Mengapakah karya 'The Sorrow of War' dipilih untuk dimasukkan ke dalam buku teks?

Ketua Pengarang siri buku teks Sastera "Menghubungkan pengetahuan dengan kehidupan" berkata sukar untuk mencari karya yang lebih sesuai daripada "The Sorrow of War" untuk memenuhi keperluan program gred ke-12.

Karya "The Sorrow of War" oleh penulis Bao Ninh. (Sumber: Fahasa)

Karya "The Sorrow of War" oleh penulis Bao Ninh baru sahaja diberi penghormatan oleh Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan sebagai salah satu daripada 50 karya sastera dan seni persembahan Vietnam yang cemerlang selepas penyatuan semula negara itu. Dalam bidang kesusasteraan, 14 karya telah diberi penghormatan.

Karya penulis Bao Ninh telah dipilih oleh pengarang yang menyusun buku teks mengikut program pendidikan umum yang baru bagi ketiga-tiga set buku untuk dimasukkan ke dalam buku Sastera, di mana karya "The Sorrow of War" terdapat dalam dua set buku.

“Sukar untuk mencari kerja yang lebih sesuai”

Berkongsi tentang pemilihan karya "The Sorrow of War" ke dalam buku teks Kesusasteraan untuk gred 12, Profesor Madya Bui Manh Hung, Ketua Pengarang buku teks Sastera, siri buku "Menghubungkan pengetahuan dengan kehidupan" mengulas: sukar untuk mencari karya yang lebih sesuai daripada novel "The Sorrow of War" untuk memenuhi keperluan program pendidikan 2018, menganalisis dan mengkaji secara umum. beberapa unsur novel (moden atau pascamoden) seperti: bahasa, perkembangan psikologi, aksi watak...

Profesor Madya Bui Manh Hung berkata dalam buku teks, Bao Ninh adalah nama baharu, yang karyanya diajar di sekolah buat kali pertama. Walau bagaimanapun, dalam program buku teks 2006, karyanya "The Sorrow of War" telah disebut dalam gambaran keseluruhan kesusasteraan Vietnam moden.

Dalam buku teks 2018, karya Bao Ninh muncul dalam ketiga-tiga set buku: set "Menghubungkan pengetahuan dengan kehidupan" mempunyai karya "Kesedihan perang" dan "Misteri air"; set "Creative horizon" mempunyai karya "Giang", set "Kite" mempunyai karya "The sadness of war".

Karya "The Sorrow of War" dalam buku teks Sastera gred ke-12, siri "Menghubungkan Pengetahuan dengan Kehidupan". (Tangkapan skrin)

“Hakikat bahawa ketiga-tiga kumpulan pengarang memasukkan karya Bao Ninh dalam buku teks Kesusasteraan baharu menunjukkan konsensus yang tinggi di kalangan pakar pedagogi Sastera dalam menilai sumbangan besar beliau kepada kesusasteraan Vietnam dan juga konsisten dengan penilaian komuniti kreatif serta penyelidik dan pengkritik sastera,” kata Profesor Madya Bui Manh Hung.

Selain "The Sorrow of War", siri buku "Connecting Knowledge with Life" juga memilih karya lain yang mewakili pencapaian kesusasteraan Vietnam dalam bidang novel, seperti "So Do" oleh penulis Vu Trong Phung.

Bertekad berjuang untuk dimasukkan ke dalam buku teks

Profesor Madya Do Ngoc Thong, Ketua Pengarang Jabatan Kesusasteraan siri buku "Canh Dieu" berkata beliau sangat gembira apabila novel Bao Ninh "The Sorrow of War" telah dianugerahkan hadiah itu dan ia sememangnya layak.

Pengiktirafan karya oleh pakar dan agensi tertinggi Negeri dalam bidang kebudayaan dan seni juga membuktikan ketepatan Profesor Madya Do Ngoc Thong apabila beliau berkata beliau terpaksa "berjuang dengan gigih" untuk memasukkan karya ini dalam buku teks Sastera gred 12 "Canh Dieu".

Profesor Madya Do Ngoc Thong berkata bahawa pada masa itu, ramai ahli Majlis Penilaian Kebangsaan bimbang memasukkan "The Sorrow of War" akan menimbulkan pendapat umum yang bercampur-aduk.

Penulis Bao Ninh dan karya "The Sorrow of War" dalam buku teks Sastera gred ke-12, jilid 2, siri Canh Dieu. (Tangkapan skrin)

“Saya mengambil masa seminggu penuh untuk mencari artikel dan bukti tentang kejayaan novel ini untuk dihantar ke Majlis Penilaian, untuk dijadikan asas untuk menjelaskan bahawa pemilihan karya ini untuk mengkaji novel Vietnam moden adalah betul dan perlu, dan akhirnya ia diluluskan,” kongsi Profesor Madya Do Ngoc Thong.

Menurut Profesor Madya Do Ngoc Thong, selain penulis Bao Ninh, program buku teks 2018 juga termasuk karya penulis Nguyen Huy Thiep.

Membawa perspektif multidimensi kepada pelajar

Profesor Madya Bui Manh Hung menegaskan bahawa beberapa pendapat bahawa buku teks baru telah "melupakan" karya tentang perang yang pernah diajar atau yang memasukkan karya "The Sorrow of War" dalam buku teks menyebabkan pelajar mempunyai pandangan yang pesimis dan pesimis tentang perang adalah tidak berasas sama sekali.

Dalam analisis yang lebih khusus, Profesor Madya Bui Manh Hung berkata bahawa sebelum mempelajari "The Sorrow of War" karya Bao Ninh, para pelajar telah mempelajari banyak karya sastera lain tentang peperangan. Dalam buku teks Sastera mengikut Program Pendidikan Umum 2018, terdapat banyak karya sastera tentang topik tentera melalui dua perang penentangan.

Siri buku "Menghubungkan pengetahuan dengan kehidupan" termasuk banyak karya sastera yang biasa kepada banyak generasi pelajar seperti "Kawan" (Chinh Huu), "Daun merah" (Nguyen Dinh Thi), "Skuad kereta tanpa tingkap" (Pham Tien Duat), "Bintang Jauh" (Le Minh Khue)… Siri buku yang terkenal dengan karya "Connects" yang tidak pernah dijual. diajar di sekolah oleh penulis terkenal seperti "Spring nursery rhymes" (Nguyen Khoa Diem), "Meeting sticky rice leaves" (Thanh Thao) dan karya seorang askar yang gugur di medan perang "Forever twenty" (Nguyen Van Thac).

Profesor Madya Bui Manh Hung berkata bahawa dalam Pelajaran 1 "Potensi Besar Novel" yang sama, dalam bahagian penulisan, pengarang pelajaran ini (Profesor Madya, Doktor Phan Huy Dung) juga dengan sengaja memasukkan artikel rujukan bertajuk "Bulan Terakhir di Hutan" dan "Kanak-kanak dalam Keluarga" - dua cerpen tipikal kesusasteraan revolusioner Vietnam1955.

Soalan pemahaman membaca untuk teks "The Sorrow of War" dalam buku Kesusasteraan gred 12 siri "Menghubungkan Pengetahuan dengan Kehidupan". (Tangkapan skrin)

"Seiring dengan memperkenalkan banyak karya sastera dengan nada heroik ke dalam kelas sebelumnya, termasuk artikel rujukan sebegitu dalam Pelajaran 1 darjah 12 menunjukkan niat pengarang untuk menunjukkan kepada pelajar 'dua belah pihak' dalam peperangan. Terima kasih kepada itu, pelajar mempunyai pandangan pelbagai dimensi dan mendalam tentang peperangan yang telah dilalui oleh negara kita, termasuk kepahlawanan, kemuliaan dan juga keperitan dan keperitan Profesor Madya Hung Bui.

Hasrat itu juga ditunjukkan melalui soalan pemahaman bacaan teks "The Sorrow of War": Dalam ingatan Kien, apakah "wajah" yang muncul dalam peperangan? Menurut pemahaman anda, adakah ini satu-satunya "wajah" peperangan? kenapa?

Juga menurut Profesor Madya Bui Manh Hung, sebagai tambahan kepada "The Sorrow of War" dalam gred 12, dalam buku teks Sastera 9 siri "Connecting Knowledge with Life", terdapat juga cerpen oleh Bao Ninh, bertajuk "The Mystery of Water." Ini adalah cerpen yang sangat pendek, kurang daripada 2 muka surat, tetapi mempunyai plot yang unik, sangat menyentuh hati pembaca dan membangkitkan banyak pemikiran tentang kemanusiaan.

Karya "Misteri Air" dalam buku Sastera 9, siri "Menghubungkan pengetahuan dengan kehidupan". (Tangkapan skrin)

"Setiap kali saya menyaksikan kehilangan rakan senegara saya di kawasan yang dilanda banjir, saya terus memikirkan 'The Mystery of Water' karya Bao Ninh. Saya juga pasti ramai guru dan pelajar yang telah mempelajari kerja ini juga berfikiran sama," kata Profesor Madya Bui Manh Hung penuh emosi.

Menurut Vietnam+

Sumber: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/vi-sao-tac-pham-noi-buon-chien-tranhduoc-chon-dua-vao-sach-giao-khoa-18b7a22/