Erti kemenangan besar kami di Dien Bien Phu

Selepas hampir 4 bulan pengepungan dan tiga serangan yang sangat heroik, tentera kita memusnahkan seluruh pasukan musuh di kubu kuat Dien Bien Phu, termasuk lebih daripada 16,000 askar dan pegawai musuh. Dien Bien Phu serta seluruh wilayah Barat Laut telah dibebaskan sepenuhnya. Kempen bersejarah Dien Bien Phu kami berakhir dengan gemilang. Kami telah mencapai kemenangan ketenteraan terbesar sejak permulaan perang penentangan.

Rancangan musuh ketika menduduki Dien Bien Phu adalah untuk merebut kembali wilayah Barat Laut, menubuhkan semula negara Thai autonomi palsu, memecahbelahkan kumpulan etnik di Vietnam, dan pada masa yang sama cuba mengekalkan Laos Atas yang diduduki sementara, mengawal kawasan yang luas di kawasan sempadan Vietnam-China dan Vietnam-Laos. Itu adalah plot rancangan Nava yang ditubuhkan oleh campur tangan Amerika dan penjajah Perancis yang agresif.

Sejak terjun ke Dien Bien Phu, musuh membina kedudukan strategik ini menjadi kumpulan kubu terkuat di Indochina, termasuk 49 kubu kuat, 2 lapangan terbang besar dan sistem kubu pertahanan yang kukuh dan kompleks. Mereka menggunakan kuasa mudah alih yang paling kuat untuk menahan kumpulan kubu kuat ini. Pasukan pendudukan mereka daripada 12 batalion, musnah dalam beberapa serangan oleh tentera kita, secara beransur-ansur meningkat kepada 21 batalion elit (kebanyakannya tentera Eropah dan Afrika) dan 10 syarikat tentera boneka.

Musuh menyangka mereka boleh memegang kubu kuat Dien Bien Phu dan kemudian secara beransur-ansur menyebarkan serangan mereka. Mereka menyangka tentera kita tidak mempunyai kekuatan dan pengalaman untuk menyerang kubu yang begitu besar, tidak dapat mengatasi kesukaran bekalan, tidak dapat mengepung lama dan tidak dapat berperang lama. Bagi mereka, selain bergantung kepada kekuatan yang kuat dan kubu yang kukuh, mereka juga meletakkan banyak harapan kepada keunggulan mereka dalam tentera udara dan mekanisasi. Oleh itu, mereka masih mencabar tentera kita untuk menyerang Dien Bien Phu.

Tentera kami menyeberangi jambatan Muong Thanh dan menyerang pos perintah kubu kuat Dien Bien Phu pada petang 7 Mei 1954. (Foto: arkib VNA)

Kita mesti memusnahkan semua tentera musuh di Dien Bien Phu dan membebaskan sepenuhnya wilayah Barat Laut, itu adalah arahan Presiden Ho, Jawatankuasa Pusat Parti dan Kerajaan kita. Seluruh tentera dan rakyat kami mematuhi arahan itu dengan ketat dan mencapai kemenangan sepenuhnya.

Kami memenangi kemenangan besar di Dien Bien Phu kerana selepas penyusunan semula politik dan ketenteraan, kader dan tentera kami telah menaikkan tahap ideologi, taktikal dan teknikal mereka ke tahap yang baru. Ketika bertempur dengan musuh, semua orang bersatu hati, berjuang dengan berani, mengharungi kesusahan, dan bertekad untuk memusnahkan musuh. Medan perang lain di seluruh negara berjuang secara berterusan untuk berkoordinasi rapat dengan barisan hadapan Dien Bien Phu.

Kita menang besar di Dien Bien Phu kerana rakyat kita yang kebanyakannya petani, dalam gerakan menggerakkan massa melaksanakan dasar tanah, menunjukkan semangat yang tinggi dalam berkhidmat di barisan hadapan, bekerja sebagai buruh, dan menyokong tentera dalam memerangi musuh.

Kami memenangi Dien Bien Phu serta medan perang lain di negara ini berkat kepimpinan bijak Presiden Ho dan Parti, dan perintah tegas, tepat dan kuat Perintah Am.

Kami memenangi kemenangan besar di Dien Bien Phu terima kasih kepada perpaduan rakyat Vietnam, Khmer dan Lao dalam penentangan, berazam untuk mendapatkan kebebasan dan kemerdekaan, dan terima kasih kepada perjuangan patriotik rakyat kita, yang disokong dengan penuh semangat oleh rakyat Perancis dan rakyat dunia yang cintakan keamanan.

Kemenangan kami di Dien Bien Phu adalah kemenangan keadilan, kebebasan dan keamanan. Kemenangan di Dien Bien Phu menandakan satu langkah penting ke hadapan bagi tentera dan rakyat kita dalam perang penentangan yang panjang dan sukar menentang penceroboh imperialis. Kemenangan itu datang ketika persidangan Geneva hampir bermesyuarat untuk membincangkan isu memulihkan keamanan di Indochina, jadi ia memberi impak yang besar untuk menyerang pengganas dan menyokong keamanan. Sesungguhnya, kemenangan di Dien Bien Phu adalah tamparan hebat kepada pejuang penjajah Perancis dan campur tangan Amerika yang merancang untuk memanjangkan dan meluaskan perang Indochina dan cuba mensabotaj semua rundingan yang bertujuan meredakan keadaan dunia. Kemenangan kami di Dien Bien Phu adalah kegagalan yang tidak boleh diperbaiki dalam rancangan Navarre dan dasar imperialis memecahbelahkan orang Kinh dan orang-orang pergunungan di Vietnam. Ia jelas menunjukkan bahawa imperialis, walaupun senjata canggih mereka, adalah kejam dan zalim, dan tanpa sokongan rakyat, pasti akan gagal. Sebaliknya, tiada kuasa yang dapat mengalahkan negara bersatu yang memperjuangkan kemerdekaan negara dan hak untuk hidup bebas dengan aman.

Askar artileri kami dengan berani mengatasi semua kesukaran dan kepayahan, menggunakan tangan mereka sendiri untuk menarik berpuluh-puluh tan artileri ke medan perang, menyumbang kepada kemenangan kempen. Foto: VNA

Kemenangan Dien Bien Phu serta kemenangan berturut-turut kita di semua bidang dan dalam menggerakkan massa, mendorong rakyat kita untuk mengatasi semua kesulitan untuk mendapatkan kemerdekaan, perpaduan, demokrasi dan keamanan sejati. Ia adalah momentum untuk mendorong tentera dan rakyat kita bersaing dalam patriotisme dan mewujudkan lebih banyak syarat untuk kita meraih kemenangan yang lebih besar.

Kami baru sahaja memenangi kemenangan besar. Tetapi kita tidak boleh sombong, leka dan subjektif. Kemenangan yang sombong adalah seperti mengikat kaki sendiri, menghalang anda daripada terus maju, menjadikan diri anda buta, hilang kewaspadaan dan lumpuh.

Kita perlu ingat bahawa: Plot campur tangan Amerika dan penjajah Perancis yang memusnahkan adalah sangat kejam. Mereka cuba memanjangkan dan mengembangkan perang Indochina, menggunakan setiap helah untuk menghalang persidangan Geneva daripada mencapai keputusan yang baik. Imperialis Amerika mengambil kesempatan daripada kegagalan Tentera Ekspedisi Perancis untuk bersedia untuk campur tangan yang lebih mendalam dalam perang Indochina dan untuk meningkatkan kepentingan Perancis. Penjajah Perancis yang memanaskan perang menggunakan kegagalan mereka di Dien Bien Phu untuk menuntut lebih banyak bala bantuan Perancis, memohon lebih banyak bantuan Amerika dan bersedia untuk membuat lebih banyak konsesi kepada Amerika.

Oleh itu, kader dan rakyat kita mesti sentiasa berwaspada, menggunakan kemenangan Dien Bien Phu untuk menggalakkan satu sama lain mempromosikan semua sektor kerja, dan memenuhi tugas utama di hadapan: penentangan dan reformasi tanah. Itu juga merupakan cara terbaik untuk menyokong secara praktikal pendirian delegasi kami dan pihak kami di persidangan Geneva.

Sambil memegang dan mengangkat tinggi bendera Presiden Ho Chi Minh dengan teguh untuk perjuangan dan kemenangan yang ditentukan, askar heroik kita di Dien Bien Phu serentak mengibarkan bendera kemerdekaan negara dan keamanan sejati. Marilah kita berterima kasih kepada askar-askar itu dan menggalakkan peneladanan patriotik, mengatasi semua kesukaran, mengalahkan semua rancangan jahat penceroboh, dan memperoleh kemenangan yang lebih besar.

Walaupun perang penentangan kita masih perlu melalui banyak kesusahan dan kesukaran, negara heroik seperti kita, tentera heroik seperti kita, dengan Presiden Ho dan Parti kita sebagai ketuanya, dan dengan galakan dan sokongan pasukan keamanan dunia, pastinya akan memperoleh kemerdekaan, perpaduan, demokrasi, dan keamanan, dan merealisasikan cadangan Kerajaan kita yang adil dan munasabah yang dicadangkan oleh Persidangan May 10 di Geneva baru-baru ini. 1954.

Pada 7 Mei 1954, seluruh kubu musuh di Dien Bien Phu telah dimusnahkan oleh tentera kita, bendera "Keazaman untuk berjuang, keazaman untuk menang" berkibar di atas bumbung kubu jeneral kolonial Perancis yang kalah De Castries. Foto: VNA