Het glamoureuze imago van de eens zo beroemde actrice Trang Thanh Xuan leeft nu alleen nog voort in de herinnering. Door een hartaandoening moest ze stoppen met zingen en, gebukt onder de strijd om te overleven, zwierf ze door het land om loterijtickets te verkopen en de kost te verdienen.
Ze stemde ermee in ons te ontmoeten bij de poort van het Pháp Thủy Meditatiecentrum (District 8, Ho Chi Minh-stad), waar de as van haar onlangs overleden zus wordt bewaard. Ze is niet langer de beroemde kunstenares Trang Thanh Xuân van weleer, maar nu 73 jaar oud, gekleed in een verbleekte blauwe outfit, met een stoffen tas over haar schouder en lopend met een wandelstok, aarzelend door het smalle steegje.
In een gesprek met een verslaggever van VTC News deelde ze haar levensverhaal met een mengeling van verdriet en berusting. Na onze ontmoeting boden we haar herhaaldelijk aan om haar van de tempel terug naar haar gehuurde kamer te brengen, maar ze weigerde steeds. Gezien haar huidige gezondheid was in- en uitstappen in de auto erg moeilijk voor haar, zelfs zwaarder dan lopen.
De kunstenares Trang Thanh Xuan was een zeer gewilde hoofdrolspeelster, die sinds de jaren 70 beroemd was in Saigon.
Het vermijden van cải lương (traditionele Vietnamese opera) en collega's vanwege gevoelens van minderwaardigheid.
- Het is alweer een lange tijd geleden dat fans van Cai Luong (Vietnamese traditionele opera) de kans kregen om de stem van actrice Trang Thanh Xuan te horen, ondanks talloze verzoeken om haar terugkeer naar het podium?
Het is bijna 40 jaar geleden dat ik voor het laatst op het podium van de Cai Luong (traditionele Vietnamese opera) stond. En ik zal er waarschijnlijk ook niet meer terugkeren, wellicht omdat mijn band met het vak al lang geleden verbroken is. Nu leef ik onder de naam Dao Thi Thanh Xuan, maar ik zal Trang Thanh Xuan blijven gebruiken ter ere van de 38 jaar die ik 38 jaar geleden deed.
Waarom maak je zo'n duidelijk onderscheid tussen jezelf en anderen?
Vanaf mijn twintigste was ik beroemd onder de naam Trang Thanh Xuan. Als hoofdrolspeelster trad ik op met Minh Vuong, Le Thuy, Thanh Kim Hue en anderen, van Saigon tot de omliggende provincies. Maar na zoveel jaren zingen was ik niet getrouwd, had ik geen huis en geen spaargeld... Ik was waarschijnlijk de armste hoofdrolspeelster van die tijd.
In 1986, nadat ik vanwege een hartaandoening met pensioen moest gaan, beschouwde ik mezelf niet langer als de cải lương (Vietnamese traditionele opera) artiest Trang Thanh Xuân. Welke andere artiest kon de drums, trompetten en podiumgeluiden niet verdragen zoals ik? Vanaf dat moment wist ik dat mijn band met het podium verbroken was.
Nadat ik gestopt was met zingen, verdiende ik de kost door maïs te koken en vanuit een kar te verkopen. Als artiest had ik alleen ervaring met reizen met theatergezelschappen; mijn ledematen waren zwak en nu moest ik zwaar werk verrichten. Hoewel ik het niet aankon, probeerde ik het toch. Het zware werk ging echter niet goed, dus na een tijdje stapte ik over op het verkopen van platen, wat makkelijker was. Maar ook de platenverkoop liep niet goed, en ik stopte er al snel weer mee.
In 1990 begon ik met het verkopen van loten, een baan die goed bij mijn gezondheid paste en die tot op de dag van vandaag voldoende inkomen oplevert.
Ik koos ervoor om loten te verkopen om de kost te verdienen en heb nooit opgeschept dat ik Trang Thanh Xuan was. Zelfs toen ik gebrek had aan eten en kleding, heb ik nooit om geld gebedeld bij het publiek. Al meer dan 38 jaar heb ik mijn lot aanvaard.
- Nu je niet meer op het podium staat, mis je je vak en je voormalige collega's?
Als je me met anderen vergelijkt, heb ik vroeger ook een gouden tijdperk gehad, waarin ik voor niemand onderdeed. Maar misschien was dat mijn lot, en was er geen manier om het te veranderen.
Toen ik stopte met zingen, miste ik het vreselijk. Het deed me pijn om Vu Linh te horen zingen. Ik miste iedereen, ik miste Xuan Lan, Minh Vuong… De meeste mensen hebben het goed en vinden het prima. Misschien ben ik de enige die pech heeft gehad, maar ik ben blij voor alle anderen.
Zelfs de hechte kameraadschap die we ooit als collega's deelden, is verleden tijd. Nu zijn zij allemaal belangrijke mensen, terwijl ik loten verkoop. Ik voel me zo verdrietig en verbitterd dat ik ze niet durf aan te spreken.
Bijna veertig jaar zijn voorbijgegaan en de rust is teruggekeerd, maar het leven blijft onzeker. Daardoor voel ik me beschaamd en schuldig tegenover mijn voormalige collega's, en wil ik ze niet meer zien.
Zelfs als mensen me ontmoeten en zich herinneren wie ik ben, blijft er een afstand. Daarom heb ik al zo lang niet meer op een podium gestaan of televisie gekeken.
De gouden eeuw van Trang Thanh Xuan leeft nu alleen nog voort in de herinneringen van haar fans, aangezien ze de banden met het Cai Luong-podium al bijna 40 jaar volledig heeft verbroken.
Ik hoop gewoon dat ik elke dag alle 50 loten verkoop.
- Hoe zag haar leven eruit nadat haar zus was overleden en er geen andere familieleden meer in de buurt waren?
Vroeger, toen mijn jongere zus nog leefde, waren we volledig op elkaar aangewezen en kwamen we maar net rond. Nu ze er niet meer is, zit ik opgescheept met huur, energiekosten en een flinke schuld. Deze schuld is ontstaan terwijl mijn zus meer dan twee maanden in het ziekenhuis lag en medicijnen kreeg.
Hoewel mijn zus een verzekering had, is het extra bedrag dat ik moet betalen te hoog voor mij. Het is al een tijdje geleden dat mijn zus is overleden, maar ik heb nog steeds niet al mijn schulden afbetaald.
Ik verkoop nog steeds elke dag loten, zelfs als ik ziek ben of in het ziekenhuis lig. Ik durf geen dag vrij te nemen. Maar de laatste tijd lukt het me niet meer zoveel te verkopen als voorheen vanwege mijn gewrichtspijn. Ik loop langzamer en mank van 's ochtends tot 's avonds. Als ik geluk heb, verkoop ik 60 of 70 loten, maar als ik te veel pijn heb, lukt het me maar 50, net genoeg voor eten, huur en afbetalingen van mijn schulden.
- Komt u met een onstabiel inkomen in aanmerking voor aanvullende ondersteuning?
Ik eet nu alles wat me wordt aangeboden. Wat de huur betreft, als ik krap zit, leen ik geld om het vooruit te betalen, of vraag ik de huisbaas om een paar dagen uitstel. Ik betaal het terug zodra ik genoeg heb verdiend met de verkoop van loten. Het is lastiger als ik ziek of niet lekker ben.
Mensen begrijpen het niet en denken dat ze een last voor me is, maar dat is niet zo. Als ze ziek is, weet niemand wat er aan de hand is, en ik heb de verantwoordelijkheid om voor haar te zorgen. Nu neem ik ook de verantwoordelijkheid voor de schulden op me. Vroeger, toen we nog maar met z'n tweeën waren, was het leven een mix van honger en overvloed, maar het was nog steeds goed. Elkaar hebben om loten te verkopen was nog beter; het leven was niet zo ellendig als nu.
Soms krijg ik steun van weldoeners en de Artists' Benevolent Association, maar ik lijd nu aan veel ouderdomskwaaltjes, dus alle hulp is als "wind die door een leeg huis waait".
Net toen mijn zorgen begonnen af te nemen, werd ik ziek. Ik weet ook dat er veel mensen zijn die meer lijden dan ik, en dat niemand er altijd voor me kan zijn om me te helpen.
Ik wil mijn verhaal ook niet 'verkopen' om medelijden op te wekken. Veel mensen vragen me waarom ik mezelf niet als ellendig en sjofel afschilder, zodat mensen medelijden met me krijgen. Ik mag dan arm zijn, maar ik kan absoluut niet gierig of slordig zijn.
Waarom weigerde ze naar een verzorgingstehuis voor kunstenaars te gaan, waar ze op haar oude dag verzorgd zou worden en niet langer hoefde te worstelen om de kost te verdienen?
Zelfs als ik nu in aanmerking zou komen voor een verzorgingstehuis, zou ik er niet heen kunnen. Omdat ik nog steeds schulden heb. Als ik erheen zou gaan, hoefde ik me geen zorgen meer te maken over eten en onderdak, maar ik zou geen loten meer mogen verkopen; hoe zou ik die ooit kunnen terugbetalen?
Meer dan 34 jaar lang hebben we elkaar gesteund, maar nu is ze me ontvallen en is ze daar alleen en met een gebroken hart achtergebleven, en ik kan het niet verdragen. Ik ben hier, ik verkoop elke dag loten op de markt en ontmoet verschillende mensen, wat een troost is op mijn oude dag.
De kamer die ik met mijn zus deelde, voelt nu als thuis, omdat er zoveel herinneringen aan ons samen zijn. Naar het verzorgingstehuis in deze nieuwe omgeving gaan maakt me verdrietig en ik mis mijn zus zo erg, dat ik er gewoon niet heen kan.
Vanwege de schulden van haar zus en de angst voor opsluiting koos Trang Thanh Xuan ervoor om niet naar een verzorgingstehuis te gaan, ook al was haar leven daarbuiten niet erg comfortabel of welvarend.
Wat geeft je op dit moment vreugde in het leven?
Eerlijk gezegd weet ik niet meer waar ik gelukkig van word. Misschien is mijn geluk wel dat ik 's ochtends wakker word en nog steeds de energie heb om 50 loten te verzamelen en te verkopen, of dat iemand me een doos rijst of een pak koekjes geeft om te eten. Soms voel ik me erg moedeloos, maar wat kan ik eraan doen? Ik kan niemand de schuld geven, en ook het lot niet.
Iedereen heeft verlangens, maar ik weet dat alles voor mij zo ver buiten bereik lijkt. Mensen vragen me vaak wat mijn grootste wens is. Nu wens ik alleen maar schuldenvrij te zijn, me geen zorgen meer te hoeven maken over eten of medicijnen als ik ziek ben...
De kunstenaar Trang Thanh Xuan, wiens echte naam Dao Thi Thanh Xuan is, werd geboren in een arm kunstenaarsgezin.
Van jongs af aan was Trang Thanh Xuan gepassioneerd door Cai Luong (traditionele Vietnamese opera) en reisde ze met haar ouders mee met reizende theatergezelschappen door Zuid-Vietnam. Dankzij haar aangeboren talent was ze op twintigjarige leeftijd al de hoofdrolspeelster in vele klassieke toneelstukken.
Op het hoogtepunt van haar carrière, meer dan 40 jaar geleden, was de naam van Trang Thanh Xuan na beroemde artiesten als Minh Vuong, Bach Le en Thanh Kim Hue de meest bekende. Ze had bovendien de gelegenheid om samen met de gerenommeerde artiest Thanh Sang op te treden.
De rol die het meest met de naam van Trang Thanh Xuan wordt geassocieerd, en waarvoor ze het vaakst wordt genoemd, is die van Bach Thanh Nga in het toneelstuk "Bloedbevlekte tempelbinnenplaats ", waarin ze samen met de acteurs Minh Tam en Vu Linh speelde.
De artieste trad aanvankelijk op met het Hoa The Le Cai Luong (Vietnamese traditionele opera) gezelschap, waar ze de hoofdrol vertolkte als vervangster van Phuong Mai. Later stapte ze over naar het Thai Duong gezelschap en trad vervolgens op met vele andere gezelschappen.
In de jaren zeventig was Trang Thanh Xuan een veelgenoemde naam in de kranten. Ze ontpopte zich tot een fenomeen in de Cai Luong-wereld (traditionele Vietnamese opera) en trok de aandacht van het publiek dankzij haar prachtige verschijning en expressieve zangstem.
Trang Thanh Xuan is bij velen geliefd en ontvangt dagelijks tientallen brieven van fans die om foto's vragen.
Trinh Trang
Bron
Reactie (0)