Kenyataan Bersama tentang Menaik taraf Hubungan dengan Perkongsian Strategik antara Vietnam dan Republik Czech

Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Perdana Menteri Czech Petr Fiala mengeluarkan Kenyataan Bersama mengenai peningkatan hubungan kepada Perkongsian Strategik antara Republik Sosialis Vietnam dan Republik Czech.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Perdana Menteri Czech Petr Fiala mengumumkan hasil rundingan mereka. (Foto: Duong Giang/VNA)

Kenyataan Bersama tentang Menaik taraf Hubungan dengan Perkongsian Strategik antara Republik Sosialis Vietnam dan Republik Czech

Menurut wartawan khas Agensi Berita Vietnam, pada akhir lawatan rasmi Perdana Menteri Pham Minh Chinh ke Republik Czech dari 18-20 Januari, pemimpin kedua-dua negara mengeluarkan Kenyataan Bersama mengenai peningkatan hubungan kepada Perkongsian Strategik antara Republik Sosialis Vietnam dan Republik Czech.

Kami berbesar hati untuk membentangkan teks penuh kenyataan bersama.

Sejak penubuhan hubungan diplomatik pada tahun 1950, Vietnam dan Republik Czech telah membina dan membangunkan persahabatan tradisional dan kerjasama pelbagai rupa berdasarkan kepercayaan, kesaksamaan, dan saling menghormati demi kepentingan rakyat kedua-dua negara.

Berdasarkan pencapaian cemerlang hubungan dua hala dalam semua bidang dalam tempoh 75 tahun yang lalu, dengan potensi kerjasama terbuka dan kepercayaan yang kukuh terhadap masa depan yang cerah hubungan dua hala, bagi memenuhi aspirasi rakyat kedua-dua negara, Encik Pham Minh Chinh, Perdana Menteri Republik Sosialis Vietnam dan Encik Petr Fiala, Perdana Menteri Republik Czech bersetuju untuk meningkatkan hubungan Bersama-Vietnam. Perkongsian" semasa lawatan rasmi ke Republik Czech oleh Perdana Menteri Republik Sosialis Vietnam dari 18-20 Januari 2025.

Perkongsian baharu itu akan meningkatkan hubungan dua hala ke tahap baharu di peringkat dua hala dan pelbagai hala. Rangka kerja yang dinaik taraf itu juga menyatukan dan meningkatkan keberkesanan mekanisme kerjasama dua hala sedia ada dan menggalakkan pembentukan mekanisme baharu.

Hubungan Vietnam-Republik Czech dibina teguh atas prinsip bersama, kepentingan bersama dan pematuhan kepada Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan prinsip bersama yang dipersetujui dalam Perjanjian Rangka Kerja Perkongsian dan Kerjasama Komprehensif antara Kesatuan Eropah dan negara anggotanya dan Vietnam.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengadakan perbincangan dengan Perdana Menteri Czech Petr Fiala. (Foto: Duong Giang/VNA)

Prinsip-prinsip ini termasuk: menghormati kemerdekaan, kedaulatan dan integriti wilayah semua negeri dan sistem politik mereka; tidak campur tangan dalam hal ehwal dalaman masing-masing; menghormati dan faedah bersama; komitmen untuk menggalakkan perdagangan bebas global, kemajuan undang-undang antarabangsa dan multilateralisme; dan menggalakkan keamanan, keselamatan dan kemakmuran selaras dengan Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

Dalam rangka kerja Perkongsian Strategik, Vietnam dan Republik Czech akan terus memperdalam kerjasama dalam bidang berikut untuk memastikan kepentingan praktikal rakyat kedua-dua negara, menyumbang kepada keamanan, kestabilan, kerjasama dan kemakmuran di kedua-dua wilayah dan dunia.

Memperkukuh kerjasama politik dan hubungan diplomatik

Kedua-dua pihak berjanji untuk mempromosikan lawatan dan dialog peringkat tinggi antara Vietnam dan Republik Czech, dan menganjurkan lawatan dan dialog tetap antara menteri dan pegawai kanan kedua-dua pihak.

Kedua-dua pihak ingin mengukuhkan lagi hubungan melalui saluran parlimen dan parti dengan menggalakkan dialog, pertukaran dan perbincangan mengenai bidang keutamaan serta pengalaman praktikal setiap pihak.

Dalam rangka kerja baharu ini, kedua-dua pihak berjanji untuk mengukuhkan mekanisme perundingan politik di peringkat kepimpinan menteri, memperluaskan perundingan dasar, dialog dan pertukaran antara Jabatan dan Institut kedua-dua Kementerian Luar.

Di samping itu, kedua-dua pihak mempertimbangkan untuk mewujudkan mekanisme Dialog Strategik mengenai diplomasi, pertahanan dan keselamatan di peringkat Timbalan Menteri yang dipengerusikan oleh Kementerian Luar kedua-dua negara dan dengan penyertaan kementerian dan sektor berkaitan.

Memperkukuh kerjasama pertahanan dan keselamatan

Kedua-dua pihak menyatakan kesediaan mereka untuk menggalakkan pertukaran delegasi di semua peringkat untuk meningkatkan kerjasama dua hala dalam bidang pertahanan dan keselamatan, meningkatkan pertukaran maklumat mengenai isu pertahanan dan keselamatan strategik, meluaskan kerjasama dalam industri pertahanan, pertukaran kakitangan, dan latihan.

Kedua-dua pihak juga ingin mengukuhkan kerjasama antara pasukan keselamatan dan polis.

Agensi penguatkuasaan undang-undang kedua-dua negara akan menggalakkan pertukaran maklumat, pengalaman dan penyelarasan dalam mencegah dan memerangi jenayah terancang transnasional, terutamanya jenayah siber, jenayah dadah dan jenayah baru muncul yang menjejaskan alam sekitar dan pembangunan mampan, selaras dengan Perjanjian Kerjasama dalam Pencegahan dan Kawalan Jenayah 2017 serta undang-undang dan kewajipan yang berkaitan.

Memperkukuh hubungan ekonomi, perdagangan dan pelaburan

Kerjasama ekonomi dikenal pasti sebagai salah satu tonggak penting hubungan dua hala. Berdasarkan Perjanjian Kerjasama Ekonomi antara Kerajaan Republik Sosialis Vietnam dan Kerajaan Republik Czech, kedua-dua pihak komited untuk meningkatkan peranan dan keberkesanan Jawatankuasa Antara Kerajaan Vietnam-Czech mengenai Kerjasama Ekonomi yang dipengerusikan bersama oleh Kementerian Perindustrian dan Perdagangan Vietnam dan Kementerian Perindustrian dan Perdagangan Republik Czech.

Kedua-dua pihak akan menggalakkan penubuhan jawatankuasa kecil sektor dalam Jawatankuasa Antara Kerajaan untuk menyemak dan menilai pelaksanaan perjanjian sedia ada dan mencadangkan langkah untuk mengeksploitasi peluang, mencipta kejayaan dalam perdagangan, pelaburan dan kerjasama perindustrian, dan menyasarkan perolehan perdagangan dua hala yang sepadan dengan Perkongsian Strategik.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh menghadiri Forum Perniagaan Vietnam-Czech. (Foto: Duong Giang/VNA)

Kedua-dua pihak bersedia untuk memudahkan perniagaan dan pelabur beroperasi dalam pasaran masing-masing melalui kerjasama dan sokongan aktiviti promosi perdagangan.

Kedua-dua pihak juga bersedia untuk meningkatkan kerjasama ekonomi, perdagangan dan pelaburan dalam bidang seperti pembangunan infrastruktur, tenaga boleh diperbaharui, teknologi hijau, farmaseutikal, eksploitasi dan pemprosesan mineral, mekanik, jentera khusus dan industri automobil.

Kedua-dua pihak menekankan kepentingan persekitaran perdagangan dan pelaburan yang terbuka, adil, telus dan tidak diskriminasi berdasarkan peraturan antarabangsa. Mereka akan memanfaatkan peluang dalam rangka kerja perkongsian Vietnam-EU, menyelaras untuk melaksanakan Perjanjian Perdagangan Bebas EU-Vietnam (EVFTA) secara aktif dan berkesan, dan menggalakkan penyiapan ratifikasi dan pelaksanaan Perjanjian Perlindungan Pelaburan EU-Vietnam (EVIPA).

Kedua-dua pihak akan menyokong satu sama lain dalam menggalakkan kerjasama ekonomi dan menambah baik akses kepada pasaran Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN) dan EU.

Kedua-dua pihak ingin meningkatkan kerjasama pertanian dan bertukar maklumat mengenai peraturan, piawaian dan keperluan teknikal berkaitan kawalan kualiti dan keselamatan makanan dalam bidang pertanian, perhutanan dan perikanan; bekerjasama dalam membina rantaian bekalan langsung untuk produk pertanian antara kedua-dua negara; membina model biasa untuk mengaplikasikan teknologi dalam pengeluaran pertanian; menggalakkan kerjasama penyelidikan dan pertukaran varieti tumbuhan, ternakan, bioteknologi dan pengeluaran makanan haiwan.

Komuniti Vietnam di Republik Czech

Kedua-dua pihak akan menyelaras lebih rapat untuk memudahkan integrasi masyarakat Vietnam di Republik Czech, membantu mereka terus memberi sumbangan positif kepada persahabatan tradisional dan kerjasama pelbagai rupa antara kedua-dua negara.

Pendidikan, latihan, sains, teknologi, maklumat dan komunikasi

Kedua-dua pihak mengesahkan komitmen mereka untuk menandatangani dan melaksanakan Perjanjian Kerjasama mengenai pendidikan, meningkatkan kerjasama langsung antara universiti dan institut penyelidikan setiap negara di kawasan di mana Vietnam dan Republik Czech mempunyai kekuatan.

Kedua-dua pihak akan menggalakkan kerjasama dalam bidang tradisional seperti nanoteknologi, bioteknologi dan perubatan, teknologi alam sekitar, teknologi dalam pertanian dan akuakultur, teknologi maklumat dan komunikasi, dan meluaskan kerjasama kepada kejuruteraan mekanikal dan perlombongan (penyelidikan, eksploitasi, penapisan dan penilaian kualiti nadir bumi...).

Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Perdana Menteri Czech Petr Fiala menyaksikan pemeteraian perjanjian antara kedua-dua kerajaan mengenai kerjasama dalam bidang pendidikan. (Foto: Duong Giang/VNA)

Kedua-dua pihak akan mengukuhkan kerjasama dalam bidang sains, penyelidikan dan inovasi. Kedua-dua pihak akan menggalakkan kerjasama dalam bidang ekonomi digital, transformasi digital, keselamatan maklumat, kecerdasan buatan dan keselamatan siber.

Kedua-dua pihak juga akan menggalakkan kerjasama antara universiti, institut penyelidikan dan perusahaan dalam penyelidikan dan pembangunan produk transformasi digital, penyelesaian dan teknologi baharu.

Kedua-dua pihak mengesahkan komitmen mereka untuk membangunkan dan mengukuhkan langkah untuk menggalakkan keselamatan dan integriti dalam penyelidikan, selaras dengan undang-undang masing-masing, untuk menghalang pihak ketiga daripada mengeksploitasi hasil penyelidikan bersama.

Alam sekitar, sumber asli dan kesihatan

Kedua-dua pihak bersedia untuk mengukuhkan kerjasama dan berkongsi teknologi dan pengalaman dalam bidang ekonomi pekeliling, pengurusan sisa, rawatan air, bekalan air bersih dan sanitasi alam sekitar luar bandar, pemindahan teknologi rawatan air sisa termaju, serta menggalakkan kerjasama dalam eksploitasi mineral, eksploitasi logam nadir bumi dan penukaran tenaga.

Kedua-dua pihak akan mempertimbangkan untuk meluaskan kerjasama dalam pengeluaran peralatan perubatan, pelaburan dan pemindahan teknologi untuk menghasilkan ubat khusus dan jarang berlaku.

Pelancongan

Kedua-dua pihak menyatakan kesediaan mereka untuk menggalakkan syarikat penerbangan bekerjasama dan mengkaji pembukaan penerbangan terus bagi meningkatkan pertukaran budaya, pengangkutan dan hubungan antara rakyat kedua-dua negara.

Kedua-dua pihak akan mewujudkan keadaan yang paling baik untuk mempromosikan pelancongan. Kedua-dua negara juga akan menggalakkan kerjasama dalam perkongsian pengalaman, mempromosikan pelancongan dan membangunkan sumber manusia dalam industri pelancongan.

budaya

Kedua-dua pihak berjanji untuk mewujudkan keadaan untuk menggalakkan persefahaman antara rakyat kedua-dua negara. Mereka menggalakkan pembinaan rangkaian untuk mengukuhkan hubungan dan kerjasama dalam bidang seni dan budaya.

Kedua-dua pihak akan menyokong penubuhan dan operasi Pusat Kebudayaan Vietnam di Prague dan Pusat Kebudayaan Czech di Hanoi yang dibina oleh kedua-dua kerajaan.

Kedua-dua pihak akan bekerjasama untuk menggalakkan kerjasama kebudayaan dalam banyak bidang, termasuk meningkatkan hubungan langsung antara agensi kebudayaan untuk meningkatkan pemahaman tentang budaya masing-masing.

Buruh mahir

Kedua-dua pihak akan mempertimbangkan kerjasama yang lebih berkesan dalam bidang tenaga kerja mahir. Pihak Vietnam mencadangkan pihak Czech mempertimbangkan mewujudkan keadaan yang menggalakkan untuk menghantar pekerja dari Vietnam ke Republik Czech.

Pertimbangan kemudahan ini untuk pekerja mahir akan bergantung pada pihak Vietnam yang menyediakan jaminan keselamatan yang sesuai dan menerima semula warganya.

Pertukaran orang ke orang

Kedua-dua pihak bersedia untuk meningkatkan kerjasama antara pihak berkuasa tempatan, organisasi sosial dan profesional untuk mengeksploitasi kekuatan yang saling melengkapi, menggalakkan ketersambungan dalam bidang seperti perdagangan, pelaburan, pendidikan dan pertukaran budaya, untuk membawa faedah praktikal dan mengukuhkan persahabatan antara Vietnam dan Republik Czech.

Kerjasama dalam forum pelbagai hala

Kedua-dua pihak bersedia untuk meningkatkan pertukaran pandangan, mengembangkan dan memperdalam kerjasama, komited untuk menyelaraskan kedudukan secara rapat dan mempertimbangkan sokongan bersama di organisasi antarabangsa dan forum serantau dan pelbagai hala, terutamanya Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, WTO, ASEAN-EU, ASEM dan OECD, antara rangka kerja lain.

Kedua-dua pihak akan mengukuhkan perundingan, menyelaraskan kedudukan mengenai isu serantau dan antarabangsa, menyelaras untuk menangani cabaran keselamatan tradisional dan bukan tradisional, termasuk wabak, perubahan iklim, keganasan, keselamatan makanan, tenaga dan sumber air, dan menyelaras untuk menggalakkan liberalisasi perdagangan dan integrasi ekonomi serantau.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengadakan pertemuan dengan Perdana Menteri Czech Petr Fiala. (Foto: Duong Giang/VNA)

Vietnam dan Republik Czech menyokong multilateralisme dan menghormati sepenuhnya dan mematuhi undang-undang antarabangsa, menyelesaikan pertikaian dengan cara aman mengikut undang-undang antarabangsa, terutamanya Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, tanpa menggunakan atau mengancam untuk menggunakan kekerasan.

Kedua-dua pihak menekankan kepentingan mengekalkan keamanan, kestabilan, memastikan keselamatan, keselamatan dan kebebasan pelayaran, penerbangan, perdagangan tanpa halangan, dan memastikan kedaulatan undang-undang di laut mengikut undang-undang antarabangsa, terutamanya Konvensyen Undang-undang Laut Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 1982 (UNCLOS 1982).

Mengenai isu Ukraine, kedua-dua pihak menekankan keperluan untuk mewujudkan keamanan yang komprehensif, adil dan berkekalan selaras dengan Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan undang-undang antarabangsa.

Berdasarkan kandungan Kenyataan Bersama, Menteri Luar kedua-dua negara akan bertanggungjawab untuk menyelaras dengan kementerian dan cawangan berkaitan untuk membangunkan pelan tindakan secepat mungkin bagi melaksanakan matlamat yang dinyatakan di atas.

Dokumen ini diterbitkan pada 20 Januari 2025, termasuk versi dalam 3 bahasa: Inggeris, Vietnam dan Czech./.

Sumber