Presiden Biden meminjam puisi Nguyen Du, mengimbau kenangan bersama Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong

Chủ tịch nước Tô Lâm tiếp Ngoại trưởng Mỹ Blinken - Ảnh: TTXVN — *Presiden To Lam menerima Setiausaha Negara AS Blinken – Foto: VNA*

Menurut Kementerian Luar Negeri , di Istana Presiden pada 27 Julai, Presiden To Lam, bagi pihak pemimpin Parti dan Negara, menerima Setiausaha Negara AS Antony Blinken yang datang ke Vietnam untuk mengucapkan takziah dan memberi penghormatan kepada Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong.

Presiden Biden sentiasa mengingati kenangan bersama Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong

Pada majlis resepsi, Setiausaha Negara Blinken menyampaikan surat ucapan takziah Presiden Joe Biden kepada Presiden To Lam atas pemergian Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong.

Dalam surat itu, Presiden Biden mengimbas kembali kenangan dan kesan mendalamnya tentang kali pertama dia bertemu Setiausaha Agung di Washington DC pada 2015.

Beliau turut melahirkan rasa bangga kerana berdiri bersama Setiausaha Agung semasa lawatannya ke Hanoi tahun lalu dan bersama-sama membuka era baharu kerjasama antara kedua-dua negara.

Presiden Biden menekankan: "Acara itu adalah bukti aspirasi bersama kedua-dua rakyat kita untuk keamanan dan kemakmuran untuk semua. Ia juga merupakan bukti keazaman Setiausaha Agung untuk membawa hubungan antara kedua-dua negara ke tahap tertinggi, Perkongsian Strategik Komprehensif.

Amerika Syarikat tidak akan melupakan kepimpinan Setiausaha Agung. Amerika Syarikat menyokong penuh Vietnam yang kuat, berdikari, dan merdeka di mana Setiausaha Agung menumpukan seluruh hidupnya.

Seperti yang ditulis oleh penyair hebat Nguyen Du: "Syurga masih membenarkan kita untuk memiliki hari ini/Kabus di hujung lorong membersihkan awan di langit," Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong memainkan peranan yang sangat diperlukan dalam menghilangkan awan yang kadang-kadang menutupi hubungan antara kedua-dua negara sejak 50 tahun yang lalu.

Marilah kita mengingati ingatan Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong dengan meneruskan legasinya dan mengekalkan perkongsian penting ini.”

Pada pertemuan itu, Setiausaha Negara Blinken turut merakamkan ucapan takziah atas pemergian seorang pemimpin yang berwawasan strategik dan menghargai sumbangan Setiausaha Agung untuk mengukuhkan dan memupuk hubungan Vietnam-AS serta persahabatan antara kedua-dua rakyat.

Chủ tịch nước Tô Lâm cảm ơn Ngoại trưởng Blinken đã sang Việt Nam để chia buồn cùng gia quyến Tổng Bí thư - Ảnh: TTXVN — *Presiden To Lam mengucapkan terima kasih kepada Setiausaha Negara Blinken kerana melawat Vietnam untuk mengucapkan takziah kepada keluarga Setiausaha Agung - Foto: VNA*

Presiden To Lam menyampaikan terima kasih yang tulus kepada Presiden Biden atas sentimen baik dan takziah yang mendalam atas pemergian Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong.

Presiden berkongsi bahawa semasa hayatnya, Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong mementingkan pembangunan hubungan dengan AS dan sering menyebut Presiden Biden dengan banyak perasaan yang baik. Lawatan bersejarah Setiausaha Agung ke AS pada 2015 mewujudkan daya penggerak yang kuat untuk membantu kedua-dua negara membangun dengan kukuh dan menjadi rakan kongsi strategik yang komprehensif seperti hari ini.

Setiausaha Negara Blinken menegaskan bahawa AS menghargai Perkongsian Strategik Komprehensif dengan Vietnam dan berharap kedua-dua pihak akan bekerjasama rapat untuk mengeratkan lagi hubungan dua hala yang penting ini.

Beliau juga percaya bahawa kedua-dua pihak akan terus mempromosikan dan memupuk hubungan Vietnam-AS untuk terus berkembang, dan persahabatan antara kedua-dua rakyat akan semakin diperkukuh mengikut kehendak Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong.

Setiausaha Negara AS itu turut berkongsi bahawa pemergian Setiausaha Agung itu adalah satu kehilangan besar kepada hubungan kedua-dua negara.

Beliau juga menegaskan bahawa Kerajaan AS dan rakyat sentiasa mengingati dan menghormati legasi Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong dalam hubungan antara kedua-dua negara, terutamanya dalam mempromosikan penyembuhan dan membina masa depan untuk keamanan, kestabilan dan kemakmuran di rantau ini dan dunia.

Pada kesempatan ini, Presiden To Lam dan Setiausaha Negara Blinken melahirkan rasa gembira mereka terhadap perkembangan positif dalam hubungan dua hala di semua bidang sejak kebelakangan ini.

Presiden To Lam menegaskan bahawa Vietnam menganggap AS sebagai rakan kongsi yang mempunyai kepentingan strategik tertinggi dan mengalu-alukan komitmen berterusan AS untuk menyokong Vietnam yang "kuat, bebas, berdikari dan makmur".

Beliau ingin terus menyelaras rapat untuk melaksanakan komitmen Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong dan Presiden Biden untuk membawa rangka kerja perhubungan baharu itu ke dalam, keberkesanan dan kestabilan.

Setiausaha Negara Blinken mengucapkan terima kasih kepada Presiden kerana sentiasa menyokong perkongsian baik Vietnam-AS dan menekankan bahawa AS menganggap Vietnam sebagai rakan kongsi yang paling penting di rantau ini.

Beliau menegaskan bahawa AS akan terus bekerjasama dengan Vietnam untuk mengukuhkan lagi hubungan dua hala, meningkatkan kerjasama di forum serantau dan antarabangsa mengenai isu-isu yang menjadi perhatian bersama, dan secara aktif menyumbang kepada keamanan, kestabilan dan kemakmuran bersama di rantau ini serta dunia.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh menerima Setiausaha Negara AS

Thủ tướng Phạm Minh Chính tiếp Ngoại trưởng Mỹ Blinken - Ảnh: TTXVN — *Perdana Menteri Pham Minh Chinh menerima Setiausaha Negara AS Blinken – Foto: VNA*

Juga pada petang 27 Julai, di ibu pejabat Kerajaan, Perdana Menteri Pham Minh Chinh menerima Setiausaha Negara Blinken.

Bagi pihak Presiden Biden dan pentadbiran AS, Setiausaha Blinken menyampaikan ucapan takziah kepada Kerajaan dan rakyat Vietnam atas kehilangan besar ini.

Setiausaha Negara Blinken berkongsi bahawa Presiden Biden sering mengingati lawatan bersejarah Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong ke AS pada 2015, menganggapnya sebagai peristiwa penting dalam hubungan dua hala.

Bagi pihak Kerajaan dan rakyat Vietnam, Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengucapkan terima kasih kepada Setiausaha Negara Blinken kerana melawat dan bersalam dengan keluarga Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong bagi pihak Presiden Biden dan kerajaan AS.

Melalui Setiausaha Blinken, Perdana Menteri menyampaikan ucapan terima kasih yang tulus daripada Kerajaan Vietnam dan juga Perdana Menteri sendiri kepada Presiden Biden atas ucapan takziah yang mendalam atas pemergian Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh menegaskan bahawa terima kasih kepada visi strategik dan kepimpinan bijak Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong dan Presiden Biden, hubungan antara kedua-dua negara telah memasuki tahap pembangunan penting baharu.

Thủ tướng Phạm Minh Chính và Ngoại trưởng Blinken cũng trao đổi về các lĩnh vực hợp tác trong thời gian tới giữa hai nước - Ảnh: TTXVN — *Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Setiausaha Negara Blinken turut membincangkan bidang kerjasama pada masa akan datang antara kedua-dua negara - Foto: VNA*

Mengharapkan ulang tahun ke-30 penubuhan hubungan diplomatik antara kedua-dua negara pada 2025, Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Setiausaha Negara Blinken bersetuju bahawa kedua-dua pihak perlu meningkatkan hubungan dan pertukaran di semua peringkat, terutama di peringkat tinggi.

Pada masa yang sama, fokus untuk menggalakkan kerjasama ekonomi - perdagangan - pelaburan, teknologi tinggi, kerjasama semikonduktor, seterusnya menggalakkan potensi kerjasama dalam bidang melatih sumber manusia berkualiti tinggi, memandangkan ini terus menjadi tumpuan dan penggerak bagi hubungan dua hala.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh khususnya menekankan perlunya kedua-dua pihak memperkukuh lagi kerjasama dalam mengatasi akibat peperangan.

Ketua Kerajaan juga berkongsi bahawa beliau baru sahaja mengadakan lawatan kerja ke sebuah kawasan di Vietnam, bertemu dengan veteran Vietnam dan keluarga mereka sempena Hari Invalid dan Martir Perang (27 Julai), dan menyaksikan dengan mata kepala sendiri banyak keluarga, tentera yang cedera dan syuhada terpaksa menderita luka perang yang ditinggalkan untuk generasi seterusnya.

Perdana Menteri meminta AS mempercepatkan lagi pembersihan sisa bom, lombong dan bahan letupan, detoksifikasi dioksin di kawasan panas, dan menyokong orang kurang upaya yang terjejas akibat peperangan.

Bagi pihaknya, Perdana Menteri menegaskan Vietnam akan terus memberi kerjasama sepenuhnya dan berkesan dalam usaha mencari askar AS yang hilang dalam tindakan (MIA).

Presiden Biden sentiasa mengingati kenangan bersama Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong

Perdana Menteri Pham Minh Chinh menerima Setiausaha Negara AS

Komen (0)