Verzamel een beetje zonneschijn in: Diepe liefde voor het land en de mensen

In april 1975 weergalmde het Zuiden van het geweervuur, het bevrijdingsleger viel aan als een storm, het regime in Saigon was in doodsstrijd, zijn laatste dagen waren wreed. Op dat moment, aan de oevers van het Nguyen Van Tiep-kanaal (My Tho), was een eenheid van het bevrijdingsleger gestationeerd, aangevoerd door een jongeman, zijn gezicht bleek van malaria, serieus, ervaren maar toch met een zweem van een geleerde blik.

Die nacht was een prachtige maanverlichte nacht. Aan deze kant van het kanaal was het bevrijdingsleger gestationeerd. In het gehucht en ver weg was de stad nog steeds vol vijandelijke schaduwen, maar al uitgeput en in paniek. Weinig mensen wisten dat de jonge commandant in die woeste dagen een gedicht had geschreven:

De maan schijnt de hele nacht op het slagveld

Luister naar de mompelende Nguyen Van Tiep-sutra

De kanonnen van Tan Hiep en Tan An brullen niet meer.

Het commandobataljon vluchtte via de Cu Chi-weg.

Vanavond levert onze boot veilig proviand af.

…De slagvelden onder de rivier en aan de kust veranderen.

Als ik luister naar de golven die slaan, fladdert mijn hart

( Maanverlichte nacht op het slagveld - Le Lien)

Na de oorlog bleef de jonge commandant nog een tijdje in het leger en vervulde daarna andere staf- en leidinggevende functies, maar zijn dichterlijke ziel behield hij altijd. "Gathering some sunshine in" (Writers Association Publishing House 2025) is zijn vierde dichtbundel van auteur Le Lien, onlangs verschenen.

De dichtbundel bestaat uit twee delen: Half Moon's Tilt en Message of Love.

Onrustig door de glorie en heldenmoed van het verleden

Le Lien verliet op 18-jarige leeftijd zijn thuisland om te gaan vechten, stak Truong Son over om te vechten op het slagveld in het zuidoosten, bleef in alle rust werken en beschouwde Dong Nai als zijn tweede thuisstad. Hij begrijpt, respecteert en is trots op de rijke geschiedenis en cultuur van het land waarin hij leeft: "Hier is nog steeds een Tran Bien / Het geluid van paardenhoeven, het gekletter van zwaarden / Mensen die ooit het land openden... / De echo van de stenen citer van Binh Da / Het luiden van de bel van de oude Buu Phong-tempel / Drukke rivierstraten, boten en kano's die samenkomen / De immense herfst van de verzetsoorlog jaren geleden".

Hier bracht Le Lien de mooiste jaren van zijn leven door: "Ik mis nog steeds de dagen van oorlogsgebied D/ Lente in het oorlogsgebied, de jeugd van de soldaten"; "Kameraden staken de rivier over, met hun blote borst koud/ Valden het vliegveld aan, bleven achter en keerden nooit meer terug"...

Le Liens pen is vol opwinding en sublimatie wanneer hij de geschiedenis prijst die vol is van overwinningen van gisteren en vandaag, en de dappere strijd en heldhaftige offers van het volk en de kameraden: "Als je de bergen hoort galmen/ En de trillende kreten: "Kom terug, kameraden!"/ Vanuit het Vi Xuyen-front van het verleden/ Is Ha Giang verloren/ Kwellen witte wolken de harten van de mensen/ Neem alsjeblieft je hoed af en buig je hoofd/ Duizenden onsterfelijke zielen/ Vermeng je met de glinsterende kleuren van de Lung Cu-vlag"...

Zijn hart was gevuld met jeugd, streven, vertrouwen en hoop op de prestaties in het bouwen en creëren van een welvarend en beschaafd thuisland in Bien Hoa - Dong Nai: "De maan van Bien Hoa / is al lang aan het mokken / omdat het paleis van Tri An / helder schijnt / de tijd stilstaat / de Ghenh-brug heeft een nieuw ritme / An Hao aan beide oevers / de helft van de maan leunt over om te schijnen... / Je groene shirt zingt / bruisend van het integratieseizoen / de stad bruist / de stad straalt"...

Le Liens poëtische lens vangt en weerspiegelt het licht en de schoonheid van de vele landen die hij heeft betreden, van Tam Dao "De ochtendwolken zijn fris en de lentebries is zacht/ De zon is warm op het middaguur, de mist verspreidt zich in de zomermiddag"; Dien Bien, de glorieuze overwinning van het verleden, is nu "De kleur van het gouden seizoen is harmonieus/ de immense Muong Thanh/ Mensen zijn blij in het oogstseizoen/ Het land is tevreden met het groeiseizoen"... tot de punt van Kaap Ca Mau "De zee is druk bezig te groeien/ de zonsondergang is betoverend en houdt de voeten van de mensen vast" ... Vooral het thuisland waar hij is geboren, opgegroeid en volwassen is geworden, herinnert hij zich altijd intens: "De bergen overlappen elkaar/ wolken wervelen/ groene korenvelden/ gouden velden, stijgend water/ de ogen van de ziel van het thuisland/ doordringen de tijd/ dwalen door de mensenwereld/ Ninh Binh stralend Hoa Lu"...

Meelevende liefde

We komen veel gedichten van Le Lien tegen over liefde, vriendschap en menselijke bekommernissen. Le Lien vertelde ooit: In dit leven hield hij het meest van zijn vrouw en was hij haar het meest verschuldigd.

Hoeveel liefde is genoeg - de titel van het gedicht kan niet meer verschillen van de gevoelens die hij voor zijn geliefde vrouw koestert. Het is bekend dat het pure dorpsmeisje uit het verleden, toen de jonge officier terugkeerde van het slagveld om haar te vinden via de koppelaars en de kennismaking met haar familie, slechts twintig jaar oud was, zes jaar jonger dan hij. Maar in het gedicht dat hij aan zijn vrouw opdroeg, leende Le Lien twee verzen van de grote dichter Ho DZenh als inleiding:

Ik ben zowel een oudere zus als een jongere broer

Moederhart, partnerhart...

Misschien kan hier, met de werkelijke situatie en gevoelens van de twee mensen, niets ze beter uitdrukken dan de twee verzen hierboven. Dat is liefde, respect, in liefde is er ook dankbaarheid, respect voor de opoffering, de nobele, voorbeeldige behandeling van de vrouw jegens haar man en zijn familie:

"Honderd jaar om het vierkante en ronde leven te berekenen"

Kinderen ver weg, echtgenoot afwezig, moe en eenzaam

…Commerciële deugd, respect en oprechtheid

Een slecht rieten dak behoudt de ziel van het platteland

Twee schouders dragen de last van bergen en beken

Spijt en verdriet, dag en nacht hard werken...

In het moderne leven zijn veel waardevolle traditionele morele waarden verloren gegaan, maar we kunnen ervan uitgaan dat deze mooie waarden nog steeds bewaard zijn gebleven in deze liefde, in dit gezin en in vele andere liefdes en gezinnen.

Het zou eenzijdig en onvolledig zijn als we het in al die overvloed aan gedachten niet zouden hebben over de zorgen aan de andere kant van de volheid: "Meditatie is in een wirwar gerangschikt/ Waar is het gewicht van vele menselijke zorgen/ ... Gedachten van goud dat in koper veranderde/ Op zoek naar de waarheid, ontmoette de kleur van leugens/ Op zoek naar groene bomen, ontmoette witte bergen/ Op zoek naar nabijheid, ontmoette duizend afstanden...".

Onderzoek en experimenten

Hoewel Le Lien niet vroeg met poëzie begon, hebben zijn ervaring en volwassenheid hem geholpen succes te oogsten. Auteur Le Lien won de hoogste prijs in de poëziewedstrijd ter gelegenheid van 310 jaar Bien Hoa - Dong Nai (2008). In deze vierde dichtbundel blijft hij zijn vooruitgang en volwassenheid in poëtische emoties en taal markeren. Poëtische thema's en poëtische ruimtes worden verruimd. In veel van zijn poëtische werken overstijgt de ruimte van associatie de traditionele paden, hebben poëtische regels filosofische diepgang en een rijke emotionele flow, en kent de taal nieuwe nuances.

Dam Chu Van

Bron: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/gom-chut-nang-trong-sau-lang-tinh-dat-tinh-nguoi-4301f98/