Profesor Madya lama itu pernah membuat gelombang dalam komuniti dalam talian dengan penyelidikannya mengenai sistem penulisan baharu.

Sekitar tengah hari pada 24 November 2017, saya menyiapkan artikel Apabila 'Vietnam' ditulis sebagai 'Tiếu Việt' dan menghantarnya ke pejabat editorial. Artikel itu adalah mengenai penyelidikan berdedikasi selama bertahun-tahun oleh Profesor Madya, Dr. Bui Hien, 82 tahun, bekas Naib Pengetua Universiti Bahasa Asing Hanoi , bekas Naib Pengarah Institut Kandungan & Kaedah Pendidikan Umum.

Sehubungan itu, kajian bertajuk "Bahasa kebangsaan dan integrasi antarabangsa" mencadangkan abjad yang dipertingkatkan dengan beberapa vokal dan konsonan ditulis berbeza sama sekali daripada bahasa kebangsaan semasa.

Selain perkongsian Profesor Madya Dr. Bui Hien, saya juga menemu bual dua lagi ahli bahasa berprestij untuk mengulas mengenai penulisan beliau yang telah ditambah baik untuk menjadikan kandungannya berbilang dimensi dan objektif. Artikel itu telah diluluskan untuk diterbitkan pada 11:45.

Selepas kira-kira 15 minit, saya melihat beberapa rakan saya berkongsi artikel itu di Facebook. Saya mencuba aplikasi CMS akhbar itu dan terkejut melihat trafik meningkat dengan cepat. Setiap beberapa minit, bilangan pembaca meningkat kepada ribuan, kemudian beberapa ketika kemudian meningkat kepada puluhan ribu.

Rangkaian sosial mula dibanjiri posting yang berkongsi semula artikel dari fanpage akhbar itu. Saya ingin tahu melihat siaran itu untuk melihat apa yang mereka tulis, dan terkejut apabila melihat bahawa kebanyakan mereka mempunyai reaksi yang kuat terhadap perkataannya "reformasi". Sungguh mengerikan bahawa begitu ramai orang menggunakan kata-kata kasar untuk membantah, malah marah dan menghina Profesor Madya Dr. Bui Hien.

Saya berasa amat risau. Saya tertanya-tanya sama ada Profesor Madya Dr. Bui Hien telah membaca artikel tersebut atau tidak? Apakah yang akan dilakukan oleh seorang lelaki berusia 82 tahun jika dia tahu bahawa pendapat umum sedang heboh mengenainya, termasuk ramai orang muda yang mengkritiknya dengan bahasa yang tidak sopan?

Pada waktu petang, saya menghubunginya dan tidak percaya apabila di hujung telefon, suaranya lembut dan tenang:

Dalam e-mel kepada saya keesokan harinya, dia menulis: "Ribut telah timbul, bukan kerana orang bercakap tentang sains , tetapi kerana banyak motif yang berbeza dan dalam pelbagai cara. Saya benar-benar tenang dan yakin untuk terus menyiapkan projek itu."

Beliau juga menegaskan bahawa penyelidikan ini adalah cadangan saintifik peribadi, bertujuan untuk menyesuaikan abjad semasa dan tidak menjejaskan sistem fonemik untuk membuat pertuturan berbeza, membawa kepada makna perkataan yang berbeza. Dan dia hanya berminat dengan kritikan saintifik, dia akan "mengabaikan" komen emosi.

Di tengah-tengah kritikan yang hebat, terdapat juga beberapa pendapat umum yang menyokongnya pada masa itu, seperti doktor ekonomi Luong Hoai Nam. Encik Nam berkata bahawa bagi mereka yang biasa dengan cadangan inovatif, penyelidikan Profesor Madya Dr. Bui Hien adalah sangat biasa dan menggalakkan.

"Tidak semua penambahbaikan memusnahkan kesucian bahasa Vietnam. Kami memerlukan penambahbaikan yang menjadikan bahasa Vietnam yang sedia saintifik itu lebih saintifik, bahasa yang sudah tulen itu lebih tulen. Kami tidak mahu bahasa Vietnam 'beku' selama ratusan tahun," kata Encik Nam dalam satu wawancara yang diterbitkan dalam Akhbar Thanh Nien ketika itu.

Pada hari-hari berikutnya, setiap kali dia selesai kerja berkaitan skrip yang ditambah baik, Encik Bui Hien menghantar e-mel kepada saya untuk berkongsi.

Dia dengan gembira memberitahu saya bahawa selepas artikel saya, selain penunjuk perasaan, terdapat ramai penyokong, seperti guru di Ninh Thuan, Son La, pegawai polis di Quang Ninh, seorang peguam di Kanada atau pemandu teksi motosikal yang rajin membaca surat khabar dan mengetahui penulisannya yang lebih baik... Dia menerima banyak mesej dan e-mel semangat. Khususnya, terdapat seorang pelajar yang menulis surat kepadanya dalam penulisan yang lebih baik tanpa satu kesalahan ejaan. "Itu adalah ganjaran pertama saya," katanya.

Kerja penyelidikan adalah berhak cipta.

Pada awal Januari 2018, selepas gelombang kontroversi mengenai kerja Profesor Madya Dr. Bui Hien dalam meningkatkan bahasa kebangsaan, menyempurnakan kedua-dua konsonan dan vokal, baru sahaja reda, beliau menghantar e-mel kepada saya untuk memaklumkan bahawa keseluruhan karya beliau telah diberikan pendaftaran hak cipta.

"Sebab saya mendaftar hak cipta adalah untuk mengelakkan penyelewengan sesetengah orang yang tidak bersetuju dengan karya saya. Bukan kerana saya takut karya saya dicuri, saya mendaftar. Malah, selepas akhbar melaporkan penyelidikan ini, sesetengah orang menggunakan tulisan saya untuk memutarbelitkan ayat-ayat dalam Truyen Kieu , tetapi menulisnya secara tidak betul. Pada masa yang sama, mereka menggunakan tulisan saya sendiri untuk menuduh saya. Oleh itu, saya telah menuduh saya sendiri. penulisan yang lebih baik tidak akan diputarbelitkan untuk tujuan yang tidak baik," Profesor Madya, Dr. Bui Hien berkongsi.

Dia menghantar saya fail karya Truyen Kieu, yang terdiri daripada 3,254 enam-lapan ayat yang telah "diubah" menjadi tulisan yang lebih baik.

Tahun ini, Profesor Madya Dr. Bui Hien berusia 89 tahun. Namun, melalui gambar yang dihantar, melalui perbualan dengannya di Zalo, Facebook atau e-mel, saya tahu kesihatannya agak baik dan dia menjalani kehidupan yang sangat aman dan bahagia bersama rakan-rakan lamanya di rumah jagaan EK Dien Hong 5 di Xuan Mai, Hanoi.

Beliau berkata di rumah jagaan itu, dia terutamanya berehat dan menikmati hari tuanya, tetapi masih tidak melepaskan semangatnya untuk penyelidikan saintifik dan mencari jalan untuk membawa skrip Vietnam yang lebih baik ke dalam revolusi perindustrian 4.0.

Profesor Madya, Dr. Bui Hien (berkaca mata) bersama rakan warga emas di sebuah rumah jagaan

Pada suatu pagi dia menghantar saya 3-4 gambar dia memancing bersama warga emas dan berkata, "Saya sangat suka, saya baru menangkap 3 kg ikan di kolam Rumah Jagaan Dien Hong." Kemudian dia berkata bahawa apabila dia mempunyai peluang untuk ke Hanoi, dia akan menjemput saya ke Dien Hong untuk membuat laporan mengenai model penjagaan warga emas di Vietnam.

Dia terus menghantar artikel kepada saya "Peranan bahasa kebangsaan dalam revolusi industri 4.0", "Buku panduan bahasa kebangsaan yang lebih baik"... yang telah diteliti, ditulis dan disuntingnya sejak dahulu.

Mungkin dalam tahun-tahun saya sebagai wartawan, Profesor Madya, Dr. Bui Hien adalah watak yang paling istimewa, membawakan saya paling emosi - rasa hormat, sayang, kagum malah terharu apabila menyaksikan imej orang tua di "usia tua" yang sepatutnya berehat tetapi masih bekerja keras, tekun mengejar nafsunya, sentiasa santai, sederhana dan tiada apa-apa dalam kehidupan dan kesibukan ini.

Seorang profesor madya yang sentiasa tenang dan senyuman lembut.

Pautan sumber: https://thanhnien.vn/vi-pho-giao-su-gia-tung-lam-day-song-cong-dong-mang-voi-nghien-cuu-bang-chu-viet-moi-185231122184313242.htm