Profesor Klaus Krickeberg: 50 tahun perjalanan dengan Vietnam

Pada malam 27 November 2025, Profesor Klaus Krickeberg meninggal dunia dengan tenang dalam tidurnya di Bielefeld, Jerman, pada usia 96 tahun. 'Klaus meninggal dunia dengan tenang dalam tidurnya,' mengumumkan pasangannya, Helga Zeile.

Majlis penganugerahan Pingat Persahabatan untuk Profesor Klaus Krickeberg di Kementerian Kesihatan pada 25 Februari 2019, yang juga merupakan ulang tahun ke-90 Profesor Klaus Krickeberg - Foto: disediakan oleh penulis

Klaus Krickeberg ialah seorang lelaki yang sangat menyayangi Vietnam, merupakan kawan baik Vietnam, telah menemani Vietnam dan membantu tanpa jemu selama hampir setengah abad. Saya ingin bercerita sedikit sebagai salah seorang pelajarnya.

Sebagai mengiktiraf sumbangan kepada pembinaan Vietnam sejak 50 tahun yang lalu, terutamanya untuk penyelidikan, latihan, aplikasi sains statistik dan untuk penyatuan sektor kesihatan awam Vietnam dan pembangunan hubungan mesra antara rakyat Jerman, Perancis dan Vietnam.

Komen dari Universiti Kebangsaan Ho Chi Minh City sempena penganugerahan ijazah kedoktoran kehormat kepada Profesor Klaus Krickeberg

Ahli matematik yang cemerlang

Pada tahun 1967, saya datang dari Bonn ke Universiti Heidelberg untuk "mencari guru untuk belajar" dan secara kebetulan bertemu dengannya tanpa mengetahui bahawa pada masa itu dia sudah lebih "patriotik" kepada Vietnam berbanding saya dan mempunyai komitmen yang sangat awal.

Pada 1964-1965, beliau menghantar wang ke Vietnam Hilfsaktion, sebuah pertubuhan kemanusiaan di Republik Persekutuan Jerman yang membantu Vietnam. Klaus Krickeberg, ahli elit Jerman selepas perang, adalah ahli matematik kebarangkalian pertama yang membantu membina semula bidang kebarangkalian dari awal selepas Nazi memusnahkan sains terkemuka Jerman.

Beliau telah dijemput untuk memberikan syarahan hampir di mana-mana: Amerika, Denmark, Perancis, Kesatuan Soviet... Beliau telah diberikan banyak penghormatan seperti dipilih sebagai presiden Persatuan Bernoulli untuk Statistik dan Kebarangkalian Matematik untuk penggal 1977-1979 dan pada tahun 1983 telah dipilih sebagai ahli akademik "Akademi Sains Jerman Einstein dan David".

Sepanjang tahun saya di Heidelberg, saya sering mendengar ceramah beliau. Ia adalah seni dan dia adalah seorang artis. Dia hanya mempunyai sekeping kertas kecil dengan garis besar di dalam poketnya apabila diperlukan. Selain itu, dia bersyarah seperti ceramah, fasih, menawan, dan begitu menarik. Setiap syarahan adalah karya agung.

Hubungan dengan Vietnam

Pada musim panas 1974, satu titik perubahan besar berlaku dalam hidupnya. Menerima jemputan daripada Institut Matematik Vietnam (Hanoi), Klaus Krickeberg menaiki kereta api dari Bielefeld, tempat dia menjadi profesor kebarangkalian dan statistik, melalui Asia Barat ke Beijing dan kemudian kembali ke Hanoi, mengambil masa kira-kira sepuluh hari. Ia menandakan "pengembaraan", berikutan panggilan hatinya, pada laluan kerjayanya.

Dalam perjalanan, dia mengambil kesempatan untuk menyediakan pelajaran matematik - dalam bahasa Vietnam, yang telah dia pelajari sendiri, bahasa yang dia bertekad untuk belajar, sebagai persediaan untuk pembentangan di Hanoi. Dia baru berusia 45 tahun ketika itu.

Di Hanoi, beliau bertemu dengan tokoh-tokoh intelek terkemuka ketika itu, Menteri Pendidikan Ta Quang Buu, Profesor Le Van Thiem, Ton That Tung... Golongan cendekiawan terkemuka sangat mesra dan mempunyai semangat belajar yang tinggi. Vietnam (Hanoi) terpencil pada masa itu, jadi bertemu dengan ahli matematik dari Jerman adalah satu perkara yang sangat menarik. Mereka "memerintahkan" dia banyak tentang topik penyelidikan menggunakan matematik sebagai alat yang digunakan.

Juga pada awal tahun 1978, seorang lagi pemimpin sektor kesihatan Vietnam menghubungi saya. Itu adalah pakar virologi Hoang Thuy Nguyen, yang pernah belajar di Jerman Timur dan kemudiannya menjadi pengarah "Institut Kebersihan dan Epidemiologi Pusat", disingkat sebagai "Institut Kebersihan dan Epidemiologi", dahulunya Institut Pasteur di Hanoi, yang mempunyai fungsi mencegah dan mengawal penyakit berjangkit.

Encik Nguyen bertanya tentang kaedah matematik dalam epidemiologi. Itulah topik ceramah mengenai penyakit berjangkit. Soalannya yang kelihatan rambang menjadi sumber kerjasama yang berterusan secara aktif selama 35 tahun akan datang.

Profesor Klaus Krickeberg suka makan "debu" di Vietnam - Foto: NXX

Belajar bahasa dan budaya Vietnam

Kembali ke Bielefeld daripada lawatan bersejarahnya ke Hanoi, beliau melancarkan beberapa siri aktiviti untuk menyokong Vietnam, seperti menganjurkan "Minggu Vietnam" dengan persatuan pelajar di sana, menayangkan filem Ho Chi Minh Trail, menganjurkan penghantaran buku ilmiah dari Jerman ke Vietnam, dan memberikan pembentangan mengenai matematik Vietnam di Jerman dan Perancis.

Selepas lawatannya ke Vietnam, beliau berpindah ke Paris dan dilantik sebagai "profesor luar biasa" (classe exceptionalnelle) di Universiti Paris V. Beliau mempunyai dua kewarganegaraan. Dari usia muda, dia menghadiri sekolah tinggi Perancis di Berlin sehingga sarjana mudanya pada tahun 1946.

Di Paris, beliau mendaftar dalam kursus bahasa dan budaya Vietnam, memperoleh ijazah sarjana muda, pencapaian yang luar biasa. Dia tahu banyak bahasa, termasuk Perancis, Inggeris, Rusia, Denmark, Sepanyol dan Yunani moden. Beliau pernah mengajar dalam bahasa Sepanyol di Universiti Chile. Kali ini, dia memutuskan untuk mengejar Vietnam.

Pada tahun 1978, selepas menyediakan skala, Klaus Krickeberg kembali ke Vietnam tiga kali berturut-turut dalam setahun untuk memberi syarahan dan mengadakan seminar di banyak tempat, termasuk Ho Chi Minh City, bekerja dengan banyak universiti, institut penyelidikan dan Kementerian Pertanian dan Perhutanan, Pejabat Perangkaan Am, mencadangkan cara pengajaran matematik yang lebih eksperimen di sekolah...

Dia terus mengajar, membuat seminar, menjaga pelajar, calon kedoktoran, menghantar penyelidik ke luar negara untuk meningkatkan kualiti. Dia pergi ke banyak kampung untuk belajar tentang sistem kesihatan Vietnam.

Dia menulis memo dan menghantarnya ke Kementerian Kesihatan dengan cadangan. Beliau menerima sokongan daripada beberapa organisasi asing seperti program 10 tahun Kementerian Luar Perancis untuk melatih kakitangan sistem kesihatan; program UNICEF mengenai kawalan cirit-birit, pengembangan imunisasi dan kesihatan ibu dan anak, kawalan malaria, batuk kering, epidemiologi dalam sistem kampung; program GTZ (Kerjasama Teknikal Jerman) mengenai perancangan keluarga; "Program Pembangunan Sistem Kesihatan" Komuniti Eropah.

Dari tahun 1980 dan seterusnya, di Paris dia belajar, menyelidik dan mengajar selama 12 tahun berturut-turut idea-idea "epidemiologi" dan kesihatan awam dengan matematik gunaan, perkara yang akan dia gunakan di Vietnam. Orang Vietnam yang bekerja dengannya semua menghormatinya dan menganggapnya sebagai kawan baik Vietnam.

Sejak tahun 1978, Klaus Krickeberg telah menyediakan panduan penyelidikan saintifik kepada ramai saintis muda sehingga peringkat kedoktoran, mewujudkan syarat untuk ramai saintis Vietnam menghadiri persidangan antarabangsa dalam bidang tersebut.

Pada tahun 1998 beliau bersara di Perancis, "Program Sistem Kesihatan" juga berakhir pada tahun 2004 dengan laporannya setebal 45 halaman tetapi beliau tidak bersara untuk Vietnam. Beliau memulakan projek sepuluh tahun, 2006-2016, yang dibiayai oleh Yayasan Jerman "Else Kröner-Stiftung" untuk membangunkan kesihatan awam, titik permulaannya ialah Universiti Thai Binh yang diperkenalkan oleh Profesor Hoang Thuy Nguyen. Projek ini kemudiannya diperluaskan secara besar-besaran ke wilayah lain.

Selepas 10 tahun bekerja keras di tiga wilayah, beliau telah membuat kesimpulan bahawa adalah perlu untuk memperbaharui sektor kesihatan awam Vietnam untuk meningkatkan status dan kualitinya kepada standard antarabangsa. Lebih 600 saintis telah menyertai bengkel yang dianjurkannya. Beliau mempunyai ramai pelajar dan rakan sekerja di banyak kawasan di negara ini.

Pada tahun 2014, Universiti Kebangsaan Ho Chi Minh City menganugerahkan beliau honoris causa, ijazah kedoktoran kehormat yang mulia, atas sumbangan besar dan bermakna beliau kepada Vietnam.

Saya pernah melawatnya di Paris. Pangsapurinya (dan Angela Zassenhaus, teman wanitanya) dihiasi dengan perabot rotan yang dibawa dari Vietnam.

Dia sangat gemar dan bangga memiliki produk kraftangan dari Vietnam itu. Mereka mungkin bukan produk buluh biasa tetapi produk simbolik sebuah negara kecil dengan budaya yang gigih dan kini berjuang untuk kemerdekaan dan kebebasan untuk membina masa depan baru yang komited untuk membantunya.

Negara Vietnam menganugerahkan Pingat Persahabatan

Pada 2019, Klaus Krickeberg berusia 90 tahun. Kerajaan Vietnam memutuskan untuk menganugerahkan Pingat Persahabatan kepadanya sebagai ucapan terima kasih atas sumbangannya yang berharga dan gigih. Perjalanannya pada Februari 2019 untuk menerima pingat itu adalah lawatan ke-33nya ke Vietnam, bermakna dia melawat negara itu sekali setiap 1.36 tahun secara purata.

Dengan sokongan Yayasan Jerman "Else Kröner-Stiftung", beliau bekerja dengan banyak institut, universiti, fakulti dari Utara, Tengah, Selatan dan Tanah Tinggi Tengah. Dia bukan sahaja berdiri di atas podium tetapi juga pergi "di padang" untuk melawat stesen kesihatan komune untuk melihat bagaimana mereka beroperasi. Dia melawat lebih 50 stesen sedemikian.

Dr Nguyen Xuan Xanh

Sumber: https://tuoitre.vn/giao-su-klaus-krickeberg-hanh-trinh-50-nam-voi-viet-nam-20251204110354267.htm