De nalatenschap van voormalig president Tran Duc Luong op het gebied van nationale opbouw en ontwikkeling.

Gedurende zijn revolutionaire carrière, van toegewijd geologisch ingenieur tot staatshoofd, heeft voormalig president Tran Duc Luong vele diepgaande sporen nagelaten en een immense bijdrage geleverd aan de nationale opbouw en ontwikkeling. In elke functie toonde hij onwrikbaar politiek inzicht, scherp wetenschappelijk denken, een groot verantwoordelijkheidsgevoel en een hart dat altijd gericht was op het nationale belang.

President Tran Duc Luong leest de presentatie voor waarin de Nationale Vergadering wordt verzocht de handelsovereenkomst tussen Vietnam en de Verenigde Staten te ratificeren tijdens de tiende zitting van de tiende Nationale Vergadering op 23 november 2001. Foto: Nhan Sang/VNA

Bijna 30 jaar gewijd aan geologische cartografie.

Trong gần 30 năm công tác trong ngành bản đồ địa chất (1959-1986), ông đã đi khắp các miền rừng núi, khảo sát và nghiên cứu địa chất, góp phần quan trọng vào việc xây dựng cơ sở dữ liệu tài nguyên quốc gia phục vụ phát triển kinh tế -xã hội. Điển hình là công trình “Bản đồ địa chất Việt Nam tỷ lệ 1/500.000” (xuất bản năm 1981) mà ông là đồng tác giả (công trình hợp tác Liên Xô - Việt Nam) - là một công trình quy mô lớn mang ý nghĩa chiến lược trong quản lý tài nguyên, phát triển kinh tế-xã hội. Ngoài công trình này, ông còn cùng với các đồng sự trong Cục Bản đồ địa chất lập Bản đồ khoáng sản Việt Nam tỷ lệ 1/500.000 (xuất bản năm 1988). Hai công trình này được trao Giải thưởng Hồ Chí Minh về Khoa học và công nghệ năm 2005.

Als directeur-generaal van de Vietnamese Geologische Dienst organiseerde en implementeerde hij op alomvattende wijze basisonderzoek, mineraalexploratie en prospectie in het hele land. Tegelijkertijd reorganiseerde hij de geologische eenheden in het kader van de nationale hereniging. Hij hielp Laos en Cambodja ook bij de oprichting van nieuwe geologische federaties...

President Tran Duc Luong ontmoet arbeiders van de Khe Cham-kolenmijn (2002). Foto: Trong Nghiep/TTXVN.

Wellicht heeft zijn achtergrond als geoloog – een beroep dat nauwgezetheid, precisie en geduld vereist – voormalig president Tran Duc Luong gevormd tot een man van weinig woorden, die waarde hecht aan wetenschappelijk bewijs en praktische effectiviteit.

Een diepgaande indruk achtergelaten door het leiderschap tijdens een cruciale periode in de geschiedenis van het land.

Toen hij de overstap maakte naar het staatsbestuur, bleef voormalig president Tran Duc Luong zijn rol als strategisch leider, in staat om toezicht te houden op vele complexe gebieden, bevestigen.
In zijn hoedanigheid als vicevoorzitter van de Raad van Ministers (1987-1992) en vervolgens vicepremier (1992-1997) heeft hij een belangrijke bijdrage geleverd aan het hervormingsproces van het economisch beleid, waardoor het land moeilijke sociaaleconomische perioden kon overwinnen en geleidelijk stabiliteit en ontwikkeling kon bereiken.

President Tran Duc Luong inspecteert het planningsproject voor de Ha Long-baai, dat gericht is op economische ontwikkeling en milieubescherming (15 oktober 1997). Foto: Trong Nghiep/VNA.

Na de ineenstorting van de Sovjet-Unie bevorderde hij de samenwerking met de Russische Federatie, met name in de olie- en gas- en energiesector; hij vond manieren om de aanschaf van apparatuur voor de waterkrachtcentrale Hoa Binh (van unit 5 tot en met unit 8) te waarborgen; hij herondertekende en implementeerde de samenwerkingsovereenkomst tussen Vietnam en Rusland in de olie- en gassector; en hij zorgde ervoor dat het Intergouvernementele Samenwerkingscomité Vietnam-Rusland bleef functioneren. Tegelijkertijd gaf hij leiding aan en nam hij deel aan het opstellen van verschillende belangrijke wetten, zoals: de Wet op Buitenlandse Investeringen in Vietnam in 1987, de Wet op Particuliere Ondernemingen in 1990, de Grondwet in 1993, de Olie- en Gaswet in 1993, de Wet ter Bevordering van Binnenlandse Investeringen in 1995, de Wet op Staatsbedrijven in 1995; en hij assisteerde de regering bij het uitvaardigen van decreten en besluiten tot oprichting van vennootschappen en economische groepen. De regering gaf tijdens de hervormingsperiode opdracht tot het opstellen en uitvaardigen van decreten over huisvestingsbeleid, besluiten en decreten over autonomie, zelfinvestering, financiële autonomie en samenwerking met buitenlandse investeerders om projecten met een hoog economisch en technisch niveau in belangrijke sectoren (olie en gas, energie, transport, luchtvaart, cement, textiel, landbouw, bosbouw en visserij) te ontwikkelen... waarmee een periode van sterke ontwikkeling in alle economische en technische sectoren werd ingeluid. Deze wetten en decreten droegen bij aan de vorming en geleidelijke verbetering van het juridische kader voor diverse economische organisaties die actief zijn in een multisectorale economie, functioneren volgens marktmechanismen en onder staatstoezicht staan.

Met name tijdens zijn presidentschap van Vietnam (1997-2006) – een periode van ingrijpende nationale transformatie – heeft president Tran Duc Luong talrijke bijdragen geleverd aan de ontwikkeling van het land. Onder zijn leiding werden veel sociaaleconomische beleidsmaatregelen en strategieën geïmplementeerd, gericht op het verbeteren van de levensstandaard van de bevolking, het handhaven van politieke stabiliteit, het waarborgen van de nationale veiligheid en defensie, en het versterken van de internationale positie van Vietnam.

President Tran Duc Luong bezoekt de technische faciliteiten voor informatieverwerking in het Internationale Telecommunicatiecentrum Regio 1 (Hanoi). Foto: Trong Nghiep/TTXVN

President Tran Duc Luong ontmoet jonge talenten op het gebied van onderwijs, cultuur, kunst en sport die hoge internationale prijzen hebben gewonnen (Hanoi, 23 januari 2000). Foto: Trong Nghiep/VNA

Wat binnenlandse aangelegenheden betreft, zijn onder zijn leiding en die van de partij- en staatsleiders geleidelijk hervormingen doorgevoerd in instellingen, organisatiestructuur en administratieve procedures, waarmee een basis is gelegd voor modernisering en integratie. Hij besteedde veel aandacht aan de opbouw van een socialistische rechtsstaat, het bevorderen van administratieve hervormingen en het samenstellen van een integer en toegewijd team van kaders en ambtenaren. Hij bevestigde: "Tijdens de periode van vernieuwing, bevordering van industrialisatie en modernisering van het land is de objectieve eis het doorvoeren van hervormingen van het staatsapparaat, waarbij de reikwijdte, inhoud en werkwijze van de staat worden aangepast aan de omstandigheden. Het principe van staatsbestuur en maatschappelijk bestuur door middel van de wet moet meer dan ooit worden benadrukt" (1). Tegelijkertijd benadrukte hij steeds: "Op het gebied van de rechterlijke activiteit handhaven de richtlijnen van de partij, de grondwet en de wetten van onze staat altijd de beginselen van respect voor en bescherming van de mensenrechten, de beginselen van gelijkheid, rechtvaardigheid, openheid en transparantie bij het opstellen en uitvoeren van wetten" (2).

Hij werd door het Politbureau aangesteld om leiding te geven aan de interministeriële werkgroep die het project "Bescherming van het vaderland in de nieuwe situatie" moest opstellen – een project dat door het Politbureau en het Centraal Comité als resolutie werd goedgekeurd (Centrale Resolutie 8, 9e Congres). Deze resolutie is van bijzonder belang en heeft een langdurige relevantie. Hij stelde voor dat het Politbureau de Richtlijn inzake justitiële hervorming in de đổi mới (vernieuwingsperiode) zou goedkeuren. Hij stelde ook voor, en het Politbureau en het Secretariaat keurden goed, om een ​​grootschalig amnestieprogramma te organiseren ter gelegenheid van de millenniumwisseling (2000), een vorm die later op grotere schaal werd toegepast en zeer werd gewaardeerd door de binnenlandse en internationale publieke opinie.

President Tran Duc Luong ontmoette president Fidel Castro tijdens zijn officiële vriendschappelijke bezoek aan Cuba op 9 april 2000. Foto: Trong Nghiep/VNA

Op het gebied van buitenlandse zaken leverde hij een belangrijke bijdrage aan de uitbreiding van internationale samenwerking en de versterking van de positie en het prestige van Vietnam op het internationale toneel. President Tran Duc Luong maakte tijdens ontmoetingen met staatshoofden, buitenlandse reizen en ontvangsten van internationale delegaties de indruk van een hoffelijke, intelligente en bekwame leider. Hij toonde bovendien consequent een vastberaden standpunt ten aanzien van de bescherming van de nationale soevereiniteit en onafhankelijkheid, terwijl hij tegelijkertijd vreedzame, vriendschappelijke en ontwikkelingsgerichte diplomatie bevorderde.

Een diepzinnige en intelligente leider.

President Truong Tan Sang overhandigt de badge voor het 55-jarig partijlidmaatschap aan kameraad Tran Duc Luong (Hanoi, 29 december 2014). Foto: Nguyen Khang/VNA

Voormalig president Tran Duc Luong was een loyaal partijlid dat zijn leven wijdde aan het communistische ideaal, een leider die nauw verbonden was met een cruciale periode in de geschiedenis van het land, en een voorbeeldige, gerespecteerde, scherpzinnige en intelligente staatsman.

Vijfenzestig jaar sinds zijn toetreding tot de communistische gelederen is vijfenzestig jaar van onvermoeibare toewijding en bijdrage in elke functie die hij bekleedde. Hij leefde in stilte, werkte ijverig en liet vele blijvende waarden na in beleid en in de herinneringen van degenen die met hem samenwerkten. Volgens dr. To Van Truong, voormalig directeur van het Southern Irrigation Planning Institute, zou je voormalig president Tran Duc Luong in één zin moeten samenvatten: "Hij was een stille politicus, maar zijn wijsheid en invloed verspreidden zich geruisloos en blijvend."

Het overlijden van voormalig president Tran Duc Luong laat een diep gevoel van verlies achter bij zijn landgenoten, kameraden en internationale vrienden. Zijn naam en nalatenschap zullen voor altijd gekoesterd en herinnerd worden in de geschiedenis van de Vietnamese revolutie.

Enkele belangrijke mijlpalen in de carrière van voormalig president Tran Duc Luong.

- Geboortedatum: 5 mei 1937
- Plaats van herkomst: gemeente Pho Khanh, district Duc Pho (nu stad Duc Pho), provincie Quang Ngai.
- Datum van toetreding tot de partij: 19 december 1959
- Sterfdatum: 20 mei 2025
- Lid van het Centraal Comité van de Communistische Partij van Vietnam: 5e, 6e, 7e, 8e en 9e termijn.
- Lid van het Politbureau: 8e en 9e ambtstermijn
- Lid van het Permanent Comité van het Politbureau: 8e termijn
- Vicevoorzitter van de Raad van Ministers (februari 1987 - september 1992)
- Vicepremier (oktober 1992 - augustus 1997)
- President van de Socialistische Republiek Vietnam, voorzitter van de Nationale Defensie- en Veiligheidsraad: 10e en 11e ambtstermijn
- Lid van de Nationale Vergadering: 7e, 8e, 10e en 11e ambtstermijn.
- Prijzen:
Gouden Ster Medaille
Het lidmaatschapsinsigne ter ere van het 65-jarig jubileum van de partij en vele andere prestigieuze medailles, onderscheidingen en titels.

 

(1), (2) fragment uit het artikel "Bevordering van gerechtelijke hervormingen in de context van de opbouw van een socialistische rechtsstaat in Vietnam" van president Tran Duc Luong (Artikel voor Communist Magazine, april 2002)

Dung Duyen (VNA)

Bron: https://baotintuc.vn/thoi-su/dau-an-cua-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-trong-su-nghiep-xay-dung-va-phat-trien-dat-nuoc-20250523073929122.htm