Het ontwaken van de erfenis van onze voorouders... in de bibliotheek

Het gaat niet alleen om het behoud van objecten, maar ook om het herstellen van historische herinneringen, het behouden van de lokale culturele identiteit en het geleidelijk verspreiden van de waarde van het Thanh-erfgoed buiten de lokale context, waarbij de nationale en internationale academische gemeenschap wordt bereikt.

Rustig in het hart van de bibliotheek

Met bijna 490.000 boeken, kranten en documenten van allerlei aard die bewaard worden, is de Provinciale Bibliotheek van Thanh Hoa niet alleen een lokaal kenniscentrum, maar ook een plek waar een waardevol deel van de geschiedenis en cultuur van het land bewaard wordt. Met name de zeldzame bewaarplaats van oude documenten met meer dan 1000 Han Nom-kopieën, en met name 106 koninklijke decreten en vele documenten die honderden jaren teruggaan, vormen een levendig bewijs van het historische proces, de sociale instellingen, overtuigingen, clans en unieke inheemse waarden.

Veel ervan zijn koninklijke decreten waarin de bijdragen van historische figuren, dorpsbeschermgoden en voorouders worden erkend die een bijdrage hebben geleverd aan de mensen en het land. Han Nom-documenten bestaan uit poëzie, boeddhistische geschriften, medische geschriften, genealogie en legendes. Dit zijn genres die de culturele diepgang, het bewustzijn en het spirituele leven van het oude Vietnamese volk weerspiegelen, met name de regio Thanh Hoa in de stroom van de nationale geschiedenis.

Door de beperkte bewaaromstandigheden gedurende vele jaren en de invloed van de tijd verkeren veel documenten echter in een staat van ernstige achteruitgang, met verrot papier, vervaagde inkt, gescheurde oppervlakken en aantasting door termieten en schimmels. Sommige oude koninklijke decreten bevatten alleen nog maar versnipperde stukjes papier, die bij aanraking loslaten. Deze kostbare waarden lopen het risico voorgoed verloren te gaan als ze niet snel en correct worden hersteld.

"We hebben vaak met gebroken harten gestuit op verrotte koninklijke decreten met vage en onleesbare letters. Achter elk van deze documenten schuilt geschiedenis, cultuur en de geest van onze voorouders, die niet verloren kunnen gaan door vertraging", aldus de heer Le Thien Duong, directeur van de provinciale bibliotheek van Thanh Hoa.

We hebben vaak met gebroken harten kennisgemaakt met verrotte koninklijke decreten, waarvan de letters vaag en onleesbaar waren. Achter elk van deze documenten schuilt geschiedenis, cultuur en de geest van onze voorouders, die niet verloren kunnen gaan door vertraging.

(Dhr. LE THIEN DUONG, directeur van de provinciale bibliotheek van Thanh Hoa)

Volgens de heer Duong is de uitvoering van het plan niet alleen een verantwoordelijkheid, maar ook een missie om cultureel erfgoed in het nieuwe tijdperk te behouden. Het Volkscomité van de provincie Thanh Hoa besefte de urgentie van het probleem en publiceerde in 2023 officieel een plan voor het behoud, de restauratie, vertaling en redactie van koninklijke decreten en oude Han Nom-documenten voor de periode 2023-2025, met een totaal budget van meer dan 7,5 miljard VND uit het budget voor culturele en informatiecarrières.

Dit is een synchroon langetermijnplan, dat de deelname van een team van experts, culturele functionarissen en ervaren bibliothecarissen mobiliseert. Volgens het plan streeft Thanh Hoa ernaar om binnen drie jaar alle 106 koninklijke besluiten en meer dan 1000 zeldzame Han Nom-documenten te restaureren. Elk jaar is een fase met specifieke inhoud en doelstellingen om vooruitgang en professionele kwaliteit te garanderen.

In 2023, het eerste jaar van het plan, reinigde en desinfecteerde de Provinciale Bibliotheek 300 Han Nom-documenten, restaureerde vijf zwaar beschadigde documenten en vertaalde de eerste 30 koninklijke decreten. De conservering werd uitgevoerd volgens professionele procedures: reiniging, schimmelbestrijding, desinfectie en fysieke stabilisatie. In 2024 werd het plan voortgezet met de reiniging en desinfectie van 345 Han Nom-documenten; 5 volledig gerestaureerde boeken en de minutieuze bewaring en vertaling van 35 oude koninklijke decreten.

Opvallend is dat de koninklijke decreten die in deze periode voor restauratie zijn geselecteerd, voornamelijk uit de 18e en 19e eeuw stammen en de sporen dragen van de Nguyen-dynastie, een dynastie met een rijk stelsel van koninklijke decreten en een hoge historische waarde. In 2025 zal de laatste fase worden voortgezet met het reinigen van de resterende 385 Han Nom-documenten, het restaureren van vijf zwaar beschadigde documenten en het vertalen van 35 koninklijke decreten, waarmee de volledige werklast zoals gepland zal worden afgerond.

Tegelijkertijd is de Provinciale Bibliotheek uitgerust met gespecialiseerde conserveringsapparatuur, zoals luchtontvochtigers met hoge capaciteit, speciale kasten voor koninklijke besluiten, zuurvrij papier, elektronische thermometers, enz. om optimale omstandigheden te creëren voor de bewaring van documenten. Daarnaast worden vooraanstaande experts uitgenodigd om deel te nemen aan de beoordeling en het toezicht op elke fase om de technieken en principes van erfgoedbehoud te waarborgen.

Mevrouw Vu Minh Hoa, een bibliothecaris die direct betrokken was bij het proces van het opschonen en classificeren van Han Nom-documenten, vertrouwde toe: "Het werk is zeer nauwgezet; er zijn sessies waarbij we urenlang moeten zitten om elk stukje schimmel te verwijderen en elke pagina schoon te maken. Maar als we de gerestaureerde koninklijke decreten intact zien, zijn we echt ontroerd."

Het ontwaken van de erfenis van onze voorouders... in de bibliotheek - foto 2 — Documentbeoordeling en -classificatie uitvoeren

Nieuwe vitaliteit in het hedendaagse leven

In tegenstelling tot andere plannen voor behoud, zijn de werkzaamheden bij de provinciale bibliotheek van Thanh Hoa niet alleen gericht op het behoud van objecten, maar ook op een groter doel: het bevorderen van de waarde van oude documenten in het moderne leven.

Na voltooiing van de restauratie worden de documenten in het Vietnamees vertaald en in het digitale systeem van de bibliotheek opgenomen, zodat het publiek er gebruik van kan maken. Lezers hebben niet alleen ter plaatse toegang tot deze bron, maar ook via digitale platforms, wat de mogelijkheden voor studenten, onderzoekers en mensen in binnen- en buitenland vergroot.

De Provinciale Bibliotheek werkt ook samen met gespecialiseerde afdelingen om documenten van bijzondere waarde te inventariseren, classificeren en wetenschappelijke documenten te registreren, met als doel erkenning als nationaal documentair erfgoed voor te stellen aan UNESCO. Dit is niet alleen een officiële erkenning van de waarde van het archief, maar ook een kans voor Thanh Hoa om haar positie op de kaart van Vietnams cultureel erfgoed te versterken.

Volgens de leden van de Beroepsraad hebben de resultaten van de eerste twee jaar van het plan de juiste en effectieve koers bevestigd. De succesvolle restauratie van honderden Han Nom-documenten en koninklijke besluiten draagt niet alleen bij aan het redden van kostbare documenten die zich in een bijna-doodsituatie bevinden, maar biedt ook de mogelijkheid om culturele waarden die ooit als vergeten werden beschouwd, te "herleven".

Op elke pagina die door de tijd is vervaagd, echoën nog steeds de leringen, liederen, verhalen, morele lessen... van onze voorouders. Elk koninklijk besluit, elk Han Nom-stuk maakt deel uit van het geheugen van de natie, de culturele stem van de ouden die aan het nageslacht is nagelaten. Het bewaren van deze documenten is niet alleen een professionele taak, maar ook een daad van morele betekenis: respect voor het verleden, het koesteren van identiteit, het creëren van de toekomst. Het is ook de toewijding van de culturele werkers van Thanh Hoa dat in de levendige stroom van de tijd, traditionele waarden bewaard, gekoesterd en verspreid zullen blijven.

Thanh Hoa, met zijn rijke erfgoed, transformeert geleidelijk zijn schat aan oude documenten in een levendige culturele bron, die onderwijs , onderzoek, promotie en integratie dient. Niet luidruchtig, niet opzichtig, maar volhardend en zeker, de reis van het behoud van erfgoed wordt in stilte afgelegd door mensen met hun hart, ziel en trots op hun thuisland en nationale afkomst.

Bron: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html