Westerling getrouwd in Hanoi, spreekt vloeiend Vietnamees, vertelt grappige verhalen tijdens taxirit

Op de vraag "Heb je kinderen?" antwoordde Valentin Constantinescu "8 kinderen", wat de luisteraar verraste, maar het waren "6 honden en 2 katten". Het geestige antwoord toonde aan dat zijn Vietnamese taalvaardigheid "niet gemiddeld" was.

Maar de man, geboren in 1985, gelooft dat zijn Vietnamees "normaal" is. "Mijn vrouw zei dat ik beter zou moeten spreken, omdat ik al meer dan 20 jaar in Vietnam woon, langer dan de tijd die ik in Roemenië - mijn thuisland - heb doorgebracht."

Vietnamees is niet moeilijk

Valentin werd geïnterviewd tijdens een reis door Vietnam en een tussenstop in Da Nang . De reis duurde ongeveer anderhalf jaar – met hem, zijn vrouw en hun honden.

Na 14 jaar in Hanoi te hebben gewoond, 5 jaar in Saigon en 1,5 jaar van Noord naar Zuid te hebben gereisd, zei hij: "Niets in Vietnam verrast mij nog." Daarnaast leer ik nog elke dag meer over het Vietnamees.

In 2005 kwam Valentin voor het eerst naar Vietnam als beursstudent aan de Diplomatieke Academie (toen nog de Academie voor Internationale Betrekkingen). Na een jaar Vietnamees te hebben gestudeerd aan de Universiteit voor Wetenschap en Technologie van Hanoi, begon hij officieel aan zijn universitaire opleiding.

“Toen ik naar de universiteit ging, was mijn Vietnamees slechts op een basisniveau van communicatie, niet voldoende om de kennis van moeilijke onderwerpen zoals politiek, macro-economie, filosofie, enz. volledig te begrijpen. Maar daarna verbeterde mijn Vietnamese taalvaardigheid geleidelijk.”

Op 19-jarige leeftijd ging Valentin naar Vietnam om te studeren. Sindsdien woont hij al meer dan 20 jaar in Vietnam.

Valentin vertelde een grappig verhaal dat hij ooit ontmoette toen hij een westerling was die heel goed Vietnamees sprak. "Destijds had Grab nog geen goed positioneringssysteem zoals nu, dus na het boeken van een auto belde de chauffeur de klant vaak om de exacte locatie te vragen.

Die dag boekte ik een auto en werd ik ook gebeld door de chauffeur die naar mijn locatie vroeg. Nadat ik mijn locatie had bevestigd, kwam ze aan. Ik zei: 'Ik ben het', waarna ze met haar hand wuifde: 'Nee, nee, klant... klant...' (nee, nee, klant... klant - ruwe vertaling).

Ik zei: 'Nou, ik ben uw gast', maar ze weigerde koppig en zei in gebrekkig Engels: 'Ik spreek geen Engels'. Ik zei: 'Oké, ik weet het, ik spreek Vietnamees'.

Na veel geruzie begreep ze het nog steeds niet. Ze pakte haar telefoon om de 'gast' terug te bellen, toen ging mijn telefoon. Ik moest het haar laten zien, maar toen was ze verbaasd: ik bleek de gast te zijn die eerder met haar had gesproken.

Ze zei dat ze dacht dat hij een Vietnamese gast was, omdat ze dacht dat buitenlanders niet zo konden praten.

Een andere keer, in Ho Chi Minhstad, kreeg Valentin te maken met een misverstand toen hij zijn auto wilde laten repareren.

Van ver herkende de receptionist hem als een buitenlander. "Hij vroeg: 'Drinkt u thee of koffie?' Ik antwoordde: 'Een koffie, alstublieft.' Hij zei: 'Ja, ja.' Hij bracht de kop koffie en zei: 'U ziet er erg westers uit, meneer!'"

Het bleek dat de andere medewerker, nadat hij Valentin een zin in het Vietnamees had horen zeggen, dacht dat hij Vietnamees was. Op dat moment antwoordde de "westerling" vrolijk: "Dank u wel. U bent een westerling!"

Valentin merkte op dat het niet moeilijk is om Vietnamees te spreken op het niveau van normale communicatie en dagelijkse uitwisselingen. "Maar het begrijpen van idiomen, sarcasme, grappen en omgekeerde taal van Vietnamezen is lastig."

"Het woord 'cha' is bijvoorbeeld hetzelfde, maar 'cha ai muon' en 'ai chung muon' hebben een compleet tegengestelde betekenis. Deze diepere kennis heb ik echter pas geleerd nadat ik al een basisniveau Vietnamees had bereikt, dus het was niet meer moeilijk."

Hij is van mening dat Roemeens de "moeilijkste grammatica ter wereld" heeft. Momenteel spreekt Valentin vloeiend drie talen: Roemeens, Engels en Vietnamees. Hij kan goed luisteren en lezen in het Frans, Italiaans en Spaans.

Zal Vietnamees aan buitenlanders leren

Valentin en zijn vrouw reizen al anderhalf jaar door Vietnam.

Als leraar Engels geeft Valentin les in het Engels of Vietnamees, afhankelijk van het niveau van de leerlingen.

Vanuit het perspectief van een "Westerling die Vietnamees spreekt", verrast hij vreemden vaak met zijn Vietnamees. Hij zei dat mensen in Ho Chi Minhstad, als ze hem Vietnamees horen spreken, niet zo verbaasd zijn als mensen uit Hanoi. Maar ze zijn wel verbaasd omdat hij het Noordelijke dialect spreekt.

"In Saigon zijn er meer buitenlanders die Vietnamees spreken dan in Hanoi, maar meestal kunnen ze slechts een paar simpele zinnen zeggen. In Hanoi is het aantal buitenlanders dat goed Vietnamees spreekt het hoogst", deelde hij zijn observatie.

Valentin legde dit uit: "Omdat mensen uit alle regio's in Saigon samenkomen, zijn er veel verschillende Vietnamese accenten, wat het voor buitenlanders verwarrend maakt als ze het voor het eerst leren. In het noorden is er maar één Vietnamees accent."

Naast het geven van Engels zal Valentin binnenkort officieel een cursus Vietnamees voor buitenlanders openen. Als iemand die veel talen spreekt, is hij van mening dat, hoewel er veel leerboeken zijn die Vietnamees voor buitenlanders onderwijzen, de lesmethoden in de boeken nogal "nep" zijn.

Mensen leren bijvoorbeeld hoe je iemand moet begroeten: Hallo. Hoe gaat het? Vietnamezen begroeten elkaar niet zo als ze elkaar elke dag ontmoeten. Die zin wordt alleen gebruikt als ze elkaar lange tijd niet hebben gezien en wordt meestal alleen gebruikt om ouderen te vragen.

Daarom wil Valentin Vietnamees op een voor buitenlanders zo begrijpelijke en natuurlijke manier aanleren. Het doel is dat "je, na het afronden van de cursus, twee Vietnamezen die met elkaar praten, het zult begrijpen".

Vietnam is mijn tweede thuis

Valentijn is dol op bijna alle Vietnamese gerechten.

Valentin woont al meer dan 20 jaar in Vietnam en heeft de meeste provincies en steden bezocht. Hij houdt ervan om te reizen en de plek te verkennen waar hij meer dan de helft van zijn leven heeft doorgebracht.

Vietnam is een langgerekt land, dus elke provincie is heel anders – van het weer tot het accent en de keuken. Maar één ding is gemeen: de persoonlijkheid van de Vietnamezen is overal hetzelfde: vrolijk, optimistisch en vriendelijk.

Toen hem gevraagd werd wat hij graag at, zei hij dat hij dol was op Vietnamees eten. "Om deze vraag te beantwoorden, is het het beste om het tegenovergestelde te zeggen. Er zijn maar twee gerechten die ik niet lekker vind: bloedworst en doerian. De rest vind ik heerlijk Vietnamees eten, inclusief vermicelli met gefermenteerde garnalenpasta."

Ik hou ook van Vietnamese muziek. Vietnamese muziek is erg romantisch en gaat vaak over de liefde... In 2004, toen ik voor het eerst naar Vietnam kwam, waren de eerste nummers die ik hoorde en leuk vond "Hay ve day ben anh" van Duy Manh, "Chiec khan gio am" van Khanh Phuong,... Nu vind ik Soobin leuk. Hij is voor mij de Bruce Marc van Vietnam."

Voor de 19-jarige Valentin is het verkeer in Vietnam echt "eng". Toen hij er net aankwam, vond hij de straten vol motoren en de manier waarop mensen overstaken... heel vreemd. Maar na 20 jaar in Vietnam "doe ik dat nu ook".

"Als je in Rome bent, doe dan zoals de Romeinen doen", bekende Valentin lachend.

Bron: https://giadinh.suckhoedoisong.vn/chang-tay-lam-re-ha-noi-noi-tieng-viet-nhu-gio-ke-chuyen-hai-huoc-khi-di-taxi-172240923081525254.htm