"Dokumen Han Nom harus dianggap sebagai sejarah tidak rasmi negara"

Mengimbas kembali sejarah, sejak sekian lama skrip Han Nom memegang jawatan bahasa kebangsaan. Dokumen Han Nom jelas merupakan aset berharga dalam sistem warisan budaya tidak ketara Vietnam. Menggunakan teknologi untuk memelihara dan mempromosikan nilai sumber dokumen yang kaya ini dalam amalan hari ini adalah keperluan mendesak, memerlukan perhatian Negara, pakar budaya dan masyarakat.

Dokumen Han Nom mengandungi banyak maklumat berharga, "mengekod" banyak aspek indah budaya Vietnam sepanjang 10 abad (dari abad ke-10 hingga abad ke-20). Nenek moyang kita pernah mencatat sejarah, mengarang puisi, menulis prosa, merakam tentang tanah, herba perubatan... dalam Han Nom. Khususnya, banyak dokumen Han Nom raja feudal merekodkan kedaulatan Vietnam ke atas dua kepulauan Hoang Sa dan Truong Sa, yang merupakan dokumen penting terutamanya...

Ramai pengkaji sejarah telah bersetuju bahawa dokumen Han Nom harus dianggap sebagai sejarah tidak rasmi negara, masih mengekalkan nilainya dalam memberikan pengetahuan kepada rakyat Vietnam hari ini.

Institut Maklumat Sains Sosial (Akademi Sains Sosial Vietnam) kini menyimpan 7,029 dokumen Han Nom, yang kebanyakannya unik dan sangat berharga.

Institut Han Nom di Hanoi juga memelihara kira-kira 35,000 buku dan hampir 60,000 batu bersurat, yang memainkan peranan yang sangat penting dalam penyelidikan dan pemeliharaan warisan budaya.

Dokumen Han Nom masih bertaburan di banyak institusi kebudayaan lain, seperti perpustakaan, kuil, pagoda, kuil...

Bagaimanapun, penyimpanan, pemeliharaan dan promosi warisan budaya negara masih menghadapi banyak kesukaran. Pertama sekali, bilangan pakar dalam Han Nom semakin berkurangan. Sejak sekian lama, latihan diabaikan, maka bilangan pakar budaya yang mengetahui dan menggunakan Han Nom tidaklah ramai. Atas faktor masa, banyak dokumen Han Nom berisiko rosak, kabur dan hilang, yang amat dikesali.

Memberi perhatian kepada isu memelihara dokumen Han Nom melalui aplikasi teknologi baharu adalah tugas yang perlu yang tidak boleh ditangguhkan.

Baru-baru ini, di Pagoda Sui (Dai Duong Sung Phuc Tu - Hanoi), sekumpulan penyelidik muda yang mahir dalam teknologi mendigitalkan lebih daripada 8,000 dokumen Han Nom yang berkaitan dengan agama Buddha termasuk kitab suci, dekri diraja, inskripsi, prasasti... Kumpulan itu juga melaksanakan projek "Tempat Suci" untuk membina perpustakaan digital yang kaya dengan data seperti gambar, video 30,00 lebih pagoda.

Perpustakaan Umum di Bandar Hue juga telah mendigitalkan 5,300 dokumen Han Nom...

Beberapa pakar dan penyelidik juga secara senyap-senyap turut serta.

Sebagai contoh, Profesor, Dr. Ngo Thanh Nhan, pensyarah di Universiti New York (AS), ahli Jawatankuasa Eksekutif Pusat Persatuan Vietnam Luar Negara Patriotik di AS, di samping menterjemah puisi Han Nom Ho Xuan Huong ke dalam bahasa Inggeris, telah secara aktif membina jadual pengekodan aksara Nom tulen, membangunkan projek untuk pelajar di Vietnam dan AS seperti: projek pengekodan aksara Nomsi yang popular, projek pengekodan aksara Nomsi yang popular, Nom . untuk digunakan secara percuma, dan membangunkan penggunaan rangkaian aksara Nom.

Profesor Madya, Dr Dinh Dien, Pengarah Pusat Linguistik Pengiraan, Universiti Sains Semula Jadi (Universiti Kebangsaan Kota Ho Chi Minh) selepas 20 tahun penyelidikan, telah menyelesaikan kerja khusus "Aplikasi menterjemah Han Nom ke dalam skrip Vietnam berdasarkan teknologi kecerdasan buatan (AI)". Aplikasi ini membantu orang ramai mengakses dan memahami dokumen Han Nom dengan mudah.

Walaupun terdapat tanda-tanda yang menggalakkan, pemeliharaan dokumen Han Nom masih memerlukan perhatian yang lebih tepat pada masanya. Negara perlu mempunyai dasar aktif untuk menyokong dan menggalakkan pakar Nom, menganugerahkan biasiswa kepada pelajar Nom dan melatih doktor yang berkelayakan untuk mengambil alih dan mempromosikan nilai dokumen yang ditinggalkan oleh nenek moyang kita.

Baru-baru ini, Institut Maklumat Sains Sosial (Akademi Sains Sosial Vietnam) menganjurkan persidangan saintifik antarabangsa "Dokumen Han-Nom: Pengumpulan, pemeliharaan, penyelidikan dan eksploitasi" untuk menilai potensi dan mendapatkan kerjasama serta hubungan antara agensi dan organisasi di Vietnam dan di seluruh dunia yang memelihara pangkalan data dan dokumen Han-Nom. Pakar menilai bahawa aktiviti kerjasama antarabangsa akan membantu mengeksploitasi dan mempromosikan repositori dokumen berharga ini dengan lebih dan lebih berkesan. Menggunakan aplikasi teknologi untuk menyebarkan nilai warisan kepada masyarakat dan dunia adalah satu sumbangan untuk memperkayakan modal budaya negara.

Sumber: https://nhandan.vn/tu-lieu-han-nom-nen-duoc-xem-nhu-mot-bo-su-khong-chinh-thuc-cua-dan-toc-post878675.html