Tri dengan hormatnya menyampaikan ucapan Perdana Menteri di acara ini. "Encik Li Qiang, Perdana Menteri Majlis Negara Republik Rakyat China, dan Encik Klaus Schwab, Presiden Forum Ekonomi Dunia, pengerusi bersama Persidangan! Encik Presiden Republik Poland! Para pemimpin negara, organisasi antarabangsa dan komuniti perniagaan yang dihormati!"

Perdana Menteri Pham Minh Chinh berucap pada sesi pleno pembukaan Persidangan WEF Dalian 2024 (Foto: WEF).

1. Saya amat berbesar hati untuk menghadiri Persidangan Forum Ekonomi Dunia di bandar pelabuhan Dalian buat kali ketiga berturut-turut. Saya mengucapkan terima kasih yang ikhlas kepada Perdana Menteri China, Li Qiang dan Profesor Klaus Schwab kerana menjemput saya dan delegasi peringkat tinggi Vietnam ke Forum penting ini. Tema "Horizon Pertumbuhan Baharu" dan enam keutamaan Persidangan tahun ini menunjukkan visi strategik dan tanggungjawab WEF dan peranan penting China dalam pembangunan dunia pada masa hadapan. Kami percaya bahawa dunia sedang terjejas dan dipengaruhi oleh tiga faktor utama dan dibentuk serta dipimpin oleh tiga bidang perintis berikut: - Tiga faktor yang memberi impak ialah: (1) Perkembangan sains dan teknologi yang pesat, inovasi, terutamanya pendigitalan dan kecerdasan buatan (AI); (2) Kesan teruk perubahan iklim, bencana alam, kekurangan sumber, dan penuaan penduduk; (3) Pemisahan dan polarisasi menjadi semakin jelas di bawah kesan kuat konflik, peperangan, persaingan geostrategik, geopolitik , dan geoekonomi pada skala global. - Tiga bidang yang membentuk, menerajui, dan merintis ialah: (1) Pembangunan ekonomi digital; (2) Pembangunan ekonomi hijau dan kitaran; (3) Pembangunan sumber manusia yang berkualiti tinggi, kecerdasan buatan, dan Revolusi Perindustrian Keempat. Ini adalah isu-isu yang sangat penting, membuka "ufuk pertumbuhan baharu," yang memberi impak dan mempengaruhi seluruh dunia, semua orang, dan semua bidang di dunia. Oleh itu, ia memerlukan kita untuk mempunyai pemikiran, metodologi, dan pendekatan baharu yang global, semua orang, komprehensif, menang-menang, untuk manfaat keseluruhan manusia dalam jangka pendek dan panjang. Para pemimpin yang dihormati dan semua tetamu yang dihormati! 2. Dunia hari ini, dilihat secara keseluruhan, aman , tetapi di peringkat tempatan terdapat peperangan; Secara keseluruhan, terdapat détente, tetapi ketegangan tempatan wujud; Secara keseluruhan, terdapat kestabilan, tetapi konflik tempatan berterusan. Walaupun terdapat peluang dan kelebihan, ekonomi global masih menghadapi banyak kesukaran dan cabaran, yang boleh diringkaskan dalam lima ciri penting berikut: - Ekonomi global sedang mengalami transformasi yang belum pernah terjadi sebelumnya dan mendalam disebabkan oleh perkembangan pesat sains dan teknologi, inovasi, dan Revolusi Perindustrian Keempat. - Pembangunan mampan, inklusif dan pertumbuhan hijau lebih mendesak berbanding sebelum ini untuk semua negara dan seluruh dunia. - Trend "polarisasi dalam globalisasi" membuka peluang untuk kerjasama dan integrasi ekonomi, tetapi juga menimbulkan banyak risiko, termasuk gangguan kepada rantaian bekalan dan rantaian pengeluaran, dan persaingan yang semakin sengit. Oleh itu, mempelbagaikan pasaran, produk, rantaian pengeluaran dan rantaian bekalan adalah penyelesaian yang sesuai dan berkesan. - Peranan dan suara negara-negara membangun semakin dihargai, menyumbang secara lebih proaktif dan positif untuk membentuk rangka kerja kerjasama dan trend pembangunan baharu di seluruh dunia. - Asia, China dan ASEAN semakin menegaskan peranan mereka sebagai pemacu penting, pusat pembangunan yang dinamik dan memimpin dunia ke arah "Horizon Pertumbuhan Baharu" dan horizon pembangunan baharu.

Menurut Perdana Menteri Pham Minh Chinh, tema "Horizon Pertumbuhan Baharu" dan enam keutamaan persidangan tahun ini menunjukkan visi strategik dan tanggungjawab WEF serta peranan penting China dalam pembangunan dunia pada masa hadapan (Foto: WEF).

Para pemimpin dan tetamu kehormat yang dihormati! 3. Untuk menuju ke arah "Horizon Pertumbuhan Baharu," ufuk pembangunan baharu, marilah kita bersama-sama membina dan mengukuhkan kepercayaan, menggalakkan dialog, memupuk solidariti, perpaduan, kerjasama dan pembangunan, menyelesaikan isu-isu serantau, global dan rakyat dengan rakyat secara berkesan berdasarkan kedaulatan undang-undang dan memastikan keseimbangan kepentingan yang harmoni antara pihak berkepentingan; mengelakkan daripada mempolitikkan dan mendiskriminasi sains, teknologi dan inovasi global. Vietnam mencadangkan agar WEF, rakan kongsinya dan komuniti perniagaan meningkatkan lagi nasihat, perkongsian, sokongan dan promosi perkongsian awam-swasta; menggalakkan peranan perintis dalam memimpin dan membimbing pembangunan; negara maju, rakan kongsi, perniagaan dan usahawan harus membantu, menyokong dan bekerjasama dengan negara membangun dan negara miskin; terutamanya dalam bidang berikut: (1) Membina dan menyempurnakan institusi ekonomi pasaran, menggerakkan dan menggunakan semua sumber secara berkesan, dan meningkatkan kecekapan tadbir urus negara. (2) Menyediakan bantuan dan sokongan dengan sumber, memberi tumpuan kepada pembangunan sistem infrastruktur strategik (infrastruktur pengangkutan, infrastruktur digital, tindak balas perubahan iklim, infrastruktur sosial, infrastruktur kesihatan, pendidikan , dsb.). (3) Memindahkan teknologi canggih dan mengutamakan latihan dan pembangunan sumber manusia, terutamanya sumber manusia yang berkualiti tinggi. Khususnya, Vietnam mencadangkan pengukuhan kerjasama antarabangsa dalam membina, merancang dan melaksanakan dasar di peringkat serantau dan global; mengukuhkan kerjasama, mengutamakan pertumbuhan, dan menyelaraskan dengan lebih rapat dalam pengurusan dasar monetari yang proaktif, fleksibel, tepat pada masanya dan berkesan, terutamanya mengurangkan kadar faedah dan menstabilkan kadar pertukaran; menyelaraskan secara serentak dan harmoni dengan dasar fiskal pengembangan yang munasabah, menggunakan pelaburan awam untuk menerajui pelaburan swasta; Pada masa yang sama, kami amat menggalakkan liberalisasi perdagangan dan pelaburan, sekali gus menyumbang kepada rangsangan permintaan agregat dalam jangka pendek dan memberi kesan positif kepada bekalan agregat dalam jangka sederhana dan panjang. Para pemimpin dan tetamu yang dihormati! 4. Sebagai jiran rapat, berkongsi gunung dan sungai, dan bersama-sama membina "Komuniti Vietnam-China dengan Masa Depan Bersama" yang penting secara strategik, Vietnam gembira dengan pembangunan dan kebangkitan China yang kukuh di tengah-tengah pelbagai kesukaran dan cabaran di dunia dan rantau ini. China telah menjadi ekonomi kedua terbesar di dunia, mencapai kadar pertumbuhan terpantas di dunia selama lebih empat dekad, memberikan sumbangan yang signifikan kepada pertumbuhan ekonomi global (Menurut laporan Bank Dunia (WB) dan Tabung Kewangan Antarabangsa (IMF) pada April 2023, sumbangan China kepada pertumbuhan global sepanjang tempoh 2013-2021 adalah lebih 38%). Pencapaian pembangunan China telah mewujudkan peluang pembangunan dan menjadi model kejayaan bagi negara-negara membangun.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh menghadiri sesi pleno pembukaan WEF Dalian 2024 (Foto: Doan Bac).

China semakin menegaskan dirinya sebagai salah satu daripada beberapa negara yang memainkan peranan utama dalam menangani isu-isu serantau dan global, termasuk inisiatif kerjasama mengenai tamadun global, keselamatan global, dan pembangunan global; memegang kedudukan penting dalam banyak rantaian pengeluaran dan bekalan global, dan naik ke puncak dunia dalam penyelidikan dan pembangunan, sains dan teknologi, tenaga boleh diperbaharui, dan teknologi maklumat. Kami percaya bahawa China akan terus memainkan peranan penting dalam ekonomi global, terutamanya dalam mempromosikan transformasi digital, transformasi hijau, ekonomi kitaran, dan memperkukuh hubungan dan kerjasama ekonomi antarabangsa. Ekonomi China yang berdikari, kukuh, dan berdaya saing dengan integrasi yang mendalam akan membawa impak yang signifikan dan positif kepada dunia, menuju ke arah "Horizon Pertumbuhan Baharu". Kami berharap China akan terus bekerjasama dengan komuniti antarabangsa untuk mempromosikan multilateralisme dengan giat, memperkukuh solidariti dan kerjasama antarabangsa, dan memelihara persekitaran yang aman, stabil, kerjasama, dan makmur di rantau ini dan dunia. Presiden kita yang dikasihi, Ho Chi Minh, seorang wira negara dan tokoh budaya dunia Vietnam, berkata 65 tahun yang lalu sempena ulang tahun ke-10 Hari Kebangsaan China: "Tahniah kepada China, terima kasih kepada China, dan kami belajar daripada China." Kejayaan proses pembaharuan dan keterbukaan sejak hampir 50 tahun lalu serta peranan dan kedudukan China menunjukkan bahawa kenyataan ini kekal relevan dalam konteks global hari ini. Para Pemimpin dan Tuan-tuan dan Puan-puan yang dihormati! 5. Kejayaan Vietnam sejak hampir 40 tahun lalu berkait rapat dengan frasa utama: Inovasi, kreativiti, dan integrasi. Vietnam telah mencapai pencapaian yang signifikan dan bermakna dari segi sejarah. Daripada sebuah negara yang musnah akibat perang dan tertakluk kepada embargo selama 30 tahun pada abad ke-20, Vietnam telah menjadi sebuah negara berpendapatan sederhana, berada di antara 40 ekonomi terbesar dan 20 rakan perdagangan dan pelaburan teratas di dunia, dengan 16 perjanjian perdagangan bebas (FTA) dan hubungan diplomatik dengan 193 negara. Pada tahun 2023, ekonomi mencecah AS$430 bilion, KDNK per kapita mencecah AS$4,300, dan pelaburan asing mencapai rekod tertinggi sebanyak AS$36.6 bilion. Pada tahun 2024, ekonomi berkembang sebanyak 5.66% pada suku pertama; suku kedua dijangka mencapai keputusan yang lebih tinggi, dan trend positif diunjurkan akan berterusan pada separuh kedua tahun ini. Vietnam dianggap oleh masyarakat antarabangsa sebagai model dalam menyembuhkan dan memulihkan luka perang, melupakan masa lalu, menghormati perbezaan, menghargai kerjasama, melihat ke arah masa depan, dan menjadikan musuh sebagai rakan. Berjaya melaksanakan Matlamat Pembangunan Alaf Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Pencapaian tersebut mengesahkan ketepatan dasar dan pandangan pembangunan Vietnam; dengan 3 asas: (1) Membina demokrasi sosialis; (2) Membina negara kedaulatan undang-undang sosialis; (3) Membangunkan ekonomi pasaran berorientasikan sosialis; dengan prinsip yang konsisten: Mengekalkan kestabilan politik; menjadikan rakyat sebagai pusat, subjek, matlamat, penggerak dan sumber pembangunan yang paling penting; tidak mengorbankan kemajuan, keadilan sosial, keselamatan sosial dan alam sekitar untuk mengejar pertumbuhan ekonomi semata-mata.

Para pemimpin menghadiri sesi pleno pembukaan WEF Dalian 2024 (Foto: WEF).

Atas dasar itu, Vietnam secara konsisten melaksanakan 6 dasar utama: (1) Dasar luar yang bebas, berdikari, pelbagai hala, dan pelbagai; menjadi rakan, rakan kongsi yang boleh dipercayai, ahli komuniti antarabangsa yang aktif dan bertanggungjawab untuk matlamat keamanan, kerjasama dan pembangunan di rantau ini dan dunia; (2) Membina postur pertahanan negara yang kukuh, postur keselamatan rakyat, dan postur sokongan rakyat yang kuat, melaksanakan dasar pertahanan negara "empat tidak"; (3) Pembangunan ekonomi adalah tugas utama; membina ekonomi yang berdikari, berdikari, dan berdikari yang dikaitkan dengan integrasi antarabangsa yang proaktif dan positif, mendalam, substantif, dan berkesan; (4) Memastikan kemajuan sosial, keadilan sosial, keselamatan sosial, "tiada sesiapa yang tertinggal"; (5) Membina budaya maju dengan identiti nasional yang kuat; Budaya adalah kekuatan intrinsik dengan moto "budaya menerangi jalan untuk diikuti oleh negara", "jika budaya kekal, negara kekal; jika budaya hilang, negara hilang", budaya mempunyai ciri-ciri nasional, saintifik dan popular; (6) Membina sistem politik yang bersih dan kukuh, menggalakkan pencegahan dan memerangi rasuah, kenegatifan dan pembaziran. Bersamaan dengan itu, Vietnam sedang menggalakkan pelaksanaan 3 kejayaan strategik (menambah baik institusi, membina infrastruktur dan melatih sumber manusia) berdasarkan sains dan teknologi, inovasi. Khususnya, Vietnam telah, sedang dan akan terus menyumbang secara aktif dan proaktif kepada Komuniti ASEAN yang kukuh dan komprehensif, bersatu padu, bekerjasama dan bersatu dalam kepelbagaian; bersama-sama ASEAN, kami akan terus bekerjasama rapat dengan China, Forum Ekonomi Dunia dan rakan kongsi untuk menggalakkan pemacu pertumbuhan baharu dengan kuat; pada masa yang sama, kami berusaha untuk mengekalkan dan terus memperkukuh persekitaran keamanan, kestabilan, kerjasama dan pembangunan di rantau ini dan dunia. Para Pemimpin Terhormat dan semua tetamu terhormat! 6. China mempunyai peribahasa, "Sebatang pokok tidak boleh membentuk hutan." Kita mempunyai pemikiran Ho Chi Minh : "Perpaduan, perpaduan, perpaduan yang hebat; Kejayaan, kejayaan, kejayaan yang hebat." Untuk dunia yang lebih baik, adil, saksama, maju secara harmoni dan mampan, marilah kita bersatu, menegakkan multilateralisme dan hak asasi manusia, dan bersama-sama berusaha ke arah "Ufuk pertumbuhan baharu," ufuk pembangunan baharu, untuk kemakmuran dan kesejahteraan dunia, dan untuk kehidupan yang lebih bahagia dan lebih baik untuk semua orang dan untuk kemanusiaan. Marilah kita amalkan "Tiga Bersama": Bersama mendengar dan memahami; bersama berkongsi visi dan tindakan; bersama bekerja, bersama menikmati, bersama menang, dan bersama membangun, dengan semangat manfaat yang harmoni dan risiko yang dikongsi. Semoga Persidangan ini berjaya! Semoga anda semua sihat, bahagia, dan berjaya! Terima kasih banyak-banyak!

Dantri.vn

Sumber: https://dantri.com.vn/xa-hoi/toan-van-phat-bieu-dac-biet-cua-thu-tuong-pham-minh-chinh-tai-wef-dai-lien-20240625132304492.htm