Historisch-culturele waarde van waardevolle erfgoeddocumenten in Cuu An

Dit is ook een specifiek document dat de baanbrekende prestaties van de familie Nguyen Canh in Cuu An bewijst.

Tijdens onze reis om het oude literaire erfgoed te verkennen, ontdekten we dat Gia Lai nog steeds één locatie heeft waar documenten uit de Tay Son-periode bewaard worden. Dit is ook de plek waar het grootste archief met documenten in de provincie ligt, met bijna 500 pagina's Han Nom-schrift, voornamelijk gerelateerd aan land uit de tijd van koning Canh Thinh tot de tijd van koning Bao Dai. Deze documenten zijn van bijzonder belang voor de studie en het onderzoek naar de geschiedenis en cultuur van de Kinh in het oosten van Gia Lai in de afgelopen twee eeuwen.

De familie van mevrouw Ly Thai Lan doneerde het erfgoedarchief van de familie Nguyen Canh in Cuu An aan het Provinciaal Museum (foto met dank aan LHS).

We zeggen "ontdekt" omdat, naast het feit dat deze schat nog nooit eerder door een onderzoeker is ontdekt, zelfs de familie die de documenten bewaart de leeftijd en inhoud ervan niet kan vaststellen. De persoon die ons de informatie heeft verstrekt, is mevrouw Ly Thai Lan (geboren in 1955, in het dorp An Dien Bac, gemeente Cuu An), wiens huis vlak naast het paleis staat. Ze zei: "Dit zijn de documenten die mijn grootouders hebben achtergelaten. Nadat mijn man was overleden, heb ik ze lang bewaard. Ik weet niet wanneer ze zijn teruggekomen, ik weet alleen dat het lang geleden is. Niemand in de familie kan ze lezen, zelfs de kinderen weten niet dat onze familie deze documenten heeft."

Volgens onze voorlopige statistieken en classificatie bestaat dit enorme documentblok uit ongeveer 480 pagina's geschreven op Do-papier, verdeeld per dynastie in twee groepen: documenten uit de Tay Son-periode en documenten uit de Nguyen-periode. De algemene staat van de documenten is nog steeds relatief goed. Het is echter noodzakelijk om snel passende technische conserveringsmaatregelen te nemen om de levensduur van de documenten te verlengen, omdat de meeste van deze documenten door hun lange geschiedenis zijn gaan rotten.

De documentengroep uit de Tay Son-periode bevat slechts drie documenten uit het 8e jaar van Canh Thinh (d.w.z. 1800). Het bijzondere is dat alle drie de documenten dezelfde inhoud hebben. De documentengroep uit de Nguyen-periode omvat 11 koningen: Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri, Tu Duc, Kien Phuc, Ham Nghi, Dong Khanh, Thanh Thai, Duy Tan, Khai Dinh en Bao Dai.

Het grootste aantal pagina's in dit archief betreft documenten uit de Tu Duc-periode met ongeveer 180 pagina's, oftewel meer dan een derde van het totale aantal pagina's; gevolgd door de Minh Mang-, Thanh Thai-, Thieu Tri- en Khai Dinh-periodes. Kijkend naar deze verhouding, kunnen we voorzichtig afleiden dat het beleid van migratie, ontginning en landbeheer in de regio Tay Son tijdens de Nguyen-dynastie sterk werd bevorderd tijdens de regeerperiode van koning Minh Mang en Thieu Tri en zijn hoogtepunt bereikte tijdens de regeerperiode van koning Tu Duc, om vervolgens geleidelijk af te zwakken met de neergang van de Nguyen-dynastie.

De documenten uit de Tay Son-periode omvatten drie documenten geschreven met Chinese inkt op een gevouwen vel Do-papier. Eén document met het grootste formaat en de grootste letters is zwaar vergaan, en één document is samengebonden met documenten uit andere dynastieën (Ham Nghi, Tu Duc). Het bijzondere is dat de inhoud van deze drie documenten identiek is, met hetzelfde jaartal "Canh Thinh bat nien ngu nguyet so bat nhat", wat "8 mei, jaar Canh Thinh 8 (1800)" betekent. ("Canh Thinh" is in de geschiedenis van ons land het jaar van koning Nguyen Quang Toan, zoon van koning Quang Trung Nguyen Hue). Qua papierformaat en schrijfstijl zijn er echter drie verschillende stijlen. Er is dus slechts één origineel document; de rest zijn kopieën.

De inhoud van dit document gaat over een vrouw genaamd "Mevrouw Thien" in Team 1, Kien An Van Khu, dorp Tay Son, district Thoi Hoa, district Phu Ly, prefectuur Quy Nhon, die drie velden van haar grootouders had gekregen. Omdat ze "nood had, maar geen geld", verkocht ze deze aan familieleden "Mevrouw Tam en zijn vrouw" voor 60 dong. Aan het einde van dit document staat het adres van de verkoper "Mevrouw Thien", de handtekening van degene die het contract opstelt is "Da" en de handtekeningen van twee getuigen "Chi huy su", genaamd Lanh en "Bien Cuu" (Bien heet ook Cuu). Volgens de taal van die tijd heet dit document "khe" (d.w.z. een contract, een document dat als bewijs dient, tegenwoordig vaak een contract genoemd).

1 pagina beschrijft het Canh Thinh-tijdperk in 1800 (foto met dank aan LHS).

Toen we voor het eerst het papier met de jaarinscriptie "Canh Thinh" zagen, konden we niet anders dan blij zijn. Want waar we al jaren naar zochten en verlangden, was eindelijk verschenen. Voor de familie van mevrouw Lan waren deze landdocumenten niet meer bruikbaar en werden ze beschouwd als een aandenken, nagelaten door hun grootouders.

Voor mensen die in musea werken en voor mensen die onderzoek doen naar de lokale geschiedenis en cultuur, is dit echter een schat van onschatbare waarde. Hiermee kunnen we namelijk veel zaken ontrafelen die nog onontgonnen zijn door een gebrek aan kennis of het niet kunnen benutten van informatie uit Han Nom-documenten in het veld.

De familie Nguyen Canh in Cuu An is een typisch voorbeeld in Gia Lai van het proces van migratie en landverwerving door middel van kopen en verkopen, het herwinnen van land van de Tay Son-periode tot de Nguyen-periode, van de regio Tay Son Ha tot de regio Tay Son Thuong, gedurende een periode van meer dan twee eeuwen. In de aanbiddingstekst van de oudste tempel in Cuu An, Dinh Ba (de An Dien/An Dien Bac-tempel, behorend tot het Tay Son Thuong Dao Nationaal Relikwiecomplex), wordt de familie Nguyen Canh door de lokale dorpelingen ook erkend als hun voorouders.

Dus, zonder te weten waar deze familie vandaan komt of wanneer ze in Cuu An aankwamen, kunnen we alleen op basis van de landdocumenten en de eredienstdocumenten in het paleis van de Vrouwe bevestigen dat deze familie al sinds de beginperiode in Cuu An aanwezig is en dat ze al sinds de oudheid hebben bijgedragen aan het heroveren en vestigen van het dorp hier.

Door de exploitatie van deze bron van documenten uit te breiden, krijgen we meer inzicht in de migratie, landaccumulatie en verandering van plaatsnamen van het Kinh-volk in het grensgebied tussen Binh Dinh en Gia Lai tijdens de Tay Son- en Nguyen-dynastieën.

Toen we deze regels in de enorme hoeveelheid documenten zagen, spraken we onze wens uit aan de familie van mevrouw Lan om een deel van de originele documenten naar het Provinciaal Museum te brengen voor opslag en tentoonstelling. Pas na drie jaar voelde de familie van mevrouw Lan zich zeker genoeg om te besluiten deze waardevolle documenten over te dragen.

Maar wat ons verraste, was dat de familie van mevrouw Lan ons alle documenten gaf die ze bewaarden, als blijk van onbaatzuchtige donatie. Het Provinciaal Museum is momenteel bezig met het ontvangen van de gedoneerde artefacten als blijk van waardering voor de vriendelijkheid van de familie van mevrouw Lan.

De heer Nguyen Canh Do (geboren in 1940 in het dorp An Dien Bac), de echtgenoot van mevrouw Lan en voormalig lid van het gemeenschapshuis van Cuu An, was degene die ons naar mevrouw Lan leidde en vroeg om toegang tot het waardevolle archief. Hij zei: "Onze familie hoopt alleen maar dat u waardevolle informatie over het land van Cuu An zult bewaren en gebruiken, waaraan de familie Nguyen Canh al generaties lang heeft bijgedragen om het land te herwinnen, op te bouwen en te ontwikkelen."