"Meneruskan Kisah Keamanan" versi 13 bahasa menimbulkan kekecohan

(Dan Tri) - Lagu "Continuing the Peace Story" dengan tontonan 6 bilion baru sahaja mendapat versi baharu, dinyanyikan dalam 13 bahasa berbeza. Versi ini sedang dikongsi dengan penuh semangat di rangkaian sosial.

MV "Teruskan kisah damai " versi dalam 13 bahasa (Video: HANU).

Lagu "Menulis kesinambungan kisah damai" oleh pemuzik Nguyen Van Chung pernah menghebohkan media sosial menerusi persembahan penyanyi terkenal seperti Duyen Quynh, Vo Ha Tram, Tung Duong dan mencapai lebih 6 bilion pendengaran di pelbagai platform.

Demam lagu itu terus menular menerusi versi khas, dipersembahkan dalam 13 bahasa, termasuk Vietnam, Inggeris, Poland, Portugis, Jerman, Korea, Jepun, Rusia...

Adalah diketahui bahawa projek seni ini digagas dan dilaksanakan oleh pensyarah dan pelajar Universiti Hanoi .

Hanya 1 hari selepas disiarkan, MV " Menulis kisah damai seterusnya" (13 bahasa) telah menarik jutaan tontonan.

Imej dari MV "Teruskan kisah damai" dalam 13 bahasa (Foto: HANU).

Bercakap kepada wartawan Dan Tri , Encik Do Quoc Dat, Ketua Jabatan Hal Ehwal Pelajar Universiti Hanoi, berkata: "Idea untuk membuat MV ini datang daripada keinginan untuk menggunakan bahasa sebagai alat untuk menyebarkan keinginan untuk keamanan belia Vietnam kepada dunia. Dengan kekuatan menjadi sekolah berbilang bahasa, kami menghubungkan semua budaya melalui muzik ".

Sebelum membuat MV ini, sekolah mendapat kelulusan daripada pengarang lagu itu, pemuzik Nguyen Van Chung. Projek ini dipupuk dan disiapkan dalam masa 3 bulan.

Menurut Encik Dat, mempersembahkan lagu itu dalam 13 bahasa adalah satu cabaran besar.

"Setiap bahasa mempunyai ciri-ciri tersendiri dari segi intonasi dan ekspresi emosi. Kita perlu bekerjasama rapat dengan tenaga pengajar profesional untuk menyemak pruf dan memilih ungkapan yang paling sesuai, kedua-duanya mengekalkan semangat asal lagu dan menghormati identiti setiap bahasa," kata Encik Dat.

MV "Teruskan kisah keamanan" dalam 13 bahasa menampilkan persembahan pensyarah, pelajar, kanak-kanak, tentera... (Foto: HANU).

Encik Le Dinh Tuan Anh, pelajar tahun 4 Jabatan Bahasa Korea, berkongsi kenangannya semasa menyertai projek itu: “Saya mengatasi cabaran bekerja dengan penterjemah untuk menterjemah lirik Vietnam ke dalam bahasa Korea dalam masa seminggu sahaja, sambil juga perlu menyesuaikan lirik agar sepadan dengan melodi asal.

Saya berlatih setiap malam, malah berlatih dengan seorang guru dan berunding dengan penutur asli untuk mendapatkan sebutan yang paling semula jadi."

Selain itu, pemilihan lokasi penggambaran dan pakaian juga merupakan cabaran besar, bertujuan untuk menunjukkan pertukaran budaya setiap bahasa, di samping menggambarkan keindahan Hanoi, baik moden mahupun kuno.

Selepas tayangannya, krew MV menerima banyak maklum balas positif. "Guru dan pelajar berasa bangga dan terharu kerana usaha kolektif mereka telah tersebar. Rakan kongsi dan rakan antarabangsa juga terkejut dan gembira melihat lagu itu dipersembahkan dalam bahasa mereka sendiri," kata Encik Dat.

Versi "Continuing the Peace Story" dalam 13 bahasa menarik 1.4 juta tontonan apabila dikongsi di Facebook (Video: Facebook).

Melalui MV ini, krew produksi ingin menghantar mesej kepada masyarakat: "Bahasa adalah jambatan, keamanan adalah destinasi. Ini bukan sahaja mengesahkan bahawa Vietnam adalah sebuah negara yang cintakan keamanan, kestabilan dan kemakmuran, tetapi juga membuka tangan untuk berhubung dengan rakan antarabangsa melalui persefahaman dan perkongsian."

Mengulas mengenai Continue the Peace Story versi 13 bahasa, Ngan Thuy menulis: "Lagu ini lebih tinggi apabila diterjemahkan, terutamanya apabila diletakkan dalam konteks kerjasama dan hubungan antarabangsa, berkomunikasi dengan pelbagai budaya yang berbeza. Terima kasih kepada pelajar, guru dan sekolah untuk projek yang benar-benar bermakna, menyampaikan semangat sebenar lagu "Mari" teruskan menulis kisah damai bersama-sama.

Tran Le Hang mengulas: "Penyesuaian bahasa adalah sukar, penyesuaian lagu sejuta kali lebih sukar. Suara guru dan pelajar juga sangat berkualiti. MV itu membuatkan saya berasa amat bangga."

Sumber: https://dantri.com.vn/giai-tri/viet-tiep-cau-chuyen-hoa-binh-phien-ban-13-thu-tieng-gay-sot-20250820143549081.htm