Het behoud van de geschreven taal van de Dao-etnische groep in de gemeente Ho Thau

De Dao Dau Bang-bevolking in het dorp Kheo Thau, in de gemeente Ho Thau (Tam Duong, Lai Chau ) beschouwt dhr. Phan Van Chang als degene die de geschreven taal in het etnische Dao Dau Bang-gebied bewaart en doorgeeft aan toekomstige generaties.

Ondanks zijn hoge leeftijd is meneer Phan Van Chang nog steeds zeer actief en gepassioneerd over het verzamelen en onderzoeken van oude boeken van de Dao, niet alleen van de Dao Dau Bang, maar ook van vele andere Dao-groepen. Na vele jaren van onderzoek en studie heeft meneer Chang zich de meeste boeken van de Dao in de regio eigen gemaakt.

In zijn huis heeft meneer Chang een hoekje gereserveerd om Dao Nom-boeken te bewaren, die volgens hem een kostbaar erfgoed vormen, de oorsprong van de natie. Hij hield de boeken vast die in de loop der tijd vervaagd zijn en vertelde ons over de waarde van Dao Nom. Dao Nom ontstond duizenden jaren geleden en was gebaseerd op Chinese karakters die gebruikt werden om de taal van de etnische groep over te schrijven en vast te leggen. De Dao gebruikten Dao Nom in hun studies, door volksliederen, gebeden, medicijnen, parallelzinnen, het onderwijzen van kinderen over etiquette, het leren van een vak, testamenten, documenten...

Gìn giữ con chữ ở vùng người Dao tại xã Hồ Thầu- Ảnh 1. — *De studenten van dhr. Phan Van Chang zijn tieners uit de Dao-gemeenschap.*

Al van jongs af aan leerde meneer Chang het Dao Nom-schrift van zijn vader. Daarna studeerde hij verder bij lokale sjamanen, waardoor zijn kennis van het Dao Nom-schrift geleidelijk groeide. Op 17-jarige leeftijd had hij een diepgaand begrip van de morele ideologie en leringen in oude boeken en leerde hij traditionele gebeden, volksliederen en gebruiken van het Dao-volk uit zijn hoofd. Op 25-jarige leeftijd werd hij sjamaan en de dorpelingen vertrouwden hem toe om de feesten en ceremonies van het dorp te leiden.

Later maakte meneer Chang zich grote zorgen, omdat veel jonge generaties Dao-mensen niet meer konden lezen en schrijven en niet meer geïnteresseerd waren in het leren van het Dao Nom-schrift zoals voorheen. Het risico dat de eeuwenoude boekenschat van het Dao-volk verloren zou gaan, was zeer groot. Als de jonge generaties opgroeiden zonder de boeken en het schrift van hun volk te kennen, zouden ze de oorsprong en kennis van hun volk niet kunnen kennen. Vanaf dat moment opende hij een klas om jonge generaties Dao Nom-schrift te onderwijzen, met de wens om het schrift van het Dao-volk te behouden en te promoten.

De eerste dagen na de opening van de klas waren er tal van moeilijkheden, van bureaus en stoelen tot papier, pennen en inkt. Leraren en leerlingen probeerden de aanvankelijke moeilijkheden altijd te overwinnen. Tot nu toe hebben de klassen van meneer Chang meer leerlingen, zijn ze ruimer en beschikken ze over completere les- en leermiddelen. Hij heeft inmiddels drie klassen geopend waar het Dao Nom-schrift wordt onderwezen met meer dan 100 leerlingen, voornamelijk tussen de 10 en 40 jaar oud. Tijdens het lesgeven leren leerlingen niet alleen het schrift, maar ook de traditionele cultuur van het land, de menselijke moraal, gebeden, liederen en hoe etnische rituelen te organiseren, zoals de cap sac-ceremonie, Tet- en vollemaanceremonies...

Ondanks zijn hoge leeftijd, wanneer hij vrije tijd heeft, kopieert meneer Phan Van Chang nog steeds oude Dao-boeken om zijn kinderen en kleinkinderen te onderwijzen. Het is voor hem ook een bron van vreugde om zich in te zetten voor het behoud en de overdracht van de traditionele culturele schoonheid van de etnische groep Dao Dau Bang.

Dhr. Pham Van Thoi, adjunct-directeur van het Lai Chau Provinciaal Museum, deelde: "Kunstenaar Phan Van Chang is iemand met een diepgaande kennis van Nom Dao. Hij heeft vele jaren besteed aan het onderzoeken, bestuderen en kopiëren van honderden kostbare boeken om ze te bewaren voor toekomstige generaties. Als iemand met een grote passie voor het behoud en de promotie van Nom Dao, heeft hij zich ingezet voor het opzetten van klassen om Nom Dao te onderwijzen aan generaties jongeren in zijn eigen gemeenschap. Dankzij dit is de schat aan oude boeken en Nom Dao in het Dao-volk van de gemeente Ho Thau ontwikkeld en duurzaam bewaard voor toekomstige generaties."

Reactie (0)