Mogen ouders hun kinderen zomaar elke naam geven die ze willen?

Tegenwoordig is de naamgeving van kinderen aanzienlijk veranderd, als gevolg van de uiteenlopende opvattingen en percepties van degenen die de geboorte registreren. De oude, gangbare conventie waarbij jongens "Van" als tweede naam kregen en meisjes "Thi" als tweede naam, is geleidelijk aan verdwenen.

In werkelijkheid zijn er echter gevallen geweest waarin mensen de wettelijke voorschriften niet volledig begrepen en ten onrechte dachten dat ze hun kinderen of kleinkinderen naar eigen goeddunken een naam konden geven, wat in veel gevallen niet strookte met de Vietnamese gebruiken en tradities.

Wat deze kwestie betreft, bepaalt artikel 26 van het Burgerlijk Wetboek van 2015 het volgende:

"1. Personen hebben recht op een achternaam en voornaam (inclusief een eventuele tweede voornaam). De achternaam en voornaam van een persoon worden bepaald aan de hand van zijn of haar geboorteachternaam en -voornaam."

2. De achternaam van een persoon wordt bepaald door overeenstemming tussen de ouders, ofwel de vader ofwel de moeder; als er geen overeenstemming is, wordt de achternaam van het kind bepaald volgens de gewoonte. Als de vader onbekend is, wordt de achternaam van het kind bepaald door de achternaam van de moeder.

In gevallen waarin een kind wordt achtergelaten, de biologische ouders onbekend zijn en het kind vervolgens wordt geadopteerd, wordt de achternaam van het kind bepaald door de achternaam van de adoptievader of -moeder, zoals overeengekomen door de adoptieouders. Als er alleen een adoptievader of -moeder is, wordt de achternaam van het kind bepaald door die persoon.

In gevallen waarin een kind is achtergelaten, de biologische ouders onbekend zijn en het kind nog niet is geadopteerd, wordt de achternaam van het kind vastgesteld op verzoek van het hoofd van de kinderopvang of op verzoek van de persoon die de geboorteregistratie aanvraagt, indien het kind tijdelijk door die persoon wordt verzorgd.

De termen "biologische vader" en "biologische moeder" in dit wetboek verwijzen naar de vader en moeder die zijn vastgesteld op basis van de geboorte; en naar de wensouders en het kind dat is geboren uit de draagmoederschapsregeling zoals vastgelegd in de Wet op het Huwelijk en het Gezin.

3. Het noemen van personen is beperkt in gevallen waarin dit inbreuk maakt op de rechtmatige rechten en belangen van anderen of in strijd is met de fundamentele beginselen van het burgerlijk recht zoals vastgelegd in artikel 3 van dit wetboek.

De namen van Vietnamese burgers moeten in het Vietnamees of een andere Vietnamese etnische taal zijn; namen die bestaan ​​uit cijfers of losse tekens die geen letters zijn, zijn niet toegestaan.

4. Personen vestigen en oefenen burgerrechten en -plichten uit onder hun eigen volledige naam.

5. Het gebruik van pseudoniemen of schuilnamen mag geen afbreuk doen aan de rechtmatige rechten en belangen van anderen.

Aan de andere kant bepaalt artikel 6, lid 1, van circulaire nr. 04 van 2020/TT-BTP van 28 mei 2020, uitgegeven door het Ministerie van Justitie : "De inhoud van de geboorteregistratie wordt bepaald overeenkomstig artikel 14, lid 1, van de Wet op de Burgerlijke Stand, artikel 4, lid 1, van decreet nr. 123 van 2015, en de volgende richtlijnen:

"Het proces van het bepalen van de achternaam, etniciteit en voornaam van kinderen moet voldoen aan de wet en de eisen ter bescherming van de nationale identiteit, gebruiken en rijke culturele tradities van Vietnam; namen mogen niet te lang of moeilijk uit te spreken zijn."

Het geven van een naam aan een kind is dus een recht van de ouders, maar zij moeten zich daarbij wel houden aan bepaalde relevante wettelijke voorschriften, zoals hierboven vermeld.

Wat betreft de verantwoordelijkheid voor de geboorteregistratie, bepaalt artikel 15, lid 1, hoofdstuk II van de Wet op de Burgerlijke Stand van 2014 (Wet nr. 60/2014/QH13 van 20 november 2014) dat de vader of moeder binnen 60 dagen na de geboorte verantwoordelijk is voor de registratie van de geboorte van het kind. Indien de vader of moeder niet in staat is de geboorte van het kind te registreren, zijn de grootouders, andere familieleden of personen of organisaties die voor het kind zorgen, verantwoordelijk voor de registratie.

Idealiter zouden ouders hun kinderen puur Vietnamese namen moeten geven, of namen die passen bij hun etnische taal. Het is vooral belangrijk om namen te vermijden die te lang, moeilijk te schrijven of moeilijk uit te spreken zijn, omdat dit later in het leven een negatieve invloed kan hebben op de rechten van het kind.

Minh Hoa (samengesteld)

Bron: https://www.nguoiduatin.vn/co-phai-cha-me-muon-dat-ten-con-nhu-the-nao-cung-duoc-a665919.html