Op een koele aprilochtend bezochten we de verdienstelijke kunstenares Ngoc Thu in haar privéwoning in een klein steegje in Hoang Mai. Het huis was ruim, met veel sierplanten en kleurrijke bloemen die voor de veranda bloeiden.
Toen ze het huis binnenkwam, hing ze vanuit de ruimte naast de woonkamer oude foto's op. Plotseling viel mijn blik op een bekende zwart-witfoto – de veerkrachtige Ut Tich in de film Mother Away – de rol die Ngoc Thu's naam in de harten van vele generaties kijkers heeft gegrift.
Toen we aankwamen, klonk het zachte geluid van koken uit de keuken, waar de getalenteerde kunstenaar nauwgezet een maaltijd voor het gezin aan het bereiden was.
Na al die dagelijkse klusjes gaf ze ons een openhartig en oprecht gesprek. Ngoc Thu vertelde ons voor het eerst over haar onvergetelijke herinneringen aan de opnames van Mother Away from Home, de zware maar spannende jaren van het filmen. Ze vertelde over haar huwelijk met People's Artist Bui Bai Binh en haar huidige leven - nu ze bijna 70 is.
Herinneringen aan Ut Tich "Moeder is weg" en haar jeugd tijdens de gezinsevacuatie
De verdienstelijke kunstenares Ngoc Thu werd geboren in 1956 en begon haar acteercarrière met de rol van Thoa - de vrouw van een martelaar - in de film The Unbuilt Wall van regisseur Nguyen Khac Loi. Een werk dat destijds zeer gewaardeerd werd door experts.
Ngoc Thu komt uit Hanoi en wordt beschouwd als een elegante dame die niet bereid is ontberingen of blootstelling aan zon en regen te doorstaan. Ze speelt vaak arme, zelfs ongelukkige personages. Haar personages dragen zelden rijke kleding, glimlachen zelden en hebben weinig tekst.
Misschien waren het juist die rollen die een diepe indruk op haar dagelijks leven maakten. Ngoc Thu bleef altijd kalm en beheerst, haar stem altijd zacht.
De eerste indruk die je van een kunstenares krijgt, is misschien dat ze een lastige vrouw is om te benaderen. Maar tijdens de interactie voelt de ander duidelijk warmte en comfort...
De verdienstelijke kunstenares Ngoc Thu bewaart haar jeugdfoto's zorgvuldig in haar persoonlijke album.
De verdienstelijke artieste Ngoc Thu vertelde over haar acteercarrière dat ze niet veel rollen heeft gespeeld, maar dat ze toch een speciale liefde voelt voor Mother is Absent van regisseur Nguyen Khanh Du.
De film speelt zich af tijdens de anti-Amerikaanse oorlog in Zuid-Vietnam en is een van de typische werken uit de vroege Vietnamese cinema.
Mother Away from Home won de Golden Lotus Award voor speelfilms op het vijfde Vietnam Filmfestival en een prijs op het Karlovy Vary International Filmfestival van 1980.
Meer dan veertig jaar later wordt Mother Away from Home nog steeds genoemd als een gouden mijlpaal in de revolutionaire cinema. En Sister Ut Tich is de rol van zijn leven geworden voor de verdienstelijke kunstenaar Ngoc Thu.
"Ut Tich Sister" Ngoc Thu in gesprek met verslaggever Dan Tri.
Terwijl ze zachtjes van haar thee nipte, zei de kunstenares opgewekt: "Ik geef nog steeds elk jaar interviews over Mother's Away , ook al ben ik de enige die nog in de oude filmcrew zit. Dat is mijn manier om mijn dankbaarheid te tonen aan het werk en mijn collega's."
Ngoc Thu ging terug in de tijd en vertelde over het jaar 1979. Ze was net 20 geworden, had nog maar een paar jaar gestudeerd en was nog niet getrouwd. Toen kreeg ze plotseling de rol van Ut Tich.
Hoewel ze nooit moeder is geworden, nam Ngoc Thu de rol van Ut Tich op zich met alle moed van een professionele actrice. En het wonder dat haar de rol deed voelen en spelen, kwam voort uit de diepe herinneringen aan haar jeugd.
"Tijdens de oorlogsjaren moest mijn familie Hanoi verlaten om te evacueren. Die periode heeft me enigszins geholpen om Ut Tichs gevoelens te begrijpen.
"Doordat ik voor vijf jonge broers en zussen zorgde die ver van hun ouders woonden, voelde ik een vreemde sympathie voor de rol van deze moeder, waardoor het personage dichter bij me kwam te staan dan ooit tevoren," herinnert ze zich.
Om volledig in het personage te kunnen transformeren, heeft de verdienstelijke kunstenaar Ngoc Thu veel tijd besteed aan het bestuderen van het echte prototype van Ut Tich.
De filmploeg creëerde de omstandigheden om haar naar Cau Ke te brengen, het thuisland van de heldin, zodat ze rechtstreeks naar de herinneringen en authentieke verhalen van de lokale bevolking kon luisteren en de waardevolle documentaire beelden kon zien die nog steeds bewaard zijn gebleven.
Wat Ngoc Thu bij de heldin Ut Tich het meest is bijgebleven, zijn "haar vastberaden gezicht en scherpe, moedige ogen".
Toen Ngoc Thu zich realiseerde dat het personage er qua uiterlijk hetzelfde uitzag, voelde ze ook dat het gezicht van het personage krachtiger en krachtiger was dan dat van haarzelf. De kunstenares speelde hier slim op in door Ut Tichs veerkrachtige temperament duidelijk te laten zien.
Ze leerde ook van het werk "De Moeder met het Pistool " van schrijver Nguyen Thi. De zin "Ik vecht nog steeds met mijn broek aan" in het verhaal werd de belangrijkste geest die Ngoc Thu in haar rol bracht. Niet door sterke daden, maar door de standvastige blik en diepe gevoelens van een moeder te midden van oorlog.
Ngoc Thu vertelde dat de dagen dat ze niet bij haar ouders woonde en voor haar vijf jongere broertjes en zusjes zorgde, haar hielpen om het personage Ut Tich in de film te begrijpen en met haar mee te voelen.
De filmjaren waren zwaar, maar toch leuk
Ngoc Thu zei dat de film Mother Away from Home vlak na de hevige jaren van verzet werd gemaakt, tijdens de drie maanden in Cau Ke. Ze vertelde: "De filmomstandigheden waren destijds extreem zwaar: de hele crew moest in huizen van mensen verblijven en 's nachts in de commissiezaal slapen.
Het budget was krap, slechts enkele tienduizenden dollars, en de hele crew moest rijstbonnen gebruiken om te eten. Hoewel het salaris laag was, slechts een paar dong per meter film, klaagde niemand. Iedereen was unaniem en stak al hun hart en ziel in het maken van een kwaliteitsfilm.
Een van de meest aangrijpende en pijnlijke herinneringen voor Ngoc Thu tijdens het filmen was de scène waarin de koe verbrand werd. Volgens de kunstenaar was deze scène zorgvuldig in scène gezet om de wreedheid van de oorlog weer te geven.
"De filmploeg kocht een koe, hield deze een paar dagen in de keuken, bond de koe vervolgens vast aan een explosief en goot er olie overheen om een brandend effect te creëren.
Toen de camera begon te draaien, raakte de koe in paniek en rende ze recht naar de aangewezen plek. Dat moment deed de hele crew verstommen en stikten. Hoewel ik wist dat het maar een techniek was, moest ik toch huilen bij deze scène.
"Het is als een waarschuwing, een pijnlijke wond over de wreedheid die de oorlog heeft toegebracht aan vreedzame dorpen," vertelde de verdienstelijke kunstenares Ngoc Thu, haar stem nog steeds vol emotie.
Iedere keer dat ik het opnieuw zie, kan ik mijn tranen niet bedwingen als ik denk aan de moeder die net breed lachte voordat ze weg moest rennen om te vechten.
Verdienstelijke kunstenaar Ngoc Thu
De scène waarin Ut Tich haar kind borstvoeding geeft, was voor de verdienstelijke kunstenares Ngoc Thu, een jong, ongehuwd meisje, in die tijd inderdaad een grote uitdaging.
Ze vertelde: "Met een grote filmcrew en nieuwsgierige dorpelingen om me heen, kon ik het niet laten om me ongemakkelijk te voelen toen ik de scène moest doen waarin ik mijn shirt optilde, ook al verliep alles binnen de toegestane grenzen."
De verdienstelijke kunstenares Ngoc Thu overwon echter haar aanvankelijke angsten en wijdde haar hart en ziel aan het diepgaand uitbeelden van het beeld van een moeder te midden van hevige oorlogssituaties.
Het was die hoge concentratie en oprechte emotie die haar hielp om de nobele opoffering en heilige moederliefde van het personage Ut Tich volledig over te brengen aan het publiek.
Ter nagedachtenis aan de verdienstelijke kunstenaar Ngoc Thu verschijnt oorlog in films niet door het geluid van bommen en kogels, maar door een stille scheiding.
De film bevat geen scènes met bommen en kogels, maar de wreedheid van de oorlog is duidelijk zichtbaar in de spookachtige dromen van kinderen en de hartverscheurende pijn van een moeder. Elk schot is een moment waarop Ut Tich haar kind moet achterlaten, en dat moet doen zodra ze terugkomt.
Elke keer dat ik het opnieuw zie, kan ik mijn tranen niet bedwingen bij het beeld van de moeder die net stralend had geglimlacht voordat ze ten strijde trok. Het was die stilte die de pijn van scheiding en afscheid zo diep verbeeldde," zei Ngoc Thu bedroefd.
Ondanks haar jonge leeftijd en het feit dat ze voor de opnames drie maanden van haar familie gescheiden was, voelde de verdienstelijke kunstenaar Ngoc Thu zich niet eenzaam. Integendeel, ze was juist vol enthousiasme.
Ze vertrouwde me toe: "Net afgestudeerd, was het maken van een film in het Westen een groot genoegen voor me. De hele crew was erg eensgezind en overwon samen de moeilijkheden. De eerste keer dat ik naar een nieuw land kwam, was ik gepassioneerd door het leren en verkennen van de cultuur en gewoonten. De opwinding van de jeugd hielp me al mijn vermoeidheid te vergeten."
De verdienstelijke kunstenaar Ngoc Thu heeft ook een speciale band met de vijf kindacteurs die de kinderen van Ut Tich spelen. "De kinderen wonen bij de crew en noemen me mama omdat ik meer dan tien jaar ouder ben. Ik speel en klets om ze op hun gemak te stellen. Dankzij de regisseur die de scène tot een spel maakte, acteerden de kinderen ook heel natuurlijk, wat zorgde voor ontroerende en oprechte momenten," zei ze enthousiast.
Hoewel Mother Away from Home niet haar debuut is, is het een belangrijke mijlpaal geworden, een belangrijke mijlpaal in de carrière van de verdienstelijke kunstenaar Ngoc Thu.
De rol van Ut Tich bracht haar niet alleen roem, maar leerde haar ook "hoe ze zich volledig kan verdiepen in haar personage en hoe ze zich er volledig in kan leven". Deze waardevolle les is Ngoc Thu gedurende haar hele acteercarrière van pas gekomen.
Er zijn 45 jaar verstreken, maar de vrouwelijke kunstenaar is er nog steeds niet verdrietig over dat er geen enkele rol is die de enorme schaduw van Ut Tich kan overwinnen.
Ze zei: "Een rol die het publiek zich altijd herinnert, geeft een groot geluk. Ik ben trots op mijn kleine bijdrage aan de cinema."
Inmiddels zijn er meer dan 40 jaar verstreken en hoewel geen enkele rol de schaduw van Ut Tich heeft overstegen, is Ngoc Thu daar nog steeds niet verdrietig over.
Geluk is leven in vrede en doen wat je leuk vindt.
In tegenstelling tot het beeld van een kansarme vrouw op het scherm, is de verdienstelijke kunstenares Ngoc Thu in het echte leven juist heel optimistisch, humoristisch en altijd "op haar eigen manier blij".
Ut Tich, de zus uit de film Mother Away from Home , streefde niet naar roem of carrièrehoogtepunten, maar hield altijd een eenvoudig en bevredigend leven. Haar vreugde komt voort uit de groei van haar kinderen en de jaren die ze samen doorbracht met haar partner - People's Artist Bui Bai Binh.
De twee ontmoetten elkaar toen ze studeerden aan de Vietnam Cinema School. Haar huis was destijds maar één treinhalte verwijderd van het zijne. De liefde bloeide op tijdens de treinreizen die hen naar de les en weer naar huis brachten, en groeide in de loop der jaren stilletjes.
Na 4 jaar als klasgenoten en 2 jaar samenwerken, besloten Ngoc Thu en Bui Bai Binh halverwege 1981 om man en vrouw te worden.
Als ze terugdenkt aan de begindagen van haar huwelijk met volkskunstenaar Bui Bai Binh, dan vertelt ze dat het land nog steeds met veel moeilijkheden kampte en dat het echtpaar ook tijden van extreme armoede doormaakte.
Toen mijn zoon een keer ziek was, moest ik mijn jongere zusje naar de filmlocatie brengen om voor hem te zorgen. De jeugd van mijn zoon was dus min of meer nauw verbonden met de acteercarrière van zijn ouders.
Een andere keer, toen ik me aan het voorbereiden was om aan een film te gaan werken, had ik nog maar 20.000 VND over. Ik moest het allemaal aan mijn man en kinderen thuis nalaten om tijdens mijn afwezigheid uit te geven," herinnert Ngoc Thu zich.
Na de geboorte van haar tweede zoon gaf ze geleidelijk haar langdurige rollen op om tijd met haar familie door te brengen. Ze zei: "Bui Bai Binh en ik zijn allebei acteurs, vaak van huis. Vanwege financiële problemen nam ik mijn kind mee met de groep, maar mijn oudste had me thuis nodig. Ik beschouw het niet als een offer, maar als een moederplicht."
Later, omdat acteren niet genoeg was om haar uitgaven te dekken, besloot Ngoc Thu een klein koffiehuisje te openen aan huis - destijds in de Doan Tran Nghiep-straat - om haar financiën te verbeteren.
Op hoge leeftijd leidt de verdienstelijke kunstenares Ngoc Thu een eenvoudig leven.
Elke dag runt ze de koffieshop in de hoop genoeg te verdienen om haar levensonderhoud en eten te dekken. Af en toe neemt ze korte baantjes aan waarvoor ze niet al te veel hoeft te reizen om haar nostalgie naar het beroep te bevredigen.
Vergeleken met de veerkracht van Ut Tich op het scherm, geeft de verdienstelijke kunstenaar Ngoc Thu toe dat ze in het echte leven minder sterk is. "Ut Tich liet haar vijf kinderen achter om te vechten, maar een paar dagen van mijn kinderen gescheiden zijn was hartverscheurend", vertrouwde ze toe.
Nu, op hoge leeftijd - na de ups en downs en de zorgen van het acteren en het rondkomen - geniet de verdienstelijke kunstenares Ngoc Thu van een eenvoudig en vredig leven met haar familie.
Ze vertelde: "'s Ochtends ga ik meestal naar de markt en kook ik genoeg maaltijden voor de hele dag, zodat ik meer tijd heb om te ontspannen. 's Middags ontmoet ik graag vrienden en drink ik samen koffie, en als ik vrije tijd heb, verzorg ik de planten en bloemen in de tuin. Af en toe beloon ik mezelf ook met uitstapjes hier en daar."
De vrouwelijke kunstenaar bereidt maaltijden voor haar gezin.
Na haar pensioen dacht Ngoc Thu dat acteren moeilijker zou worden vanwege haar slechte gezondheid.
De rol van mevrouw Mai in de film Hoa sua ve trong gio kwam echter als een onverwachte vreugde, en ze accepteerde haar deelname.
"Acteren zit in mijn bloed, dus als er een passende rol is, ben ik nog steeds bereid mijn steentje bij te dragen. Maar ik zal ook zorgvuldig kiezen, zodat het mijn gezondheid niet schaadt", zei ze.
De Verdienstelijke Kunstenaar Ngoc Thu deelde het geheim van het behouden van gezinsgeluk en zei dat er niets diepgaands is, alleen tolerantie, begrip en altijd kijken naar elkaars goede kanten. Het is liefde en respect voor elkaar die hen heeft geholpen moeilijkheden te overwinnen en hun gezin jarenlang warm te houden.
Toen ze de titel 'People's Artist' noemde, zei ze zachtjes: "Iedereen wil erkend worden, maar ik maak me er niet al te druk om. Het grootste geluk is dat het publiek zich Ut Tich nog herinnert en mijn rollen waardeert. Hun liefde is de kostbaarste beloning."
De verdienstelijke kunstenares Ngoc Thu met haar kinderen (foto: aangeleverd door het personage).
Bron: https://dantri.com.vn/giai-tri/chi-ut-tich-phim-me-vang-nha-tieu-thu-ha-thanh-u70-cuoc-song-binh-yen-20250422030254228.htm
Reactie (0)