Menuju tanah cinta

Menuju tanah cinta

Cerpen oleh Dinh Ngoc

Hari itu awal pagi musim sejuk. Hujan turun. Angin bertiup melalui celah-celah pintu, menyayat fabrik pakaian kami. Di dalam bilik darjah lama yang usang itu, kanak-kanak, kelihatan kesejukan, berkerumun di tepi pintu, merenung bilik darjah baru yang muncul, mata mereka berkilauan.

"Tidak lama lagi kita akan pergi ke sekolah baharu, dan hujan atau angin tidak akan ada lagi, kan, Thuong?" Van menyentuh Y Thuong.

Berdiri betul-betul di sebelah mereka, Y Thuong tidak dapat mendengar apa-apa. Begitu juga Van. Mereka hanya bertanya untuk bertanya, dan bukan hanya mereka berdua; seluruh kelas, seperti kelas lain di sekolah itu, asyik mengagumi dan meneliti sekolah yang indah itu semasa waktu rehat. Ada juga yang berjaya memanjat pagar besi beralun ke seberang, dan setelah kembali, dengan teruja menceritakan betapa cantik dan indahnya sekolah itu, dengan pintu aluminium, kaca putih, dan bilik darjah yang luas…

***

Saya seorang wartawan dari stesen radio daerah yang ditugaskan untuk membuat liputan lawatan delegasi wilayah ke Sekolah Rendah Giot Giot untuk perasmian bangunan sekolah baharu. Dalam perjalanan dari daerah ke kampung, perbualan itu seperti sedang makan bertih jagung. Tran Long, seorang ahli perniagaan dari Hanoi , dengan penuh semangat bercerita tentang kehidupan penduduk tempatan dan kegembiraan kanak-kanak bersekolah.

"Sekolah itu jauh di sana, tinggi di atas gunung, di sebalik awan putih!" kata Long sebaik sahaja kereta tiba di pusat komune Vinh An. "Perjalanan guru-guru ke sekolah jauh lebih sukar daripada perjalanan kami. Mari kita bertolak awal."

Encik Long bersikap mesra seperti seorang anak lelaki yang menyambut tetamu yang berkunjung ke rumahnya. Kami pernah mendengar tentang hubungan dan pemahaman mendalam ahli perniagaan Tran Long tentang kampung Giot Giot, tetapi mengetahui sejauh ini bukan sahaja mengejutkan pemimpin daerah tetapi juga saya.

Jalan masuk ke kampung itu semakin lebar, tetapi hujan yang tidak henti-henti sejak beberapa hari lalu telah melembutkan permukaan batu kerikil menjadi berlumpur dan melekit. Nasib baik, terima kasih kepada amaran awal, semua orang memakai sandal atau selipar plastik yang sesuai untuk mengharungi laluan yang licin dan berlumpur.

Pagi ini, kawasan sekolah sibuk dengan aktiviti apabila kanak-kanak Bana tiba di sekolah dengan pakaian baharu mereka; kawasan sekolah dan bilik darjah berbau cat baharu dan bersih bersinar. Elder Dinh Huong, seorang tokoh yang dihormati di kampung Giot Giot, juga berada di sekolah awal, berpakaian etnik tradisionalnya. Semalam, pihak sekolah mengumumkan bahawa para penatua akan datang pagi ini untuk merasmikan sekolah dan memberikan hadiah Tet kepada kanak-kanak, jadi semua orang gembira. Melihat kanak-kanak itu, yang kelihatan agak malu tetapi kegembiraannya jelas dalam senyuman mereka yang berseri-seri, semua orang seolah-olah melupakan perjalanan jauh yang baru mereka lalui.

Oh, Long, awak dah balik kampung lagi, kan?

Wanita Tua Dinh Huong memeluk Long dengan erat.

- Ya, Pak Cik, saya telah kembali melawat saudara-mara saya lagi!

Long memanggil Encik Dinh Huong yang sudah tua itu sebagai "Pak Cik," dengan penuh kasih sayang, seperti seorang anak lelaki yang memanggil bapanya. Dia memegang tangan Encik Dinh Huong yang kurus, membantunya duduk di tempat duduknya supaya upacara perasmian dapat dimulakan. Hujan telah berhenti, tetapi angin kencang bertiup kencang.

Lukisan oleh artis Truong Dinh Dung

Semua pelajar di Sekolah Rendah Giot Giot terdiri daripada orang Bana. Sekolah ini ditubuhkan sangat awal, pada tahun-tahun pertama selepas pembebasan Vietnam Selatan. Walaupun ia menerima pelaburan daripada wilayah, daerah, dan peringkat kerajaan yang lain, lokasi yang terpencil, kawasan pergunungan, dan kemudahan yang usang merupakan cabaran yang tidak dapat dielakkan. Walaupun begitu, kerajaan komune Vinh An berusaha untuk menggalakkan rakyat dan menjaga guru-guru, jadi meskipun keadaan sekolah yang usang, pengajaran dan pembelajaran di sini sangat menjanjikan. Sehinggakan di seluruh daerah Tay Son, semua peringkat kerajaan bersetuju bahawa tiada siapa yang lebih mengambil berat tentang guru dan kakitangan perubatan daripada penduduk Vinh An, terutamanya di Giot Giot. Tetapi keadaan bernasib baik apakah yang menyebabkan seorang ahli perniagaan dari Hanoi yang jauh seperti Tran Long menyumbang berbilion dong untuk membina sekolah dan kompleks perumahan kakitangan untuk guru, dan juga melawat tapak setiap beberapa bulan untuk memeriksa pembinaannya? Ia sangat mengelirukan; saya bekerja, mengikuti peristiwa, dan tertanya-tanya tentang semuanya sekaligus. Kadangkala, saya terlupa sepenuhnya tentang majlis perasmian sekolah itu, yang umpama sambutan besar-besaran dan meriah yang dipenuhi dengan gelak ketawa dan bual bicara pelajar, guru, dan ibu bapa.

Rasa tidak senang saya berlarutan dalam perbualan dan temu duga berikutnya, begitu kuat sehingga walaupun kami telah membuat temu janji dan dia dengan senang hati bersetuju, saya masih berasa tidak selesa dan bimbang… Akhirnya, kerana tidak dapat menahan diri, saya bertanya kepadanya secara langsung:

- Tuan, tiada siapa yang akan begitu kurang ajar untuk memulakan temu duga seperti yang saya lakukan, tetapi ada soalan yang mengganggu saya. Anda memiliki sebuah syarikat pembinaan di Hanoi, dan saya faham syarikat anda telah menjalankan perniagaan di Binh Dinh selama bertahun-tahun dan sedang mengusahakan projek besar di Quy Nhon. Jika anda ingin menyatakan tanggungjawab anda kepada masyarakat atau menyumbang kembali kepada kawasan tempatan, anda boleh melakukannya di Quy Nhon atau berdekatan. Mengapa pergi ke daerah terpencil seperti ini, ke kampung terpencil seperti ini? Adakah terdapat apa-apa yang istimewa tentang ini? Jika ia tidak terlalu peribadi, saya harap anda...

Saya dengan kekoknya membiarkannya tidak siap di sini!

Mungkin saya kelihatan begitu lucu sehingga Long tiba-tiba tersenyum, memeluk seorang kanak-kanak Bana kecil ke dadanya, berpaling untuk tersenyum cerah ke arah Dinh Huong tua, yang matanya bersinar dengan kebahagiaan, dan kemudian dengan riang menjawab:

- Ini perkara yang sangat peribadi! Tetapi saya masih boleh memberitahu anda. Anda telah membangkitkan soalan yang sangat munasabah. Tetapi saya hanya akan mengatakan satu perkara dan anda akan faham. Ini adalah permintaan terakhir ayah saya.

Sudah kagum dengan kebolehan Long mengharungi laluan berlumpur dan keakraban dirinya dengan kampung itu, serta mendengar tentang "hasrat terakhir ayahnya," saya dengan penuh semangat menghampiri, hampir terlupa jawatan saya sebagai penemuduga.

***

"Saya anak lelaki dari tanah air Tay Son, dan saya sentiasa memegang kepercayaan itu di hati saya," Long memulakan ceritanya.

Ayah saya merupakan seorang askar dalam Divisyen Bintang Emas ke-3, yang ditubuhkan pada September 1965 di Hoai An. Ayah saya menceritakan bahawa Divisyen Bintang Emas lahir pada masa rakyat dan askar Binh Dinh berhadapan dengan puluhan ribu tentera Amerika, Vietnam Selatan, dan bersekutu. Sejak itu, ia menjadi sumber kepercayaan, sokongan, dan galakan yang besar, yang berkait rapat dengan medan perang Binh Dinh. Selepas penubuhannya, Divisyen Bintang Emas dan unit-unit gabungannya diperintahkan untuk bergerak secara beransur-ansur ke kawasan operasi. Dari Vinh Thanh, melintasi laluan Bo Bo melalui Binh Khe, unit ayah saya ditugaskan dengan misi rahsia untuk menempatkan diri di kampung Giot Giot ini.

Dari akhir September hingga akhir Disember 1965, pesawat musuh terus mengebom lembah berhampiran kampung itu, memenuhi langit dengan asap dan api. Pada suatu pagi, setelah mengesan pergerakan dari pihak kami, musuh menghantar berpuluh-puluh pesawat untuk menggugurkan bom di lembah itu. Sebelum pengeboman berhenti, sekumpulan helikopter bersenjata datang, tanpa henti menembak roket dan mesingan ke arah semak dan gundukan tanah yang tinggal di kawasan tempat musuh bersiap sedia untuk mendaratkan tentera. Dalam pertempuran itu, ayah saya cedera parah; dia terselamat berkat perlindungan dan bantuan penduduk kampung Giọt Giọt.

Pada ketika ini, dia memandang Dinh Huong yang tua dengan penuh kasih sayang, sementara anak-anak masih bermain-main di halaman sekolah, angin sejuk yang menggigit masih bertiup kencang.

"Pada masa itu, saya seorang pejuang gerila tempatan yang masih muda. Pada hari itu, saya menemui Kamerad Cuong terbaring di kaki gunung, nafasnya lemah. Selepas membantunya kembali ke bunker, saya melihat banyak darah keluar dari perutnya, jadi saya bergegas pulang untuk mengambil sebotol wain dari altar dan tudung perkahwinan. Saya berlari kembali ke bunker untuk mencuci luka dan mengoyakkan tudung untuk membalut luka Cuong. Pada masa itu, kerana kehilangan darah yang banyak, Cuong pengsan. Saya cepat-cepat meletakkannya di atas pengusung dan, dengan bantuan penduduk kampung, membawanya ke hospital untuk rawatan kecemasan," Lelaki Tua Dinh Huong menceritakan, matanya tiba-tiba dipenuhi dengan kesedihan yang mendalam. "Semasa membawa Kamerad Cuong ke hospital, rumah saya telah dilanda bom. Apabila saya pulang ke rumah, isteri dan anak lelaki saya terbaring di atas tanah…"

Selepas berdiam diri lama, Long menyambung:

- Kesihatan ayah saya beransur pulih, tetapi lukanya teruk, dan dia terpaksa tinggal di rumah wanita tua Dinh Huong untuk masa yang lama untuk pulih. Nenek saya miskin, tetapi dia sentiasa menyimpan apa sahaja makanan lazat yang dapat ditemuinya dari hutan dan sungai untuk menyuburkan ayah saya. Jika bukan kerana wanita tua Dinh Huong dan penduduk kampung Giot Giot, ayah saya tidak akan berpeluang untuk terus hidup, bekerja, dan saya tidak akan menjadi diri saya hari ini. Ayah saya sentiasa mengingatkan saya untuk mengingati, bersyukur, dan mencintai tanah yang melindunginya semasa zamannya yang paling berbahaya. Tiada yang lebih baik daripada menyokong dan menyumbang kepada pembangunan dan kemajuan tanah air kita. Itulah permintaan terakhir ayah saya!

- Ayah Long, lihat baju yang ayah belikan untuk kami kali terakhir, cantik kan?

Y Thuong kecil menjadi yatim piatu, setelah kehilangan kedua ibu bapanya, dan tinggal bersama nenek sebelah ibu sejak kecil. Dia sangat menyayanginya seperti anak perempuannya sendiri. Dari pagi hingga sekarang, sambil bermain di halaman sekolah, dia mengawasi ayahnya yang penyayang, tetapi mengetahui ayahnya sibuk, dia hanya datang untuk menunjukkan kemesraannya sekarang.

***

Masa berlalu sekelip mata. Rasanya seperti baru semalam, tetapi satu lagi tahun hampir berakhir. Menjelang Tahun Baru, saya ingin berkongsi satu keputusan penting: cuti Tet ini, saya akan membawa seluruh keluarga pulang ke Tay Son untuk meraikannya.

Sebaik sahaja dia mendengar kata-kata Long, mata Dinh Huong yang tua bersinar, dan dia dengan gembira menggenggam tangannya, tidak dapat berkata-kata.

"Ayah saya telah meninggal dunia. Isteri saya, yang berasal dari Saigon, ingin pergi ke selatan untuk meraikan musim bunga di bawah sinaran matahari yang hangat, manakala anak-anak ingin melancong ke luar negara. Tetapi akhirnya, seluruh keluarga mendengar kata-kata ibu saya dan memutuskan untuk kembali ke Tay Son, ke Binh Dinh, untuk berziarah ke tanah Raja, ke tempat ayah saya dilahirkan semula..." Long merendahkan suaranya, dengan khusyuk, seolah-olah dia sedang berdoa untuk sesuatu yang suci.

Sambil memegang tangan wanita tua Dinh Huong dengan lembut, Long berdiri, matanya melirik halaman sekolah yang luas.

- Saya akan membawa anak-anak saya melawat Muzium Quang Trung, mempersembahkan kemenyan di kuil yang didedikasikan untuk tiga wira Tây Sơn dan pegawai awam dan tentera mereka... untuk lebih memahami hari-hari awal pemberontakan Tây Sơn yang gemilang dan kemenangan gemilang rakyat jelata yang berani yang menang dalam banyak pertempuran. Yang paling penting, anak-anak saya akan dapat melawat semula tempat datuk mereka berjuang, tempat di mana orang yang berpendidikan rendah tinggal, tetapi dengan kesetiaan yang teguh dan kesediaan untuk berkorban, semuanya demi keamanan dan kemakmuran untuk tanah air mereka.

Long sangat gembira. Melihat keluar dari halaman sekolah, bumi dan langit bergerak perlahan, yang paling jelas kedengaran ialah bunyi gemerisik tunas muda yang meremang di tanah. Kampung Giọt Giọt, yang dahulunya begitu meriah, kini lebih makmur daripada sebelumnya hasil daripada perhatian Parti, Negara, dan orang-orang seperti Long yang mencintai tanah air mereka dan menghargai masa lalu.

Sumber: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macmp=20&mabb=300520