Koreaanse regisseur wijdt zich aan musical over oom Ho en de Vietnamese revolutie

Ter gelegenheid van de 80e verjaardag van de Nationale Dag (2 september 1945 - 2 september 2025) werkte het Vietnamese Drama Theater samen met Koreaanse artiesten om de musical "Bread Cafe" op te voeren. Deze musical verbeeldt een afbeelding van president Ho Chi Minh en het patriottische Vietnamese volk.

Dit is de eerste keer dat de Vietnamese nationale bevrijdingsrevolutie en de geliefde leider van het land in musicaltaal worden vertolkt. De artiesten repeteren hard om het stuk op de avond van 15 augustus op te voeren in het Star Theatre in Hanoi .

Verslaggever van de elektronische krant VietnamPlus sprak met regisseur Cho Joon Hui over dit betekenisvolle werk.

Bewondering voor de geweldige persoonlijkheid van oom Ho

- Toneelstukken over leiders hebben vaak serieuze en eenvoudige titels. Kun je uitleggen waarom deze musical "Broodcafé" heet?

Regisseur Cho Joon Hui: Koffie en brood zijn twee beroemde specialiteiten in Vietnam, eten en drinken die nauw verbonden zijn met het dagelijks leven. Ik leerde dit kennen via de media in Korea. Voor mij is dit een representatief beeld van de meerderheid van de Vietnamezen. En die anonieme mensen zijn ook de hoofdpersonen in de musical, waarmee ze indirect president Ho Chi Minh eren.

Regisseur Cho Joon Hui (midden) vertelt over de musical tijdens de eerste steenlegging. (Foto: PV/Vietnam+)

Oom Ho is geweldig en het Vietnamese volk is ook geweldig in de verzetsstrijd voor onafhankelijkheid en vrijheid, dus ik wil een musical maken over de naamloze, stille helden. Als ik een toneelstuk maak waarin het hoofdpersonage, oom Ho, wordt geëerd, zou dat heel gemakkelijk zijn, maar wat ik wil is de geest van president Ho laten zien via gewone mensen, via naamloze soldaten. In de musical bestrijken zijn geest en gedachten de hele natie, alle lagen van de bevolking, uitgedrukt via elk personage in het stuk. Daarom hebben we ervoor gekozen het stuk "Banh Mi Café" te noemen.

- De musical "Broodcafé" trekt publieke aandacht omdat dit de eerste keer is dat een serieus onderwerp als revolutie en Oom Ho op het musicalpodium wordt gepresenteerd. Welke invalshoek ga je gebruiken om hoogtepunten en verschillen in je werk te creëren?

Regisseur Cho Joon Hui: Het stuk schetst een realistische sociale context voor Vietnam tijdens de pijnlijke, hongersnoodgetroffen oorlogsjaren en prijst het patriottische volk, inclusief de grote bijdrage van de kleine burgerij, die niet alleen geld uitgaf, maar ook hun leven opofferde om zich aan te sluiten bij het verzet en de revolutie. Het personage dat de kleine burgerij in dit stuk vertegenwoordigt, is gebaseerd op een waargebeurd personage uit de geschiedenis.

Ondanks talloze moeilijkheden en ontberingen bleef het Vietnamese volk vertrouwen in de overwinning houden en weigerde het zich te onderwerpen aan enige onderdrukking door de vijand. De ontembare geest van het Vietnamese volk tijdens de Augustusrevolutie van 1945 was een nobele uiting van patriottisme en solidariteit, waarmee het onafhankelijkheid en vrijheid verwierf en de ontembare wil in de strijd voor nationale bevrijding van het Vietnamese volk bevestigde.

- Welk detail in dit script roept bij jou de meeste emotie op?

Regisseur Cho Joon Hui: Ik ben erg geïnteresseerd in geschiedenis. Zodra ik het script las, voelde ik een diepe sympathie, omdat Vietnam en Korea allebei oorlog hebben meegemaakt en hebben moeten vechten voor nationale onafhankelijkheid. Als Vietnam leider Ho Chi Minh heeft, heeft Korea ook een held die wordt beschouwd als de "vader des vaderlands". Ook hij ging naar het buitenland om een manier te vinden om het land te redden, net als oom Ho.

Helaas zijn podiumkunsten niet langer populair in Korea. Door de snelle ontwikkeling van de entertainmentindustrie zijn mensen niet langer geïnteresseerd in drama, vooral niet in werken met een historisch thema. Daarom heb ik veel van mijn hart en ziel in het stuk "Bread Cafe" gestoken – niet alleen vanwege mijn persoonlijke bewondering voor president Ho Chi Minh, maar ook vanwege de overeenkomsten in de geschiedenis van beide landen. Ik hoop bij te dragen aan de creatie van een werk dat de culturele uitwisseling tussen Vietnam en Korea belichaamt.

Het Koreaanse creatieve team bij de eerstesteenlegging. (Foto: PV/Vietnam+)

Wat mij het meest raakte in dit script, was de tolerantie van het Vietnamese volk in het algemeen en van oom Ho in het bijzonder, die duidelijk naar voren kwam. Het Vietnamese volk is een zeer sterk, vredelievend volk, en alleen een sterk volk kan zijn vijanden vergeven, degenen die hun volk onderdrukten en lieten lijden.

Ik bezocht het mausoleum van oom Ho om zijn persoonlijkheid en carrière beter te begrijpen. Zijn onsterfelijke uitspraken, zoals "Niets is kostbaarder dan onafhankelijkheid en vrijheid", hebben een grote ideologische waarde en zullen in deze musical tot uiting komen.

Onder de indruk van het Vietnamese podium

- Wat bracht je ertoe om een muzikaal project in Vietnam op te zetten over een moeilijk onderwerp als de revolutionaire oorlog en nationale helden?

Regisseur Cho Joon Hui: Sinds de middelbare school ben ik erg onder de indruk van de Vietnamese podiumkunsten, die zeer uniek en rijk aan traditie zijn. Ik herinner me nog dat het eerste werk dat ik zag een waterpoppenvoorstelling was. Het was een scène over het werkende leven en het gezinsleven. Ik vond het erg interessant en grappig.

Vorig jaar, toen ik les gaf aan de theaterafdeling van de Dongguk Universiteit, liet een van mijn studenten me kennismaken met de kunstenaars van het Vietnam Drama Theater. Ik ging naar Vietnam en zag een politiek toneelstuk van volkskunstenaar Xuan Bac over het thema revolutie. Sindsdien heb ik meer geleerd over Vietnamese podiumkunsten en was ik zeer onder de indruk van de theatrale geest van de kunstenaars. Vanuit professioneel perspectief geloof ik dat Vietnamees theater een belangrijke en prominente rol speelt in de Aziatische kunstscene.

Dankzij dat lot en de connectie van mijn student kon ik toegang krijgen tot het script "Bread Cafe" van auteur Seo Sang Wan. Samen met artistiek directeur Park Hyun Woo en artistiek directeur Kieu Minh Hieu van het Vietnam Drama Theater besloten we de handen ineen te slaan om het stuk in de vorm van een musical op te voeren.

Regisseur Cho Joon Hui en crew bij de casting voor de musical "Bread Cafe". (Foto: NHKVN)

- Musicals zijn de laatste jaren populairder geworden in Vietnam, maar dit genre wordt nog steeds beschouwd als een genre met een select publiek. Vindt u het lastig om musicals te gebruiken om boodschappen over de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog over te brengen?

Regisseur Cho Joon Hui: De artiesten van het Vietnam Drama Theater hebben allemaal acteerervaring en hebben aan veel toneelstukken met revolutionaire thema's meegedaan. Musicals zijn echter nog een nieuw vakgebied voor hen.

Ik zie dit echter niet als een probleem. Als ik naar de vastberaden blik van de kunstenaars kijk en hun professionaliteit zie, geloof ik dat ze hun rol in dit project goed zullen vervullen.

Artiesten die meedoen aan de musical. (Foto: PV/Vietnam+)

Ik zei tegen hen: in de jaren 90, toen musicals in Korea werden geïntroduceerd, had ik, net als zij nu, absoluut geen begrip van dit genre. Daarna studeerde en oefende ik, maar het publiek keek naar ons optreden en zingen zonder te begrijpen wat we deden. Ze vonden het niet meteen leuk, maar geleidelijk aan werden musicals door het publiek geaccepteerd. Na 30 jaar heeft Korea wereldberoemde muzikanten. Vietnamezen zijn dol op muziek en kunst, dus ik geloof dat musicals zich in Vietnam zullen ontwikkelen.

Sinds eind 2024 werkt het Koreaanse creatieve team samen met het Vietnam Drama Theater om het werk ter gelegenheid van de 80e verjaardag van de nationale feestdag van de Socialistische Republiek Vietnam aan het publiek te presenteren.

Ik besloot de hoeveelheid choreografie te beperken om het de artiesten niet te moeilijk te maken. Ze oefenden heel serieus, beginnend met stemtraining, zangoefeningen, en vervolgens zingen en acteren. Je zult ze in dit stuk zeer professioneel zien acteren en zingen.

Taalbarrières vormen geen probleem, want muziek en kunst zijn onze gemeenschappelijke taal.

- Bedankt voor het delen./.

(Vietnam+)

Bron: https://www.vietnamplus.vn/dao-dien-han-quoc-tam-huyet-dung-nhac-kich-ve-bac-ho-va-cach-mang-viet-nam-post1049885.vnp