Het tragische maar magnifieke spel van poëzie en kunst

(NB&CL) Met de publicatie van zijn nieuwste werk, het epische gedicht "Slaughterhouse", dat literatuur en vele andere kunstvormen combineert, bevestigt dichter Nguyen Quang Thieu zijn reis van verkenning en vernieuwing van poëzie.

1. Dichter Nguyen Quang Thieu is een multitalent. Naast literatuur schrijft hij ook toneelscripts, filmscripts, schrijft hij voor kranten, schildert hij, enzovoort. Maar poëzie is de enige plek waar hij bevrijd kan worden en zijn toevlucht kan zoeken. Nguyen Quang Thieu zei ooit dat specifieke gedichten de wereld misschien niet kunnen redden, maar dat wat de geest van poëzie draagt, de wereld heeft gered en redt. Met zijn nieuwste dichtbundel "Slaughterhouse", die hij zojuist heeft uitgebracht, wordt zijn concept van poëzie opnieuw bevestigd.

In tegenstelling tot zijn eerdere werken bracht Nguyen Quang Thieu met het epische gedicht "Slaughterhouse" een sterk experiment en vernieuwing teweeg. Die vernieuwing is duidelijk terug te zien in de poëzie, de taal en de expressievormen. "Slaughterhouse" kent vele genres, van brieven en concepten tot notulen en zelfs dramatische dialogen. Het epische gedicht verscheen ook in het Vietnamees en het Engels. In de Engelse versie werd de vertaling door de auteur zelf verzorgd en geredigeerd door de Amerikaanse dichter Bruce Weigl.

In het bijzonder combineert "Slaughterhouse" literatuur en schilderkunst, waarbij het literaire werk vergezeld gaat van een grootschalige schilderijenserie genaamd "Prayer", getekend door de auteur zelf, genummerd van 1 tot en met 18. Nguyen Quang Thieu vertelde dat de schilderijenserie nauw verbonden is met het literaire werk; ze maken deel uit van de ziel ervan. De schilderijen zijn zijn manier om zijn wens uit te drukken dat mensen in een wereld vol vernietiging nog steeds liefde, tolerantie en een verlangen naar een vredig leven behouden. Hij hoopt dat lezers de gedachten die hij in elk werk overbrengt, zullen voelen en daarmee nieuwe gevoelens over kunst zullen oproepen.

Dichter Nguyen Quang Thieu hield een lezing bij de lancering van de lange dichtbundel "Slaughterhouse".

2. Volgens dichter Tran Dang Khoa staat innovatie altijd centraal bij elke schrijver, vooral in de context van het stormachtige en veranderende hedendaagse leven. Hoewel dichters al decennialang "worstelen" met innovatie, waren Nguyen Dinh Thi met zijn blanke vers of Van Cao... de eerste vertegenwoordigers. En later, toen de innovatietrend landelijk "won", waren Nguyen Quang Thieu en een aantal van zijn medestudenten degenen die bijdroegen aan die "overwinning".

"Maar Nguyen Quang Thieu is totaal anders dan Nguyen Dinh Thi. Nguyen Quang Thieu heeft een nieuwe esthetische school gecreëerd, die taal, structuur en poëtisch denken omvat", aldus dichter Tran Dang Khoa.

De heer Khoa is van mening dat het innovatieproces van de poëzie van Nguyen Quang Thieu begon met "De slapeloosheid van het vuur", duidelijker werd in "De boom van het licht" en zijn "hoogtepunt" bereikte in "Slaughterhouse".

"Als we 'Slaughterhouse' lezen, voelen we ons alsof we koorts hebben, alsof we in een delirium zitten en soms verdrinken we in vliegen, niet wetend of wij vliegen worden of vliegen ons. Dat is de boodschap, de waarschuwing aan de mens tegen het kwaad. We vechten tegen het kwaad, maar het kwaad is er nog steeds", aldus dichter Tran Dang Khoa.

Dichter Mai Van Phan deelt deze mening en is ook van mening dat "Slaughterhouse" aantoont dat Nguyen Quang Thieu het pad van vernieuwing en vernieuwing van de poëzie voortzet dat hij sinds zijn eerste gedichten heeft bewandeld.

“Slaughterhouse” is uitgegeven in hardcover, vergezeld van een set van 18 speciaal gedrukte kleurenansichtkaarten, waarop de 18 schilderijen uit de “Prayer”-serie zijn afgebeeld.

Volgens de heer Phan ontstond er na 1986 een trend van poëtische vernieuwing in de Vietnamese literaire wereld, met drie opmerkelijke figuren: Nguyen Quang Thieu, Duong Kieu Minh en Nguyen Luong Ngoc. In tegenstelling tot 'traditionele' dichters die artistieke ruimte bouwden op de lineaire manier van vlakke geometrie, bouwden innovatieve dichters artistieke ruimte in een multidimensionale richting.

Nguyen Quang Thieu heeft al vanaf zijn eerste dichtbundel "Het Huis van 17" en, het duidelijkst, "De Slapeloosheid van het Vuur" een nieuwe artistieke ruimte gecreëerd, multidimensionaal en multiperspectief. Bovendien onderscheidt zijn poëzie zich van die van dichters van dezelfde generatie doordat er een contrast is tussen duisternis en licht. Dit contrast heeft de poëzie, de identiteit en de stijl van Nguyen Quang Thieu gevormd.

Nguyen Quang Thieu is al lange tijd trouw aan deze poëzie. En vergeleken met de epen of medleys die hij eerder schreef, toont Slaughterhouse de grootste statuur. Het bundelt alle gedachten, emoties en esthetische beelden volgens Nguyen Quang Thieu's standpunt. Slaughterhouse roept een grote vraag op: is het leven dat we hier leiden wel echt leven?' , analyseerde meneer Phan.

Dichter Mai Van Phan benadrukte dat Nguyen Quang Thieu, om deze vraag te beantwoorden, een multidimensionale, multi-perspectiefwereld heeft ontworpen en gecreëerd. Zo opent de auteur een visie voor elke lezer, waardoor ze hun eigen tijd, andere werelden en vele andere ruimtes helder kunnen zien. Zo zal elke lezer luisteren, een andere 'ingang' vinden en samen met de auteur creëren.

3. Nguyen Quang Thieu zei dat "Slaughterhouse" in 2016 voltooid was, maar het idee ontstond al lang geleden, toen hij nog heel jong was en samen met zijn vader een slachthuis in de buitenwijken van Ha Dong bezocht. De blootstelling aan de donkere, wrede ruimte en de angst voor de dieren daar inspireerden hem tot het schrijven van dit epische gedicht, als een manier om zijn zorgen over leven en dood onder ogen te zien.

"En in mijn nachtmerrie ging ik opnieuw het slachthuis binnen. Deze keer zag ik de koeien in een rij staan, kletsend en lopend richting de dood. Ik hoorde de koeien luid loeien terwijl ze geslacht werden, ik zag bloed stromen, ik hoorde de vliegen zingen, ik zag de zielen van de koeien door het raam van het slachthuis vliegen naar de velden erboven. Iets pijnlijks, tragisch, majestueus verscheen. Toen besefte ik dat het poëzie was", deelde de auteur van "Slaughterhouse".

Een werk uit de 18-delige serie "Prayer" van dichter Nguyen Quang Thieu.

Volgens schrijver Pham Luu Vu is "Slaughterhouse" moeilijk te lezen en is de poëzie van Nguyen Quang Thieu over het algemeen moeilijk te lezen omdat de auteur een bedachtzaam persoon is, een filosoof. Bovendien begint het epische gedicht met een naam die helemaal niet poëtisch is, of zelfs vreemd en angstaanjagend, waardoor het nog moeilijker te lezen is als de lezer niet uit het traditionele denken stapt. "Slaughterhouse" daagt alle lezers uit, alle critici, van de straat, de markt tot de academie, en daagt zelfs de "helden" uit die van luidruchtige en spraakzame poëzie houden... Maar het is "Slaughterhouse" dat hem ertoe dwingt het concept "episch gedicht" te herdefiniëren.

Sommige dichters merkten ook op dat "Slaughterhouse" werkelijk een "meesterwerk" is in Nguyen Quang Thieu's literaire carrière. Schoonheid vereist dat ieder mens zijn eigen pad creëert om het te vinden en te herkennen. En met het epische gedicht "Slaughterhouse" heeft Nguyen Quang Thieu een ongekend en uniek pad gecreëerd, namelijk het vinden van de puurste schoonheid in de dood van koeien in het slachthuis.

T.Toan

Bron: https://www.congluan.vn/cuoc-choi-bi-thuong-ma-ky-vi-cua-thi-ca-va-nghe-thuat-post335242.html