Setiausaha Agung To Lam menyampaikan ucapan penutup pada Persidangan Pusat ke-12.

Akhbar Thanh Nien dengan penuh hormat memperkenalkan teks penuh ucapan Setiausaha Agung Lam :

Ahli Jawatankuasa Eksekutif Parti Pusat yang dihormati,

Delegasi yang dihormati menghadiri Persidangan.

Selepas dua hari kerja yang mendesak, serius, demokratik dan sangat bertanggungjawab, Persidangan Ke-12 Jawatankuasa Pusat Parti Ke-13 telah menyelesaikan keseluruhan program yang dicadangkan. Persidangan itu membincangkan, memberikan pendapat yang mendalam dan komprehensif serta mencapai kata sepakat yang tinggi mengenai tiga kumpulan kandungan utama dengan kepentingan strategik, orientasi jangka panjang, secara langsung menyediakan persiapan untuk Kongres Parti Ke-14 dan mempromosikan proses inovasi berterusan dan pembangunan mampan negara dalam tempoh baharu.

Bagi pihak Biro Politik dan Sekretariat, saya dengan tulus ikhlas ingin mengucapkan terima kasih kepada ahli-ahli Jawatankuasa Pusat dan perwakilan yang menghadiri persidangan kerana menggalakkan rasa tanggungjawab yang tinggi dan menyumbang banyak pendapat yang bersemangat, berterus terang dan mendalam kepada kandungan Persidangan. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pejabat Pusat dan unit-unit yang berkaitan di atas perkhidmatan cemerlang mereka kepada Persidangan ini. Seterusnya, saya ingin merumuskan keputusan penting Persidangan dan mengenal pasti tugas dan penyelesaian utama yang perlu dilaksanakan sejurus selepas Persidangan.

Setiausaha Agung Lam

FOTO: VNA

I. Mengenai orientasi dokumen yang dikemukakan kepada Kongres Parti Kebangsaan ke-14

Dengan semangat serangan revolusioner dan semangat inovasi yang berterusan, Jawatankuasa Pusat memutuskan untuk mengintegrasikan kandungan tiga dokumen, termasuk Laporan Politik, Laporan Sosio-Ekonomi dan Laporan Ringkasan Pembinaan Parti, ke dalam Laporan Politik di sepanjang paksi yang konsisten, bersatu dan segerak untuk dibentangkan kepada Kongres Parti Kebangsaan Ke-14. Jawatankuasa Eksekutif Pusat meminta agar Laporan Politik baharu itu disiapkan mengikut arahan berikut: (1) Memastikan pewarisan dan inovasi, mencerminkan dengan tepat amalan pembangunan negara, terutamanya pencapaian cemerlang dalam politik, ekonomi, budaya, masyarakat, pertahanan negara, keselamatan, hal ehwal luar negeri... dengan pandangan bahawa kita mempunyai asas, potensi, kedudukan, dan martabat antarabangsa yang menjulang seribu tahun kesyukuran pada hari ini. terutamanya pencapaian selama 95 tahun di bawah pimpinan Parti Komunis Vietnam, 80 tahun Republik Sosialis Vietnam, 40 tahun pengubahsuaian dan sumbangan dan pengorbanan besar generasi ahli Parti, rakyat jelata; (2) Mentakrifkan dengan jelas matlamat penggal Kongres ke-14 dan wawasan ke 2045, 2050 dan seterusnya, dikaitkan dengan 2 matlamat: 100 tahun di bawah kepimpinan Parti, 100 tahun Republik Sosialis Vietnam; (3) Menekankan pemacu pembangunan baharu, termasuk sains dan teknologi, inovasi, transformasi digital, pembangunan sumber manusia berkualiti tinggi, dan mengeksploitasi kelebihan integrasi antarabangsa yang mendalam dengan berkesan; (4) Menegaskan peranan utama pembinaan dan pembetulan Parti, anti-rasuah, pembaziran, dan negatif; melawan individualisme, kepentingan kumpulan, ideologi, moral, dan kemerosotan gaya hidup; mengukuhkan kawalan kuasa; meningkatkan keupayaan kepimpinan, pemerintahan dan perjuangan Parti; meningkatkan keupayaan untuk tadbir urus negara dan operasi aparatus dalam sistem politik; (5) Jawatankuasa Eksekutif Pusat menugaskan Biro Politik dan Sekretariat untuk terus mengarahkan Jawatankuasa Kecil yang bersiap sedia untuk Kongres ke-14 untuk melengkapkan Dokumen, terus menganjurkan perundingan meluas dalam Parti dan seluruh masyarakat, memastikan kualiti, konsensus, dan kedudukan strategik; (6) Laporan meringkaskan pelaksanaan piagam Parti; Laporan Ringkasan 40 Tahun Inovasi juga perlu ditambah baik dalam semangat di atas untuk benar-benar menjadi asas untuk mengekalkan perpaduan dan perpaduan dalam seluruh Parti dan asas untuk merancang strategi pembangunan negara pada masa hadapan.

II. Mengenai kandungan meminda dan menambah beberapa Resolusi dan rumusan Jawatankuasa Pusat untuk mewujudkan asas politik bagi matlamat meneruskan pembaharuan dan inovasi negara.

Jawatankuasa Pusat telah menyemak dan memberi arahan tentang meringkaskan amalan, menilai kesukaran dan kekurangan dalam beberapa undang-undang dan institusi semasa, dengan itu mengorientasikan pindaan untuk menghapuskan kesesakan undang-undang dan menggalakkan pembangunan dalam tempoh baharu. Menyelidik dan membangunkan undang-undang ke arah berikut: Peruntukan undang-undang mestilah pada asasnya stabil dan mempunyai nilai jangka panjang; undang-undang yang mengawal selia penciptaan pembangunan hanya mengawal selia isu rangka kerja dan isu prinsip di bawah kuasa Dewan Negara, manakala isu praktikal yang sering berubah ditugaskan kepada Kerajaan, Kementerian, Cawangan dan Tempatan untuk mengawal selia bagi memastikan fleksibiliti dan kesesuaian dengan amalan. Terus berinovasi dan menyempurnakan struktur sistem perundangan negara mengikut model pembangunan baharu. Menugaskan Biro Politik untuk berdasarkan ulasan Jawatankuasa Pusat untuk mengarahkan kesimpulan mengenai pindaan, menambah dan menyempurnakan kandungan Resolusi yang dikemukakan untuk ulasan pada persidangan ini.

Dalam sektor tanah , tumpuan adalah untuk menyempurnakan rangka kerja undang-undang mengenai pemilikan, perancangan dan penggunaan tanah, memastikan ketelusan, keadilan, kecekapan dan keharmonian kepentingan antara Negara, rakyat dan perniagaan. Perlu ditegaskan bahawa tanah adalah sumber negara yang istimewa, sumber penting untuk pembangunan negara, dan faktor input penting untuk pelaburan dalam pembangunan sosio-ekonomi; pengurusan dan penggunaan tanah mesti memastikan kepentingan bersama semua orang; berusaha untuk menyelesaikan pembinaan pangkalan data dan maklumat tanah negara yang berpusat, bersatu, segerak, pelbagai guna dan saling berkaitan; perancangan guna tanah diwujudkan di peringkat nasional dan tempatan; mengutamakan peruntukan tanah untuk pembangunan sistem infrastruktur, industri, perkhidmatan, dan pembangunan bandar yang segerak; memaksimumkan kecekapan penggunaan tanah.

Mengenai sektor perancangan : adalah perlu untuk menghapuskan pertindihan antara perancangan sektor, wilayah dan tempatan; mencadangkan penyelesaian yang sesuai untuk mewujudkan asas bagi pelaksanaan perancangan spatial yang harmoni dan saling menyokong, mewujudkan dinamisme antara perancangan nasional, wilayah dan tempatan; pelarasan pelan induk negara bagi tempoh 2021-2030, dengan wawasan 2050, adalah perlu dan segera; melaraskan perancangan negara mesti memastikan konsistensi dengan strategi pembangunan sosio-ekonomi negara, dengan dasar dan garis panduan utama Parti dan Negara, dan dengan orientasi mengatur ruang sosio-ekonomi selepas penyusunan semula unit pentadbiran.

Mengenai bidang pendidikan dan latihan , Jawatankuasa Eksekutif Pusat meminta untuk mengukuhkan kepimpinan komprehensif jawatankuasa Parti, mempromosikan peranan dan tanggungjawab ketua institusi pendidikan dan latihan; Negara memainkan peranan utama dalam memastikan sumber untuk pelaburan dan pembangunan pendidikan dan latihan; pada masa yang sama, menggalakkan sosialisasi, meningkatkan daya tarikan maksimum sumber sosial untuk pembangunan pendidikan dan latihan; tidak menggunakan tahap autonomi kewangan sebagai asas untuk menentukan tahap autonomi bagi institusi pendidikan dan latihan awam.

Jawatankuasa Eksekutif Pusat menegaskan: Pembaharuan institusi adalah satu kejayaan, kuasa penggerak utama untuk menggalakkan pembangunan pesat dan mampan. Oleh itu, adalah dikehendaki semua peringkat dan sektor: (i) Secara proaktif menyemak dan mencadangkan pindaan dan tambahan kepada dokumen undang-undang yang masih tidak mencukupi dan bercanggah; (ii) Membina sistem perundangan yang segerak, bersatu, telus dan boleh dilaksanakan, mewujudkan persekitaran pelaburan dan perniagaan yang menggalakkan, dan memastikan hak rakyat yang sah; (iii) Menggalakkan aplikasi teknologi dalam pengurusan negeri, berubah daripada model pentadbiran pengurusan kepada model pentadbiran perkhidmatan.

Persidangan Pusat ke-12 ditutup selepas 2 hari bekerja.

FOTO: VNA

III. Mengenai arahan kerja kakitangan untuk Kongres Parti ke-14

Pada masa lalu, walaupun kami perlu memberi tumpuan yang tinggi untuk memimpin dan mengarahkan penyiapan sejumlah besar kerja untuk mengatur dan menyelaraskan peralatan organisasi dan memberi nasihat segera mengenai susunan kakitangan kepimpinan agensi dan unit di peringkat Pusat dan tempatan, Biro Politik mengarahkan Jawatankuasa Kecil Kakitangan untuk mengkaji dan menyerap sepenuhnya pendapat Jawatankuasa Pusat 1 untuk menyiapkan draf Persidangan Orientasi Kerja 1. Jawatankuasa Pusat Parti Ke-14; pada masa yang sama, membangunkan orientasi untuk memperuntukkan struktur dan bilangan ahli Jawatankuasa Pusat rasmi kepada lokaliti, agensi dan unit, dan menyerahkannya kepada Persidangan Jawatankuasa Pusat ke-12 untuk pertimbangan mengikut peraturan. Kandungan ini, selepas perbincangan, pada dasarnya telah dipersetujui dan sangat dipersetujui oleh Jawatankuasa Pusat.

Jawatankuasa Pusat sebulat suara menyatakan: (1) Arah kerja kakitangan untuk Kongres Parti Ke-14 adalah dokumen yang sangat penting, yang memutuskan keseluruhan kerja penyediaan dan pemilihan kakitangan untuk Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung dan jawatan kepimpinan utama Negara, yang menyumbang kepada kejayaan Kongres Parti Ke-14; terus mempertingkatkan kedudukan dan dengan lebih jelas memperakui peranan kepimpinan Parti yang menyeluruh, mutlak dan langsung ke atas negara, terutamanya apabila kita mengarahkan pelaksanaan revolusi yang kukuh, segerak dan menyeluruh untuk menyusun semula dan memperkemas aparat dari peringkat Pusat ke peringkat akar umbi untuk memasuki era pembangunan negara yang sejahtera; (2) Kerja kakitangan adalah pautan "kunci kunci"; oleh itu, kerja-kerja penyediaan kakitangan untuk Kongres Parti Ke-14 perlu dilaksanakan secara segerak, saintifik, berkaedah, ketat, demokratik, objektif dan telus; memastikan pelaksanaan peraturan Parti yang betul, prinsip sentralisme demokrasi dan peraturan undang-undang; (3) Kerja penyediaan kakitangan untuk Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik dan Sekretariat mesti mematuhi dan menjunjung pandangan dan prinsip asas Parti; mesti mengutamakan kepentingan negara dan etnik; mengendalikan secara harmoni dan munasabah antara standard dan struktur; antara warisan, kestabilan dan inovasi dan pembangunan; antara kesejagatan dan kekhususan; antara kepakaran dan kekuatan latihan, kapasiti praktikal; antara prestij, pengalaman kerja dan hala tuju pembangunan; di mana, terutamanya mempromosikan kualiti, kecekapan, produk kerja, dan dedikasi kader sebagai ukuran dalam menilai, mengatur, dan menggunakan kader; memastikan kesesuaian dalam struktur, umur, jantina, etnik, dan wilayah; (4) Pengenalan dan pemilihan kakitangan mestilah berdasarkan piawaian dan syarat yang ditetapkan, secara amnya berdasarkan perancangan tetapi tidak terlalu tegar, tetapi mestilah berdasarkan amalan khusus untuk dipertimbangkan, tidak meninggalkan faktor di luar perancangan tetapi dengan kualiti dan kapasiti kepimpinan yang cemerlang, memenuhi keperluan tugas revolusi dalam tempoh baru; pada masa yang sama, berkait rapat dengan rancangan untuk mengatur kakitangan untuk mengambil jawatan kepimpinan utama jabatan, kementerian, cawangan, agensi dan unit pusat dan tempatan untuk penggal 2026-2031 dan Barisan Tanah Air Vietnam, organisasi sosio-politik untuk penggal berikutnya, (5) Bersungguh-sungguh untuk tidak membiarkan "tergelincir" mereka yang tidak memenuhi syarat-syarat 14 dan tidak memenuhi piawaian Parti Pusat. Jawatankuasa; Pada masa yang sama, perlu ada penyelesaian dan langkah yang berkesan untuk mengehadkan dan segera mengatasi situasi di mana kakitangan yang baru dipilih menjadi Jawatankuasa Pusat Parti atau baru dirancang dan dilantik perlu dikaji semula, didisiplinkan atau didakwa atas tanggungjawab jenayah; (6) Mengenai orientasi peruntukan struktur dan bilangan ahli Jawatankuasa Pusat Parti rasmi penggal ke-14 kepada lokaliti, agensi dan unit, Jawatankuasa Pusat bersetuju, mempunyai konsensus yang tinggi dan percaya bahawa orientasi peruntukan telah disediakan secara agak teliti, rapat, mempunyai warisan, dekat dengan situasi praktikal dan meyakinkan; pada masa yang sama, ia berkait rapat dengan keperluan kepimpinan dalam melaksanakan tugas politik dan membina pasukan pemimpin berpangkat tinggi Parti dalam masa terdekat serta dalam peringkat pembangunan baharu negara.

Mengenai Kongres Parti di semua peringkat , Jawatankuasa Eksekutif Pusat menentukan: Kongres Parti di semua peringkat untuk penggal 2025-2030 adalah amat penting. Ini bukan sahaja aktiviti politik yang besar dan meluas dalam keseluruhan Parti dan rakyat, tetapi juga premis untuk kejayaan penganjuran Kongres Kebangsaan Parti Ke-14. Pada masa ini, agensi dan organisasi dalam sistem politik mengikut model unit pentadbiran tempatan 2 peringkat telah mula beroperasi. Jawatankuasa dan organisasi parti di semua peringkat perlu menumpukan pada memimpin dan mengarahkan penganjuran Kongres Parti yang berjaya di semua peringkat mengikut pelan hala tuju: Kongres peringkat akar umbi disiapkan sebelum 31 Julai 2025, Kongres di peringkat betul-betul di atas peringkat akar umbi dan Jawatankuasa Parti Komune, Wad dan Zon Khas disiapkan sebelum 31 Ogos, 20251; Kongres Parti wilayah dan Kongres Parti Pusat mesti diselesaikan sebelum 31 Oktober 2025. Pada masa yang sama, Jawatankuasa Parti dikehendaki menumpukan perhatian pada membincangkan secara menyeluruh tugas dan penyelesaian dalam proses penyediaan dan penganjuran kongres untuk terus menyumbang kepada penyiapan dokumen Kongres Parti Kebangsaan ke-14 dan dokumen kongres mereka sendiri; menunjukkan inovasi dan revolusi dalam kepimpinan, hala tuju dan pelaksanaan.

Jawatankuasa Pusat meminta Jawatankuasa Penganjur Pusat, Jawatankuasa Parti wilayah dan perbandaran, dan Jawatankuasa Parti gabungan untuk segera melaksanakan rancangan untuk menganjurkan kongres di semua peringkat, segera menangani masalah yang timbul, dan mengelak daripada bersikap pasif, tertangguh, atau membenarkan perpecahan dalaman berlaku.

Mengenai kerja kakitangan , Jawatankuasa Pusat sangat bersetuju dengan keperluan berikut: (1) Menjunjung tinggi prinsip kepimpinan bersatu Parti mengenai kerja kakitangan, melaksanakan prosedur yang betul, objektif, telus, demokratik tetapi serius, dan mengelakkan lobi yang tidak sihat; (2) Membina kontinjen kader di semua peringkat. Di samping dasar memberi perhatian kepada latihan kader peringkat strategik, perhatian khusus perlu diberikan untuk membina pasukan kader akar umbi yang kuat yang mampu menyelesaikan tugas dengan baik, memilih kader yang menepati piawaian kualiti politik, etika, kapasiti praktikal, pemikiran inovatif, berani berfikir, berani melakukan, berani memikul tanggungjawab, meletakkan mereka pada kedudukan utama pembangunan, dan meletakkan mereka di kedudukan penting dalam pembangunan.

Jawatankuasa Eksekutif Pusat memutuskan untuk mengambil tindakan tatatertib dengan memecat rakan seperjuangan Nguyen Xuan Phuc, Vo Van Thuong, Vuong Dinh Hue, dan Le Minh Khai daripada semua jawatan Parti; memecat rakan Nguyen Thi Kim Tien daripada Parti; dan bersetuju untuk membenarkan rakan Do Duc Duy berhenti memegang jawatan ahli Jawatankuasa Eksekutif Pusat Parti Ke-13 dan rakan Vo Chi Cong berhenti memegang jawatan ahli ganti Jawatankuasa Eksekutif Pusat Parti Ke-13.

IV. Mengenai pengendalian model kerajaan tempatan dua peringkat

Persidangan itu mengiktiraf laporan awal pelaksanaan model kerajaan tempatan dua peringkat di 34 wilayah dan bandar, dengan 3,321 komune, wad dan zon khas, dengan ruang disusun semula ke arah menambah, menyokong dan mewujudkan motivasi endogen untuk setiap wilayah, setiap wilayah dan seluruh negara.

Keputusan awal selepas 19 hari pelaksanaan menunjukkan bahawa: (1) Peralatan asas beroperasi dengan baik, tanpa masalah besar, penjawat awam pada mulanya telah menyesuaikan diri; (2) Prosedur pemprosesan kerja agak lancar, perkhidmatan awam diselesaikan dengan lebih cepat; (3) Orang ramai menyatakan persetujuan mereka dan mengharapkan model baharu itu lebih berkesan. Walau bagaimanapun, Jawatankuasa Pusat juga menyatakan: (i) Adalah perlu untuk terus menyempurnakan peraturan panduan dan membina proses perniagaan yang saling berkaitan; (ii) Melaraskan kekurangan dalam tugasan dan desentralisasi tugas tepat pada masanya; (iii) Meningkatkan kualiti latihan semula dan pemupukan kader khususnya di peringkat komune; (iv) Memperkukuh pemantauan, pemeriksaan, dan penilaian berkala terhadap keberkesanan operasi model.

Jawatankuasa Pusat menugaskan Jawatankuasa Parti Kerajaan, Jawatankuasa Parti Agensi Parti Pusat; Jawatankuasa Parti Front Tanah Air dan organisasi massa Pusat, Jawatankuasa Parti wilayah dan bandar untuk terus memantau keadaan dengan teliti, membuat ringkasan komprehensif selepas 6 bulan untuk mencadangkan pelarasan yang sesuai dengan realiti.

V. Beberapa tugas utama selepas Persidangan

Untuk melaksanakan kesimpulan Persidangan Pusat Ke-12 dengan berkesan, saya meminta jawatankuasa Parti, organisasi Parti dan keseluruhan sistem politik menumpukan pada melaksanakan tugas utama berikut dengan baik:

1. Menganjurkan untuk menyebarkan secara menyeluruh rumusan Persidangan Pusat ke-12, memastikan setiap kader dan ahli parti betul-betul memahami, melaksanakan dengan betul, dan mempunyai konsensus yang tinggi.

2. Mempercepatkan penyiapan draf dokumen, meminta pendapat umum, menggalakkan kecerdasan kolektif, dan melengkapkannya dengan ringkas, mudah difahami, berwawasan dan strategik.

3. Semak dan cadangkan dengan segera pindaan kepada undang-undang untuk menggalakkan inovasi dan pembangunan, menghapuskan halangan, dan memastikan kepentingan orang ramai dan perniagaan.

4. Sediakan persiapan untuk Kongres Parti di semua peringkat secara berkaedah, bertimbang rasa, demokratik, prosedur dan ketat, terutamanya dari segi dokumen dan kakitangan.

5. Terus menyempurnakan model kerajaan dua peringkat, di samping meningkatkan kualiti kakitangan, semangat perkhidmatan, dan keberkesanan pentadbiran awam.

6. Anjurkan dengan baik aktiviti untuk meraikan ulang tahun ke-80 Hari Kebangsaan (2 September 1945 - 2 September 2025) dan hari kelepasan kebangsaan yang besar, mewujudkan suasana persaingan yang rancak, suasana yang meriah, kepercayaan dan kebanggaan seluruh Parti, rakyat dan tentera di seluruh negara. Lengkapkan matlamat untuk melindungi Tanah Air, membangunkan negara dan meningkatkan semua aspek kehidupan rakyat.

Rakan-rakan yang dihormati,

Persidangan Pusat ke-12 menandakan satu langkah penting dalam proses penyediaan untuk Kongres Kebangsaan Parti ke-14. Keputusan Persidangan jelas menunjukkan semangat pemikiran inovatif, tindakan tegas, solidariti - demokrasi - disiplin - kreativiti - pembangunan.

Kami menghadapi peluang baharu tetapi juga penuh dengan cabaran. Keadaan dunia dan serantau terus berubah dengan cara yang kompleks, dengan kedua-dua peluang dan cabaran saling berkait. Ini memerlukan seluruh Parti, rakyat dan tentera mengekalkan kepercayaan dan aspirasi mereka untuk pembangunan, dan berazam untuk meneruskan inovasi menyeluruh untuk membina Vietnam yang aman, maju, berkuasa, makmur dan bahagia.

Dengan semangat itu, saya mengisytiharkan Persidangan Pusat ke-12, tempoh ke-13, ditutup.

Semoga diberi kesihatan yang baik dan berjaya dalam tugasan yang diberikan.

Terima kasih banyak-banyak.