'Madame Binh' - de trots van Vietnams onderhandelingsvaardigheden

(PLVN) - Ter ere van de 50e verjaardag van de nationale hereniging wordt vandaag de memoire "Familie, Vrienden en Land" van voormalig vicepresident Nguyen Thi Binh opnieuw uitgegeven. Veel lezers hebben de kleindochter van patriot Phan Chu Trinh al zien reizen voor vrede in de natie. Nguyen Thi Binhs revolutionaire activiteiten zijn zo beroemd dat veel mensen ze al kennen, dat ik haar persoonlijke verhalen wil vastleggen in deze bijzondere memoires.

Báo Pháp Luật Việt Nam•27/04/2025

“Houd het geloof sterk, mijn liefste”

Het lezen van het hoofdstuk dat mevrouw Nguyen Thi Binh schreef over haar liefdesverhaal is kort, maar diepgaand en vol hoop. Ze zei: "Ik ben een gelukkig mens met een warm gezin en een echtgenoot die de 'achterste' is die ik nodig heb om 'de strijd aan te gaan'."

Volgens haar memoires vertelde mevrouw Binh dat haar familie naar Cambodja verhuisde toen ze 16 jaar oud was. Haar vader werkte destijds bij het Geodetisch Agentschap, en ook de moeder van mevrouw Binh overleed toen ze 16 was, onderweg van Cambodja naar Saigon, door de vele kinderen die ze kreeg en door ziekte: "Mijn moeder is zeven keer bevallen, één kind is overleden aan een ziekte, dus er zijn er nog zes over." Mevrouw Binh is het oudste kind in het gezin. Ze vertelde dat onder de stagiaires meneer Dinh Khang was, een jongeman die dol was op sporten , waardoor zij en meneer Khang elkaar vaak ontmoetten op het basketbalveld. "Onze gevoelens bloeiden op en werden steeds gepassioneerder. Maar mijn vader was erg voorzichtig omdat hij de familie van meneer Khang niet goed kende; aan de andere kant wilde hij ook dat ik eerst goed zou studeren. In die tijd had ik ook een paar vriendjes, maar mijn liefde was alleen voor meneer Khang. We beloofden elkaar...", schreef mevrouw Binh in haar memoires.

Meneer Khang keerde eerst terug naar Saigon om zich bij de Viet Minh aan te sluiten. De verzetsoorlog tegen de Fransen brak uit, en mevrouw Binh keerde ook terug naar Saigon om haar geliefde te zoeken. In 1946 ontmoetten ze elkaar in de tempel van meneer Phan (Phan Chu Trinh, de grootvader van moederskant van mevrouw Binh). Ze hadden een paar maanden een hechte band toen meneer Khang bij mevrouw Khang verbleef. Hij ging naar het noorden: "Voordat hij vertrok, zei hij tegen me: 'Ik moet naar het noorden om me bij het Viet Minh-leger aan te sluiten. Daar heb ik veel vrienden, de situatie in het zuiden is ingewikkeld, het is moeilijk om te weten wat ik moet doen.'" Mevrouw Binh maakte een afspraak om meneer Khang snel weer te ontmoeten, maar pas negen jaar nadat mevrouw Binh in 1954 naar het noorden was gegaan om zich te hergroeperen, kwamen de twee weer samen.

"Gedurende die negen lange jaren heb ik slechts een paar woorden van hem ontvangen: 'Ik wens u en uw familie veiligheid en gezondheid.'" Een zin geschreven op een klein, verfrommeld stukje papier, verstuurd door een centrale ambtenaar uit het zuiden, het zou als een brief kunnen worden beschouwd. Hoe dan ook, ik was erg blij te weten dat hij nog leefde en nog steeds aan me dacht," vertrouwde mevrouw Binh toe.

De liefdesaffaire speelde zich geografisch gezien ver af, zonder brieven of telefoontjes, wat de leiders ook zorgen baarde. Mevrouw Binh zei dat haar was aangeraden te overwegen "of ze op elkaar zouden wachten", omdat ze niet wist wanneer er vrede en overwinning in de verzetsoorlog zou komen, maar mevrouw Binh geloofde nog steeds vast in de persoon die ze had gekozen, ook al duurde de verzetsoorlog lang: "Ik zei tegen mezelf dat als er iemand was van wie ik meer hield dan Khang, ik dat zou overwegen, maar in feite was er tot die tijd, in mijn hart, nog steeds alleen hij."

In 1949 vroeg een delegatie van kaderleden van Zuid naar Noord haar of ze met hen mee wilde gaan, maar ze ging niet omdat ze dacht aan haar jongere broers en zussen die haar op dat moment nodig hadden. Pas toen het Verdrag van Genève werd ondertekend, ging mevrouw Binh naar het Noorden en ontmoette ze meneer Khang en haar vader opnieuw: "Daarvoor had mijn vader me verteld dat meneer Khang 'niet getrouwd' was en in de ingenieursbranche werkte. Ik was diep ontroerd toen ik hem herkende in een groen uniform, die me peinzend aankeek. Hij vroeg zachtjes: "Gaat het wel?" Hij moet hebben gezien dat ik mager was, want ik was een paar maanden geleden vrijgelaten uit de gevangenis. Ik zal die momenten nooit vergeten," herinnerde mevrouw Binh zich.

Ze trouwden vervolgens in warme oorlogstijd in de Dinh Lestraat. De vader van mevrouw Binh hield een emotionele toespraak waarin hij zijn twee kinderen "een lang leven" wenste. In haar memoires was ze zeer ontroerd door het moeilijke maar trouwe liefdesverhaal: "Ik ben een gelukkig mens. Ik ben getrouwd met de persoon van wie ik hou en dat was ook mijn eerste liefde. Door werk waren Khang en ik vaak uit elkaar. Maar de vriendschap tussen ons hielp me standvastig te blijven en mijn missie te volbrengen. In 1956 beviel ik van Thang, in 1960 van Mai."

Wat een prachtige liefde voor oorlogstijd, zoals de "Love Songs" van muzikant Hoang Viet of het "Song of Hope" van Van Ky. Oprechte liefde heeft een zoete nasmaak gebracht in de turbulentie van de geschiedenis.

Een levend erfgoed

De memoires "Familie, vrienden en land" van mevrouw Nguyen Thi Binh schetsen haar leven, waarin ze een levende getuige was van de ups en downs in de geschiedenis, van haar kindertijd tot deelname aan revolutionaire activiteiten, belangrijke mijlpalen in de strijd voor nationale onafhankelijkheid en zelfs na haar pensionering.

Mevrouw Nguyen Thi Binh en redacteur Nguyen Phuong Loan. (Foto: NVCC)

Mevrouw Nguyen Thi Binh en redacteur Nguyen Phuong Loan. (Foto: NVCC)

Het boek werd in 2007 geschreven door mevrouw Nguyen Thi Binh, eind 2009 voltooid en in 2013, 2014 en 2023 aangevuld en geredigeerd. Elke pagina van de memoires is in eenvoudige, alledaagse taal geschreven, maar ontroert de lezer over een generatie die zich heeft toegewijd aan de revolutie.

"Nadat het boek af was, voelde ik me anders. Niet alleen als redacteur voelde ik een verantwoordelijkheid: om de cultuur, geschiedenis en kennis van het land met mijn hart te verrijken en te verlevendigen, zodat geschiedenis niet langer vreemd is, maar dichtbij en inspirerend. Door gesprekken met haar begreep ik dat volgens haar de grootste erfenis van 30 april 1975 geen militaire overwinning is, maar een kans om een vreedzaam, verenigd en ontwikkeld land op te bouwen. Dat is de verantwoordelijkheid van niet alleen haar generatie, maar ook van de volgende generaties," aldus mevrouw Nguyen Phuong Loan, redacteur van de eerste editie van de memoires, die haar ervaringen met mevrouw Nguyen Thi Binh via dit werk deelde.

Mevrouw Loan zei dat het lot van het vinden van deze memoires met veel historische waarde haar veel positieve gedachten bracht: "Ik kwam niet alleen naar haar toe om woorden te verzamelen, te redigeren en de geschreven pagina's vorm te geven. Ik kreeg meer inzicht in de ontembare leiderschapsgeest, in innovatie in zowel oorlogs- als vredestijd, en in wat zij - en haar generatie - ons na 30 april 1975 naliet. Het is een levende erfenis - zowel persoonlijk, omvangrijk als diepgaand, als een rivier die nooit ophoudt te stromen."

Sprekend over de nationale herenigingsdag op 30 april 1975, merkte redacteur Nguyen Phuong Loan op, gedurende de maanden dat hij haar nauwlettend in de gaten hield en naar haar verhaal luisterde: "Door de manier waarop ze het verhaal vertelde, voelde ik dat mevrouw Binh op dat moment 30 april niet alleen als het einde van de oorlog zag, maar ook als het beginpunt van de reis naar vrede en nationale eenheid. Door de pagina's van haar memoires begreep ik dat zij en haar generatie zich er terdege van bewust waren dat de overwinning slechts het begin was. Er lag nog een lange weg te gaan om het land weer op te bouwen."

Reactie (0)