Vietnam dan China memperkukuh kerjasama yang saling menguntungkan, berganding bahu untuk mencipta masa depan

Sepanjang 10 tahun yang lalu, perdagangan antara kedua-dua negara telah meningkat lebih daripada 4 kali ganda, menjadikan pasaran import terbesar China Vietnam, Vietnam rakan dagang terbesar China di ASEAN (perolehan perdagangan dua hala pada 2023 mencapai hampir 172 bilion USD; dalam 9 bulan pertama 2024, ia mencapai hampir 150 bilion USD, peningkatan sebanyak 22%, jika termasuk jumlah perdagangan tidak rasmi).

Pelaburan China di Vietnam telah meningkat lebih daripada 7 kali ganda, menjadi pelabur ke-6 terbesar daripada 148 di Vietnam. China telah muncul sebagai rakan kongsi utama dari segi bilangan projek pelaburan baharu di Vietnam dalam tempoh 2 tahun yang lalu.

Walau bagaimanapun, kami juga terus terang mengakui bahawa projek pelaburan perusahaan China masih belum setara dengan perkongsian antara kedua-dua negara; dengan potensi perusahaan China; dengan potensi yang berbeza, peluang cemerlang, kelebihan daya saing dan terutamanya peranan, kedudukan dan skala perusahaan China.

Sepanjang 10 tahun yang lalu, perdagangan antara kedua-dua negara telah meningkat lebih daripada 4 kali ganda, menjadikan pasaran import terbesar China Vietnam, Vietnam rakan dagang terbesar China di ASEAN (perolehan perdagangan dua hala pada 2023 mencapai hampir 172 bilion USD; dalam 9 bulan pertama 2024, ia mencapai hampir 150 bilion USD, peningkatan sebanyak 22%, jika termasuk jumlah perdagangan tidak rasmi).

Berucap pada perasmian seminar itu, Menteri Perancangan dan Pelaburan Nguyen Chi Dung menekankan bahawa sektor ekonomi , perdagangan dan pelaburan adalah tonggak dalam hubungan dua hala, yang kedua-dua negara ingin menggalakkan dengan kuat.

Pada masa ini, Vietnam telah menjadi rakan perdagangan utama China di rantau ASEAN, dan China juga telah menjadi rakan kongsi ekonomi dan perdagangan terbesar Vietnam. Perkembangan ekonomi yang pesat dan kukuh ini adalah bukti potensi besar kerjasama antara kedua-dua negara.

Seminar ini merupakan acara penting yang menghubungkan dan mengukuhkan perkongsian strategik yang komprehensif antara kedua-dua negara, merealisasikan kesedaran bersama peringkat tinggi para pemimpin kedua-dua Pihak dan perjanjian antara kedua-dua negara, sangat menggalakkan tonggak penting ekonomi, perdagangan dan pelaburan, sekali gus menyumbang kepada peningkatan tahap hubungan ekonomi pada era baharu, menggalakkan pembangunan mampan dan jangka panjang bagi kedua-dua negara dan menyumbang kepada kestabilan negara dan pembangunan bersama-sama.

Pemandangan Dialog Perniagaan Vietnam-China (Foto: TRAN HAI)

Dengan tema “Meningkatkan kerjasama yang saling menguntungkan, berganding bahu untuk mencipta masa depan”, seminar ini memfokuskan pada membincangkan 4 kandungan: infrastruktur, tenaga, ekonomi digital, kewangan dan perbankan. Ini semua adalah bidang yang sesuai untuk orientasi pembangunan kedua-dua negara, dan merupakan trend biasa dunia. Seminar ini membuka banyak peluang kerjasama baharu, membantu perniagaan kedua-dua negara memanfaatkan sepenuhnya potensi masing-masing, menyesuaikan diri dan membangun bersama.

Bercakap pada seminar itu, bagi pihak Kerajaan Vietnam, Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengalu-alukan dan mengucapkan terima kasih kepada Komrad Li Qiang, Perdana Menteri Dewan Negara Republik Rakyat China, dan pemimpin kementerian, cawangan, dan syarikat dan perusahaan tipikal China dan Vietnam kerana menghadiri seminar ini.

Perdana Menteri menyatakan bahawa sejak masa lalu, dengan usaha bersama kedua-dua pihak, terutamanya lawatan bersejarah Setiausaha Agung dan Presiden kedua-dua negara, hubungan Vietnam-China telah berkembang dengan lebih mendalam, lebih besar, berkesan dan menyeluruh.

Pemimpin tertinggi kedua-dua Parti dan dua negara bersetuju untuk meningkatkan Perkongsian Koperasi Strategik Komprehensif dan membina Komuniti Masa Depan Bersama yang mempunyai kepentingan strategik (Disember 2023).

Perdana Menteri Pham Minh Chinh menekankan bahawa perniagaan dari kedua-dua negara menghadiri seminar ini dengan semangat yang ikhlas, mengharapkan kerjasama yang berkesan, dan aspirasi untuk membangunkan kedua-dua negara dengan cepat dan mampan; berharap bahawa apa yang anda katakan akan anda lakukan, apa yang anda komited akan anda lakukan, dan apa yang anda lakukan akan anda lakukan dengan berkesan, "menimbang, mengukur dan mengira".

Perdana Menteri menegaskan bahawa Parti dan Negara Vietnam sentiasa mementingkan pembangunan hubungan persahabatan dengan China - keperluan objektif, pilihan strategik dan keutamaan utama dalam dasar luar negara keseluruhan Vietnam.

Kerjasama pembangunan ekonomi yang mampan merupakan salah satu faktor utama untuk mengukuhkan lagi perpaduan antara kedua-dua negara bersaudara dan hubungan antara kedua-dua negara jiran yang rapat.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Perdana Menteri China Li Qiang pada Dialog Perniagaan Vietnam-China. (Foto: TRAN HAI)

Kedua-dua pihak gembira melihat bahawa, sejak kebelakangan ini, asas sosial hubungan kerjasama kedua-dua negara telah bertambah baik, kepercayaan bersama telah meningkat, dan pendapat umum tentang rakyat kedua-dua negara telah menjadi lebih positif. Vietnam merasakan bahawa sentimen rakyat kedua-dua negara menjadi semakin hangat. Ini telah mewujudkan keadaan yang sangat baik untuk aktiviti ekonomi, pelaburan, perdagangan dan perniagaan kedua-dua negara sejak kebelakangan ini.

Walau bagaimanapun, hubungan ekonomi tidak setanding dengan hubungan politik-sosial yang baik antara kedua-dua negara, terutamanya potensi yang berbeza, peluang cemerlang, dan kelebihan daya saing kedua-dua negara yang boleh melengkapi, menambah baik, dan menyokong antara satu sama lain dalam pembangunan. Oleh itu, kita perlu mempromosikan lagi hubungan antara kedua-dua ekonomi, salah satu fokusnya ialah menghubungkan perniagaan.

Untuk melakukan ini, kedua-dua kerajaan perlu menggalakkan lagi hubungan institusi; ketersambungan infrastruktur strategik; tadbir urus pintar dan perhubungan pemindahan teknologi; ketersambungan latihan sumber manusia, terutamanya sumber manusia berkualiti tinggi; ketersambungan modal, memfokuskan pada industri baru muncul; keterkaitan pembayaran, terutamanya kerjasama dalam pembayaran mata wang tempatan; ketersambungan pemindahan teknologi, rantaian bekalan dan rantaian nilai.

Kedua-dua kerajaan mewujudkan pembangunan, membina infrastruktur strategik, melatih sumber manusia; perniagaan mesti berhubung antara satu sama lain, menyokong satu sama lain atas dasar hubungan baik antara kedua-dua negara. Perdana Menteri Pham Minh Chinh berharap komuniti perniagaan kedua-dua negara akan berhubung secara aktif antara satu sama lain; kedua-dua kerajaan sentiasa menyokong perkara ini; kita perlu melakukannya dalam semangat faedah yang harmoni dan risiko yang dikongsi bersama.

Perdana Menteri menegaskan bahawa sejak kebelakangan ini, komuniti perniagaan China dan Vietnam telah menyumbang untuk menjadikan kerjasama ekonomi, perdagangan dan pelaburan sebagai titik terang dan tonggak penting dalam hubungan antara kedua-dua negara.

Perdana Menteri amat menghargai dan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada perusahaan China atas sumbangan praktikal dan berkesan mereka kepada pembangunan sosio-ekonomi Vietnam khususnya dan keseluruhan hubungan Vietnam-China secara amnya pada masa lalu.

Mengenai orientasi menarik pelaburan asing, termasuk pelaburan berkualiti tinggi dari China: Dengan semangat "faedah harmoni dan risiko yang dikongsi", Perdana Menteri Pham Minh Chinh menegaskan bahawa Kerajaan Vietnam komited untuk "3 jaminan", "3 komunikasi" dan "3 bersama".

Perdana Menteri Pham Minh Chinh, Perdana Menteri China Li Qiang dan pemimpin kementerian, sektor dan perniagaan kedua-dua negara menghadiri seminar itu. (Foto: TRAN HAI)

Sehubungan itu, "3 jaminan" termasuk: Memastikan sektor ekonomi pelaburan asing merupakan komponen penting ekonomi Vietnam; menggalakkan dan bersedia untuk mewujudkan keadaan yang menggalakkan bagi sektor ini untuk membangunkan jangka panjang, stabil, bekerjasama dan bersaing secara sihat dan sama rata dengan sektor ekonomi lain.

Memastikan hak dan kepentingan pelabur yang sah, tidak menjenayahkan hubungan ekonomi dan sivil.

Memastikan kestabilan politik, ketenteraman sosial dan keselamatan; polisi pelaburan yang stabil yang positif mengikut situasi, memberi manfaat kepada pelabur, pengeluaran dan perniagaan; sentiasa menambah baik pelaburan dan persekitaran perniagaan untuk memastikan pelabur berasa selamat dalam menjalankan perniagaan dan beroperasi dalam jangka panjang di Vietnam.

Meningkatkan tadbir urus dan kapasiti institusi, memastikan "3 perkara": infrastruktur lancar, mekanisme terbuka, tadbir urus pintar untuk mengurangkan kos input untuk pengeluaran dan perniagaan, mengurangkan kos pematuhan, mengurangkan usaha untuk pelabur dan meningkatkan daya saing barangan.

“Tiga bersama” termasuk: Mendengar dan memahami antara perniagaan, Negara dan rakyat; Berkongsi visi dan tindakan untuk bekerjasama dan menyokong satu sama lain untuk pembangunan pesat dan mampan; Bekerjasama, menang bersama, menikmati bersama, membangun bersama; berkongsi kegembiraan, kegembiraan dan kebanggaan.

Perdana Menteri berharap dan meminta agar perniagaan kedua-dua negara terus menyumbang supaya kedua-dua negara yang telah pun berkait rapat, menjadi lebih rapat; kedua-dua negara, yang telah bersatu, akan menjadi lebih bersatu; kedua-dua negara, yang telah dipercayai, akan menjadi lebih dipercayai; kedua-dua negara, yang telah berkesan, akan menjadi lebih berkesan; bersama-sama menggalakkan pertumbuhan dan menyokong kedua-dua kerajaan dalam merealisasikan matlamat sosio-ekonomi yang ditetapkan.

Dalam konteks semasa, lebih sukar, lebih bersatu kedua-dua negara mesti berganding bahu menyokong antara satu sama lain untuk mengatasi kesukaran dan cabaran.

Perniagaan yang menghadiri seminar. (Foto: TRAN HAI)

Perdana Menteri menyeru perniagaan kedua-dua negara untuk memberi tumpuan kepada ketersambungan untuk membuat penemuan, untuk mengambil inovasi sebagai penggerak untuk bangkit, untuk menyumbang untuk membantu kedua-dua negara meningkatkan hubungan ekonomi mereka ke tahap yang sama seperti hubungan geografi, sejarah dan politik-sosial yang baik semasa mereka; untuk menyumbang untuk membantu kedua-dua negara terbang tinggi dan jauh dalam era ekonomi digital, era hijau, mengambil orang sebagai pusat, subjek, dan pada masa yang sama matlamat dan penggerak pembangunan; untuk meminta perniagaan kedua-dua negara untuk bekerjasama secara aktif dan bertukar untuk menasihati Kerajaan, kementerian, cawangan dan kawasan kedua-dua negara untuk menghapuskan halangan kepada pengeluaran, perniagaan dan perdagangan, menambah baik persekitaran pelaburan; untuk menyempurnakan institusi, mekanisme dan dasar...

Membina dan melaksanakan projek kerjasama khusus dalam rangka kerja mekanisme kerjasama dua hala yang telah ditetapkan seperti: Komuniti Masa Depan Bersama Vietnam-China yang mempunyai kepentingan strategik, Inisiatif Jalur dan Jalan (BRI), Inisiatif Pembangunan Global (GDI), Inisiatif Keselamatan Global (GSI) dan Inisiatif Tamadun Global (GCI)... Setiausaha Agung dan Presiden Xi Jinping yang telah disokong Vietnam; dan mekanisme kerjasama pelbagai hala yang disertai oleh kedua-dua pihak (ASEAN-China); RCEP,...

Terus menggalakkan hubungan antara kedua-dua ekonomi, sambungan strategik dalam semua bidang, termasuk sambungan infrastruktur pengangkutan; menggalakkan kerjasama dalam melaksanakan projek kereta api yang menghubungkan Vietnam dan China; menyokong pinjaman keutamaan, pemindahan teknologi dan latihan sumber manusia, menyokong Vietnam dalam membina dan membangunkan industri kereta api yang moden, jangka panjang dan mampan; membangunkan laluan kereta api bawah tanah.

Meningkatkan lagi pelaburan di Vietnam, terutamanya projek besar dan tipikal di kawasan di mana China mempunyai kekuatan dalam teknologi tinggi, transformasi digital, pengkomputeran awan, kecerdasan buatan (AI), pembinaan infrastruktur pengangkutan, industri metalurgi, penjagaan kesihatan, pendidikan, tenaga bersih, tindak balas perubahan iklim, ekosistem kenderaan elektrik dan bateri boleh dicas semula, dsb.; melabur secara proaktif dalam ekonomi digital, ekonomi hijau dan pemindahan teknologi.

Pengerusi Lembaga Ahli Kumpulan VNPT To Dung Thai bercakap pada seminar itu. (Foto: TRAN HAI)

Menyokong dan memudahkan perusahaan Vietnam untuk mengambil bahagian dalam rantaian nilai dan rantaian bekalan syarikat dan perusahaan China. Meminta perusahaan China untuk terus memudahkan peningkatan perdagangan dua hala; meluaskan import barangan Vietnam dan produk pertanian dan akuatik.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh menyatakan bahawa dalam mana-mana hubungan kerjasama, "manfaat bersama", "menang-menang", dan "risiko bersama" sentiasa menjadi matlamat tertinggi, dan lebih bermakna kepada hubungan Vietnam-China yang erat, yang merupakan persahabatan dan persaudaraan kita.

Oleh itu, Perdana Menteri berharap dan percaya bahawa perniagaan kedua-dua negara akan berhubung lebih rapat untuk menyamai kedudukan, kepentingan dan sentimen dalam hubungan antara kedua-dua pihak, dua negara dan dua rakyat Vietnam dan China.

Kerajaan Vietnam akan terus menyokong dan mengiringi pelabur asing amnya dan pelabur China khususnya dalam laluan pembangunan di Vietnam.

Dengan kerjasama rapat Kerajaan, perniagaan dan organisasi kedua-dua negara, kami akan mencapai kejayaan yang lebih besar pada masa hadapan. Perniagaan kedua-dua negara akan berkembang pesat ke dunia, bersaing sama dengan negara-negara utama.

Sempena 13 Oktober - Hari Usahawan Vietnam, Perdana Menteri mengucapkan selamat maju jaya kepada perniagaan dan usahawan kedua-dua negara setanding dengan hubungan Vietnam-China.

Bagi pihaknya, Perdana Menteri Li Qiang menyatakan kegembiraannya untuk mengambil bahagian dalam perbincangan ini; berasa digalakkan dan didorong oleh ucapan Perdana Menteri Pham Minh Chinh; dan bersetuju dengan sokongan kedua-dua kerajaan untuk perniagaan kedua-dua negara.

Perdana Menteri Li Qiang menegaskan bahawa China dan Vietnam adalah saudara yang baik, rakan kongsi yang baik, boleh dipercayai, dan boleh bergantung antara satu sama lain; bersatu sebagai satu, kedua-dua pihak pasti akan mengatasi segala cabaran dan risiko; dalam kerjasama yang ikhlas, asalkan kita gigih menuju ke arah yang sama, membawa manfaat bersama, membawa kemakmuran bersama, dan pastinya "kita akan menang bersama".

Kerjasama ekonomi dan perdagangan sentiasa menjadi kemuncak kerjasama China-Vietnam, dan juga penggerak penting untuk menggalakkan hubungan dua hala. China sentiasa menjadi rakan perdagangan terbesar Vietnam. Melihat masa depan, kerjasama ekonomi dan perdagangan antara kedua-dua negara masih mempunyai banyak ruang untuk dieksploitasi dan banyak potensi untuk pembangunan.

Pengerusi Lembaga Ahli Perbadanan Kereta Api Vietnam Dang Sy Manh bercakap di seminar itu. (Foto: TRAN HAI)

Dalam tempoh yang akan datang, kita boleh memberi tumpuan kepada tiga bidang utama berikut: Meneruskan menghubungkan strategi pembangunan kedua-dua negara: Kedua-dua negara mempunyai perspektif pembangunan yang sama, kepentingan bersama yang luas, mewujudkan keadaan yang menggalakkan untuk kedua-dua pihak.

Kita perlu memberi perhatian untuk menghubungkan kedua-dua negara: Pada masa ini, kedua-dua negara sedang giat melaksanakan pelan sambungan BRI, Two Roads, One Belt; secara aktif menghubungkan jalan raya, kereta api, pintu sempadan, pelabuhan, dan infrastruktur pengangkutan udara; mempromosikan perjalanan dan pertukaran orang-ke-orang; dan memperkukuh kerjasama dalam menyelaras dasar pembangunan perindustrian. Ini mewujudkan daya penggerak yang kuat untuk menggalakkan kerjasama ekonomi dan perdagangan.

Menyatukan dan melengkapi kekuatan satu sama lain secara berterusan: Kedua-dua pihak mempunyai kekuatan khas mereka sendiri dalam sumber dan struktur industri, dan mempunyai keperluan untuk saling melengkapi dalam jangka panjang; kedua-dua pihak telah melaksanakan kerjasama teknikal dan teknologi dengan kuat; menyelaraskan pembahagian kerja, menggalakkan, dan bersama-sama meningkatkan daya saing dalam rantaian nilai dan rantaian bekalan global.

China mempunyai kekuatan dalam kuasa angin, kuasa suria dan kenderaan elektrik, yang sedang membangun di peringkat teratas dunia, sesuai untuk keperluan peralihan tenaga Vietnam. Kerjasama yang saling menguntungkan akan muncul dalam bidang ini.

Kedua-dua negara kita mempunyai kepercayaan politik yang tinggi dan persahabatan mesra yang tidak dimiliki oleh banyak negara. Kami percaya bahawa kerjasama perdagangan masa depan antara kedua-dua negara akan dipertingkatkan dengan banyak, jadi kedua-dua pihak perlu merebut peluang, mengukuhkan kerjasama erat, dan menyumbang kepada pembangunan bersama.

Perdana Menteri Li Qiang melahirkan harapannya agar komuniti perniagaan kedua-dua negara akan terus memberi perhatian kepada dasar penting dan lebih proaktif dalam mengintegrasikan pembangunan negara dan hubungan strategik; menggunakan perjanjian dua hala dan pelbagai hala dengan baik; menggembleng sumber; menggalakkan pembangunan industri yang harmoni berdasarkan ciri-ciri perniagaan mereka sendiri; dan dapatkan rakan kerjasama dalam rantaian nilai.

Kerajaan China menggalakkan perusahaan China berhubung dengan perusahaan Vietnam, membina pengeluaran dan rantaian bekalan rentas sempadan; menumpukan usaha, meningkatkan kreativiti, dan menumpukan pada pembangunan sektor tenaga bersih, percaya bahawa kerjasama ekonomi dan perdagangan antara kedua-dua negara akan mencapai hasil yang hebat.

Sumber: https://nhandan.vn/viet-nam-trung-quoc-tang-cuong-hop-tac-cung-co-loi-chung-tay-kien-tao-tuong-lai-post836527.html