De heropleving van het meesterwerk *The Tale of Kieu*

Een scène uit het ballet Kieu, geïnspireerd op het meesterwerk *Truyen Kieu* van de grote dichter Nguyen Du. (Foto: THUY MINH)

Van zorgvuldig onderzochte publicaties en internationale vertaalprojecten tot theaterbewerkingen, volksvoorstellingen en educatieve activiteiten, evenals hedendaagse kunst, dragen allemaal bij aan het verspreiden van de waarde van dit meesterwerk. De esthetische, humanistische en spirituele waarden van Vietnam worden voortdurend onderzocht, voortgezet en inspireren steeds diepgaander en levendiger.

Het verhaal van Kieu vertaald naar het hedendaagse leven.

Volgens het plan van de provincie Ha Tinh zal de 260e geboortedag van de grote dichter Nguyen Du plaatsvinden op het Thanh Sen-plein (wijk Thanh Sen) met het kunstprogramma "De Grote Dichter Nguyen Du - Een Stralend Hart". Er wordt een podium met meerdere verdiepingen verwacht, dat met moderne performancetechnologieën wordt gebouwd. Meer dan 200 kunstenaars van centraal en lokaal niveau zullen deelnemen aan het herscheppen van de emotionele lagen, het lot en de humanistische geest van het Verhaal van Kieu door middel van licht en muziek . Dit is een compleet nieuwe aanpak, die het meesterwerk naar een hedendaags podium brengt en de interactie tussen traditie en technologie versterkt. Daarnaast zullen er activiteiten plaatsvinden die rijk zijn aan culturele identiteit, zoals: Kieu-voorstellingen, voordrachten van Kieu, kalligrafie van Kieu en volksspelen gerelateerd aan de personages en verhalen van de grote dichter Nguyen Du. Veel plaatsen, met name het district Tien Dien, zijn van plan om volksfeesten te organiseren waarbij mensen direct deelnemen aan optredens, het voorlezen van Kieu en het 'leven met Kieu'.

In de academische wereld en de uitgeverijsector zijn veel nieuwe boeken over Het Verhaal van Kieu verschenen, waaronder onderzoeks-, vergelijkende en verklarende edities voor zowel algemene als gespecialiseerde lezers. Deze publicaties dragen bij aan de kennis over de tekst en veel ervan worden gepresenteerd in een visueel aantrekkelijk, gemakkelijk leesbaar formaat, geschikt voor jongeren. Er worden academische seminars en conferenties over Nguyen Du en Het Verhaal van Kieu voorbereid, waarbij experts in taalkunde, tekststudies en cultuurstudies uit Vietnam en het buitenland samenkomen. Met name diverse projecten om het meesterwerk naar talen over de hele wereld te vertalen, evenals de organisatie van internationale vertaalconferenties, blijven zich uitbreiden.

Op het gebied van kunst en cultuur zijn veel hedendaagse regisseurs, kunstenaars en ontwerpers de afgelopen vijf jaar het Verhaal van Kieu op nieuwe manieren gaan benaderen. Ze combineren verschillende kunstvormen en passen digitale kunst, videokunst, moderne muziek, illustraties, interactieve tentoonstellingen, enzovoort toe om de dialoog tussen het werk en de hedendaagse technologie en beelden te verbreden. Veel theaters en kunstenaars hebben ernaar gestreefd nieuwe esthetische wegen te openen voor Nguyen Du's meesterwerk om het publiek te betrekken. Het duidelijkste voorbeeld van deze trend is "Ballet Kieu" van het Ho Chi Minh City Symphony Orchestra and Opera House (HBSO). Het werk, dat in première ging op 20 juni 2020 onder regie en choreografie van Nguyen Thi Tuyet Minh, verraste de kunstwereld door Kieu's lot te vertellen via de subtiele beweging van ballet, vermengd met elementen van volksdans. De combinatie van moderne performancetechnologie en nationale identiteit heeft "Ballet Kieu" geholpen een nieuwe standaard te creëren voor de benadering van klassieke literatuur op het podium. Het is geen toeval dat het stuk in 2025 opnieuw wordt opgevoerd door een nieuwe generatie jonge, enthousiaste artiesten.

Hedendaagse kunst laat de geest van het werk herleven door middel van beeldende kunst en interactieve ruimtes. In Da Nang heeft de jonge kunstenaarsgemeenschap een "nieuwe golf" gecreëerd in de benadering van het Verhaal van Kieu via een grootschalige multimediatentoonstelling, ondersteund door het programma "Connections Through Culture 2025" van de British Council en belangrijke technologiepartners. De tentoonstelling breekt met de beperkingen van traditionele papieren schilderijen of illustraties en brengt een rijke verscheidenheid aan materialen samen: videokunst, digitale kunst, illustraties, grafisch ontwerp, installatiekunst, licht en geluid in een ruimte die is verdeeld in meerdere emotionele lijnen die Kieu's reis door het leven en haar gedachten oproepen, maar die ook hedendaagse vragen aankaart: de benarde positie van vrouwen, het recht om te kiezen, de waarde van opoffering en de geest van vrijheid.

Er is meer diepgaande investering nodig.

Hoewel Het Verhaal van Kieu vele vormen van creatieve expressie sterk heeft geïnspireerd, zijn talloze experts en kunstenaars het erover eens: om deze grote erfenis echt met de juiste status in het hedendaagse leven te laten doordringen, is een diepere, meer systematische en professionele investering van bijzonder belang. Universitair hoofddocent dr. Nguyen Dang Diep, directeur van het Instituut voor Literatuur, benadrukte: "Het Verhaal van Kieu is een gelaagd artistiek geheel. Daarin is elk woord en elk beeld verbonden met de narratieve structuur en het systeem van culturele allegorieën. Als we het loskoppelen van Nguyen Du's esthetische context of het willekeurig interpreteren op basis van vluchtige smaken, kan het creatieve werk gemakkelijk afdwalen van zijn geest." Volgens hem moet 'vernieuwen' niet worden opgevat als het veranderen of proberen te 'moderniseren' met oppervlakkige decoratielagen, maar eerder als het openen van nieuwe benaderingen en perspectieven, terwijl de humanistische essentie, filosofische aard en schoonheid van de zes-acht-metertaal die Nguyen Du met veel moeite creëerde, behouden blijven.

Vanuit hetzelfde standpunt stelt kunstcriticus Nguyen Anh Tuan – een van de hardnekkige voorstanders van de integratie van cultureel erfgoed in de nieuwe kunstbeweging –: "Meesterwerken bieden een symbolisch ecosysteem met het potentieel voor eindeloze transformatie. Hedendaagse kunstenaars zouden zich daarom niet beperkt moeten voelen tot het kader van de tekst, maar deze met nieuwe materialen kunnen benaderen, zodat elke vorm een andere dimensie van denken opent. Kunst kan niet worden vernieuwd om aan de populaire smaak te voldoen, maar moet onderzoeken hoe poëzie eruit zal zien wanneer ze de digitale ruimte betreedt, wanneer ze gefragmenteerd, geherstructureerd of geactiveerd wordt door beweging."

Universitair hoofddocent Pham Xuan Thach merkte op: "Om de reikwijdte van Het Verhaal van Kieu te vergroten, moeten we ook rekening houden met de esthetische taal van die tijd. Het belangrijkste is niet hoe nauwkeurig het werk wordt nagemaakt, maar het behoud van de humanistische kern. Als we een meesterwerk als perfect beschouwen, zal het erg moeilijk zijn om er meer waarde aan toe te voegen; dat wil zeggen, we hebben Het Verhaal van Kieu losgekoppeld van het leven. Artistieke creaties worden echter pas waardevol wanneer ze niet in twee toestanden vervallen: ofwel te afhankelijk zijn van het originele werk, ofwel het vernietigen ervan simpelweg om de aandacht te trekken. De juiste weg moet een pad van dialoog zijn, waarbij kunstenaars de vraag moeten beantwoorden: waarom is dit werk vandaag de dag nog steeds belangrijk? Als ze die vraag niet kunnen beantwoorden, dan zal het, zelfs als ze elk detail nauwkeurig namaken, nog steeds slechts een zielloze kopie zijn."

In werkelijkheid bestaan er nog steeds bepaalde beperkingen in de manier waarop het werk wordt bewerkt. Er zijn films geïnspireerd door Het Verhaal van Kieu die niet overtuigend waren. Pogingen om Kieu's wereld op het scherm te reproduceren, vallen vaak in de valkuil van het imiteren van situaties en het lenen van klassieke kunst, in plaats van het ontwikkelen van een unieke filmtaal die zowel de Vietnamese cultuur respecteert als aansluit bij de hedendaagse esthetiek.

Ook op het gebied van publicatie en onderzoek zijn er talloze versies van Truyện Kiều gedrukt, vergeleken, becommentarieerd en vertaald in vele talen over de hele wereld... maar hun waarde is niet altijd gegarandeerd. Sommige vertalingen in vreemde talen missen consistentie in de betekenisoverdracht, en sommige commercieel gepubliceerde werken missen zelfs een gerenommeerde beoordelingscommissie. Dit creëert onbedoeld onduidelijkheid in de informatie, waardoor het voor internationale lezers moeilijk is om de waarde van dit meesterwerk correct in te schatten.

Zelfs in de theater- en podiumkunsten blijven veel projecten slechts illustratief en slagen ze er niet in om echt de dialoog aan te gaan met diepgaande humanistische waarden en filosofische diepgang. Deze beperkingen benadrukken een cruciale les: de succesvolle vernieuwing van een werk kan alleen worden bereikt door diepgaand begrip, een ontvankelijke houding, respect voor de oorspronkelijke tekst en moderne creatieve methoden. Alleen wanneer de inspanningen goed worden geïnvesteerd – van onderzoek en adaptatie tot theater, film, muziek en beeldende kunst – kan een werk echt evolueren van louter 'herhaling' naar daadwerkelijk 'weer tot leven komen' in het hedendaagse bewustzijn.

MAI LU

Bron: https://nhandan.vn/boi-dap-suc-song-cho-kiet-tac-truyen-kieu-post929137.html