Het verhaal van een Amerikaan die gefascineerd raakte door het Ho Guom-meer.

Nguyen Viet Chien merkte op dat de dichtbundel "De betovering van het Ho Guom-meer" de diepe liefde van de auteur voor Hanoi uitdrukt en een groter thema aansnijdt over het proces van het helen van naoorlogse wonden.

Professor, doctor in de wetenschappen, dichter en voormalig Amerikaans soldaat Bruce Weigl presenteert zijn dichtbundel "De betovering van het Ho Guom-meer". Foto: Thuy Hanh.

"De betovering van het Ho Guom-meer is een verslag van Hanoi , zowel een spiritueel dagboek van een veteraan, een reflectie na de oorlog als een gebed om vrede," aldus dichter Nguyen Viet Chien over de dichtbundel " De betovering van het Ho Guom-meer" van professor, doctor, dichter en voormalig Amerikaans soldaat Bruce Weigl, vertaald door Tran Le Khanh, die op de ochtend van 2 juni in Hanoi werd gepresenteerd.

De Vietnamese ziel van een voormalige Amerikaanse soldaat

Bruce Weigl heeft een bijzondere band met Vietnam. Zestig jaar geleden, als achttienjarige soldaat, kwam hij naar Vietnam om te vechten, gewapend met niets anders dan geweren en munitie. Zestig jaar later keert hij terug naar Vietnam, met een verzameling gepassioneerde gedichten over Hanoi.

Bruce Weigls liefde voor Vietnam is complex. Het is geen overdrijving om te zeggen dat zijn liefde enigszins obsessief is. Hij reist regelmatig heen en weer naar Vietnam, minstens eens in de twee jaar. Hij vertelt de pers vaak dat hij dol is op het natuurlandschap, het eten en de mensen van Vietnam. Hij heeft ooit gezegd dat hij in een vorig leven misschien wel Vietnamees was.

Maar zijn band met Vietnam, en met name met Hanoi, is wellicht dieper dan hij zelf zegt. Het is een spirituele, intuïtieve band. Dit blijkt al uit de inleiding van de dichtbundel.

De dichtbundel "De betovering van het Ho Guom-meer". Foto: Uitgeverij van de Vietnamese Schrijversvereniging.

Hij schreef: "Ik geloof dat ik altijd achtervolgd word door geesten [...] Om redenen die niet helemaal duidelijk zijn, waarschijnlijk gerelateerd aan de oorlog en mijn ervaringen daar, volgen die geesten me elke keer als ik terugkeer naar Vietnam, en vermengen zich met andere geesten die een andere taal spreken."

De auteur bracht acht weken door in Hanoi en beleefde daar een "poëtische uitstorting". Hij bekende dat hij zich tijdens zijn zwerftocht door de duizend jaar oude stad had overgegeven aan de leiding van "onzichtbare krachten". Gedichten vonden hem, en hij beschreef zijn poëzie als "een samenwerking met vele stemmen, die gezamenlijk verschijnen als in een droom".

"In Hanoi was ik ondergedompeld in iets dat mezelf oversteeg," schreef hij. Hij was ondergedompeld in dat ondefinieerbare aspect van Hanoi, liet zijn emoties zo sterk worden dat ze hem bijna overweldigden, en was vervolgens eerlijk tegenover die storm van emoties, liet ze door hem heen stromen en op papier vastleggen.

Een verzameling gedichten over pijn, liefde, geschiedenis en vergeving.

Dichter Nguyen Viet Chien heeft uitgebreid gereflecteerd op de dichtbundel van Bruce Weigl. "Hij is niet alleen een dichter die over oorlog schrijft vanuit een Amerikaans perspectief, maar ook een man die zijn hele leven door de geschiedenis is achtervolgd. Hij kwam naar Vietnam als een plek voor dialoog, berouw, wedergeboorte en om opnieuw te leren liefhebben. Veel werken over oorlog blijven steken bij gevoelens van trauma, schuld en crisis, maar in deze bundel gaat hij verder," aldus dichter Nguyen Viet Chien.

Dichteres Nguyen Viet Chien bij de boekpresentatie. Foto: Thuy Hanh.

Bruce Weigl herinnert zich niet alleen de oorlog, maar overstijgt deze ook om het Vietnamese volk in hun huidige leven te zien. Hij confronteert niet alleen het verleden, maar zoekt ook naar heling; hij schrijft niet alleen over persoonlijk leed, maar plaatst dat leed ook in een ruimte waar liefde, mededogen, historische herinnering en vergeving naast elkaar bestaan.

Hanoi verschijnt in zijn poëzie zoals het werkelijk is. Maar te midden van het vredige landschap van Hanoi duiken soms onverwacht de "spoken van het verleden"—herinneringen aan het slagveld—op. In vredestijd herinnert hij zich verlies. Oorlogsherinneringen dringen zich altijd onverwacht op in het heden en schudden het tot in de kern.

Maar uiteindelijk koos Bruce Weigl voor genezing, verzoening en wederopstanding. Die keuze komt gedeeltelijk tot uiting in de slotregels van zijn gedicht "The Enchantment of Hoan Kiem Lake". Hij schreef: "Soms is er geen tegengif voor verlies / behalve de wederopstanding van een ziel / die iemand in jou vindt."

De auteur leest haar gedichten voor tijdens de boekpresentatie. Foto: Thuy Hanh.

De dichtbundel draagt ​​ook de belangrijke stempel van dichter Tran Le Khanh, die de bundel in het Vietnamees vertaalde. Geraakt door de genegenheid van de Amerikaanse dichter voor Vietnam, streefde Tran Le Khanh ernaar een vergelijkbare manier te vinden om die uit te drukken. Hij vertaalde de bundel op een eenvoudige manier, zodat Vietnamezen hem kunnen begrijpen, zonder daarbij de betekenis van het originele werk over te brengen.

Volgens de heer Tran Le Khanh is het moeilijkste bij het vertalen van poëzie hoe je Vietnamese lezers de emoties van de auteur en de emoties van de scène in het gedicht kunt laten voelen. Elke taal heeft een andere manier om emoties op te roepen, en de vertaler moet zich zowel inleven in de emoties van de auteur als die van de lezer begrijpen.

De voorzitter van de Vietnamese schrijversvereniging, Nguyen Quang Thieu, deelde vele herinneringen met de dichter Bruce Weigl. Hij vertelde: "Een van Bruce' grootste dromen was om voorgoed op Vietnamese bodem begraven te worden. Ik denk dat dat een heel mooie droom was."

Bron: https://znews.vn/chuyen-mot-nguoi-my-me-dam-ho-guom-post1656357.html