Bui Thac Chuyen: "Tunnel" bracht 172 miljard VND op, quitte, geen Oscar-illusies

De film Tunnels: Sun in the Dark van regisseur Bui Thac Chuyen is afgelopen. Na twee maanden in de Vietnamese bioscopen te hebben gedraaid, behaalde de film een indrukwekkende omzet van meer dan 172 miljard VND (volgens gegevens van Box Office Vietnam ).

Dit is een mijlpaal die trots is en The Tunnels tot de meest succesvolle oorlogs- en historische film in de geschiedenis van de Vietnamese cinema maakt. Op het 3e Da Nang Asian Film Festival (DANAFF III), dat plaatsvond tot en met 5 juli, werd The Tunnels echter niet opgenomen in de lijst met deelnemende films.

In plaats daarvan verscheen regisseur Bui Thac Chuyen als jurylid voor de categorie Vietnamese film. In een kort interview met verslaggever Dan Tri deelde hij de reden voor de afwezigheid van de film, de weg naar een break-even en de zorgen die gepaard gaan met het wereldwijd introduceren van Vietnamese cinema.

Regisseur Bui Thac Chuyen (midden) bij de openingsceremonie van het Da Nang Asian Film Festival, op de avond van 29 juni (foto: organisatiecomité).

In de lijst van Vietnamese films die dit jaar aan DANAFF III meedoen, ontbreekt "Tunnels". Kunt u de reden daarvoor toelichten?

- Na de release in Vietnam hopen de investeerders van de film Tunnels de film naar verschillende internationale filmfestivals te sturen.

Sommige internationale filmfestivals eisen echter dat de film voldoet aan de criteria voor een internationale filmfestivalpremière.

Deze voorwaarde zorgt ervoor dat de Tunnels niet kunnen deelnemen aan DANAFF III, ook al willen we dat heel graag.

Wij hopen dat de film, als de kans zich voordoet, volgend jaar wordt geselecteerd. Volgens de regelgeving mogen namelijk alleen films meedoen die zijn geproduceerd tussen 1 mei 2024 en 30 april 2025 en die in Vietnam gedistribueerd mogen worden.

Naar welke internationale filmfestivals is "Tunnel" gestuurd, meneer?

- Ik kan op dit moment nog geen details prijsgeven omdat de selectieprocedure nog loopt. De film is ingezonden, maar we hebben nog geen officiële feedback ontvangen van de filmfestivals.

Na meer dan twee maanden vertoning bedraagt de opbrengst van "Tunnel" momenteel 172 miljard VND. Heeft dit cijfer de film geholpen om quitte te spelen?

- Het bedrag van 172 miljard VND is een statistiek van Box Office Vietnam , maar in werkelijkheid ligt de break-even-omzet iets lager. We hebben echter het investeringskapitaal terugverdiend, en dat is het belangrijkste.

Van een zorgvuldig geïnvesteerde onderneming die het risico liep verlies te lijden, heeft het nu quitte gespeeld. Hoe voelt u zich na het bereiken van deze mijlpaal?

- Ik ben echt blij. Met de film Tunnels is het voor ons niet langer een overwinning om 172 miljard VND te verdienen, maar een grote overwinning. Maar het belangrijkste is niet alleen de opbrengst, maar ook dat het publiek Tunnels heeft ontvangen zoals wij dat wilden.

The Tunnels is niet zomaar een commercieel product, het is tevens een filmisch werk waarin de filmmaker duidelijk de stempel drukt. Het geeft uitdrukking aan het standpunt, de emoties en de verantwoordelijkheid van de kunstenaar ten opzichte van de geschiedenis van het land.

Het is voor ons als filmcrew een grote vreugde dat het publiek die emotie voelt.

Je vertelde ooit dat "Tunnels" een andere aanpak heeft dan eerdere oorlogsfilms. Wat is dat verschil voor jou?

- Ik ben er altijd van overtuigd dat revolutionaire films niet minder aantrekkelijk zijn. Het probleem zit in de manier waarop het verhaal wordt verteld.

Met The Tunnels zijn we een nieuwe richting ingeslagen, waarbij we ons richten op het menselijke aspect, psychologie en persoonlijke emoties binnen een historische context.

Het is een genre waarin moeilijk investeerders te vinden zijn, maar ik denk dat investeerders na het succes van Tunnels meer aandacht zullen besteden aan oorlogs- en revolutionaire films.

In de toekomst hoop ik dat we werken van betere kwaliteit kunnen maken, die niet alleen goed verkopen, maar ook door het publiek goed worden ontvangen.

Regisseur Bui Thac Chuyen in een interview met Dan Tri-verslaggever (Foto: Nguyen Ha Nam ).

Na de release kreeg "The Tunnel" veel positieve recensies van experts. Sommigen zeiden dat je werk kans zou maken op een Oscar voor beste buitenlandse film. Wat vind je van deze reacties?

- (Lacht) Ik blijf altijd helder denken als ik complimenten krijg, zonder enige illusie. Complimenten hebben pas echt betekenis als we falen, maar als we slagen, is het belangrijk om objectief te blijven.

Ik denk niet dat The Tunnels bij alle internationale publieken in de smaak zal vallen. Goed ontvangen worden in Vietnam is één ding, maar het de wereld in krijgen is een heel ander verhaal.

Betekent dit dat er meer factoren nodig zijn dan alleen artistieke kwaliteit om Vietnamese films internationaal op de markt te krijgen?

- Ja, het gaat niet alleen om een uitstekende film. Kijk maar naar het Koreaanse culinaire uitwisselingsdiner tijdens de Vietnam-Koreaanse filmnacht in het kader van het Da Nang Asian Film Festival en je zult zien dat het niet alleen een activiteit van de filmindustrie is.

Onder hen waren onder meer de ambassadeur van het Ministerie van Landbouw, verenigingen, filmcommissies, nationale promotieorganisaties... aanwezig. Samen bouwen zij aan het nationale merk via de cinema.

Er waren zelfs chef-koks die uitleg gaven over de culinaire cultuur, waarmee ze lieten zien dat elk aspect bijdraagt aan het imago van Korea in de ogen van de internationale gemeenschap.

Cinema is de open deur, maar daarachter moeten cultuur, toerisme, diplomatie en economie samenwerken om aantrekkelijk te zijn voor een land.

Na 2 maanden release heeft de film "Tunnels" een opbrengst van 172 miljard VND (foto: verstrekt door de filmcrew).

Bedoel je dat cinema een nationaal merk nodig heeft om internationaal succesvol te zijn?

- Precies. Om een film een internationaal publiek te laten bereiken, moet het land een duidelijke en aantrekkelijke culturele identiteit hebben. De filmindustrie kan de verantwoordelijkheid voor de promotie van een land niet alleen dragen.

Als het buitenlandse publiek niets over Vietnam weet, is het moeilijk voor hen om zich te interesseren voor ons oorlogsverhaal. Het is net als bij een straatgevecht: als je iemand kent, maak je je zorgen, maar als je er niet bij betrokken bent, negeer je het.

Hetzelfde geldt voor een internationaal publiek. Mensen uit landen die banden hebben gehad met Vietnam, zoals de VS, Frankrijk of Zuid-Korea, kunnen gemakkelijk geraakt worden door het kijken naar The Tunnels . Maar kijkers uit Spanje of Zuid-Afrika zullen zich, zonder de historische context te begrijpen, waarschijnlijk niet inleven.

Bent u bezorgd over de vraag of Vietnamese films effectief een internationaal publiek kunnen bereiken?

- Ja. Ik denk dat we duidelijk moeten zijn: om het verhaal van Vietnam aan de wereld te kunnen vertellen, moeten we er eerst voor zorgen dat mensen om Vietnam gaan geven.

Vaderlandsliefde zorgt ervoor dat de Vietnamezen de offers van hun vaders en grootvaders diep voelen, maar het buitenlandse publiek heeft die gehechtheid niet.

Voor velen is de Vietnamoorlog slechts een paar regels uit een leerboek. Zonder een alomvattend en duurzaam nationaal merk zullen zelfs de beste films moeite hebben om de harten van het internationale publiek te bereiken.

We moeten serieuze maatregelen nemen om het imago van Vietnam aan de wereld te presenteren, niet alleen via cinema, maar ook via cultuur, toerisme, economie en diplomatie.

Welk advies heb je voor jonge filmmakers die hun werk internationaal willen uitbrengen?

- Denk niet dat een goede film voldoende is. Cinema is een vriendelijk medium, maar om het internationale publiek te laten accepteren, moeten ze zich verbonden voelen met ons land en onze cultuur.

Laten we ons richten op het creëren van authentieke verhalen en elke gelegenheid aangrijpen om het imago van Vietnam te promoten. Alleen wanneer Vietnam een aantrekkelijke bestemming wordt in de ogen van de wereld, zullen onze verhalen zich echt verspreiden.

Bedankt regisseur Bui Thac Chuyen voor het delen!

Dantri.com.vn

Bron: https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm