Minh Vuong: 'Le Thuy en ik kunnen niet uit elkaar'

Ho Chi Minh City: Cai luong-artiest Minh Vuong gaf uiting aan zijn gevoelens toen hij op 16 maart tijdens een liveshow zijn "podiumzielsverwant" Le Thuy weer zag ter ere van zijn 60-jarig jubileum als zangartiest.

Tijdens de voorstelling Minh Vuong - Khoi Nguyen vọng cổ in het Ben Thanh Theater was Le Thuy een van de meest verwachte gasten. Het kunstenaarsduo speelde het toneelstuk To Anh Nguyet (toneelschrijver Tran Huu Trang) na met een fragment waarin Minh Nguyet weer ontmoet op hoge leeftijd, in de hoop zijn fouten uit het verleden goed te maken. In de laatste scène leunde Minh op zijn wandelstok en nam afscheid om te vertrekken. Nguyet keek met spijt naar de trillende tred van haar voormalige geliefde.

Na de laatste scène plaagde Minh Vuong Le Thuy door te doen alsof hij rechtstreeks backstage ging, zodat ze hem moest vasthouden. Samen hielden ze elkaars hand vast om het publiek te begroeten. Hij kreeg een boeket bloemen van een fan, gaf het aan zijn tegenspeler en zei: "Daarom kunnen Le Thuy en ik niet uit elkaar."

Fragment uit "To Anh Nguyet" met Minh Vuong en Le Thuy in de hoofdrol. Video : *Mai Nhat*

Le Thuy zei dat Minh Vuong haar "meest toegewijde podiumliefhebber" is na meer dan 60 jaar zingen. De laatste jaren is hij voornamelijk jurylid bij vọng cổ-wedstrijden, terwijl zij in het buitenland heeft getourd, en de twee zelden de kans krijgen om samen te zingen. Toen ze hoorde dat Minh Vuong zijn eerste optreden in zijn carrière zou geven, regelde ze meteen dat ze vanuit de VS naar huis zou komen om mee te doen. Elke keer dat ze terugkeert naar het Westen om te zingen, wordt ze vaak door het publiek gevraagd om fragmenten uit Tô Ánh Nguyệt en Bánh Bông Lan te zingen – de moderne klassieke versie die aan hun beider namen verbonden is. "Hij en ik zingen elk deel van de melodie uit ons hoofd, en we eten al zo lang bánh bông lan dat we er nog steeds niet op uitgekeken raken," zei ze opgewekt.

Ze worden al decennialang door collega's en publiek het 'gouden duo' van de theaterindustrie genoemd. Minh Vuong ontmoette elkaar in de twintig en werd al snel de compatibele partner van Le Thuy, ter vervanging van Minh Phung bij de Kim Chung-groep. Dankzij hun zeldzame zangstem en unieke speelstijl maakte het duo furore met de toneelstukken Cold Night of the Wild Pagoda, To Anh Nguyet, Half a Life of Incense en Blood Dyed Temple Yard. In 2008 werden Minh Vuong en Le Thuy door het Vietnam Record Book Center uitgeroepen tot het meest bevredigende en langst acterende duo van Cai Luong-artiesten , na deelname aan meer dan 200 toneelstukken en honderden moderne en traditionele liederen.

Het fragment uit Ms. Luu's Life (Tran Huu Trang) is ook een van de hoogtepunten van de serie en beslaat de langste speelduur. Minh Vuong speelt Vo Minh Luan, de lang verloren zoon van Ms. Luu (Bach Tuyet). In de scène waarin het personage zijn vader ontmoet - meneer Hai Thanh (Thanh Tuan), weet Vo Minh Luan dat zijn vader jarenlang onrecht heeft ondergaan in de gevangenis. Hij omhelst hem stevig en zingt: "Papa, papa, waarom is het zo plotseling als een droom...". Samen met Bach Tuyet vertolkt Minh Vuong de onschuld en eenvoud van de arme jongen, maar ook de pijn die hij voelt wanneer zijn vader zijn moeder haat vanwege misverstanden die moeilijk te verklaren zijn.

Gia Bao, de organisator van de show, zei dat Doi Co Luu aanvankelijk niet in de voorstellingsplannen stond, omdat Minh Vuong bang was voor zijn ouderdom, waardoor het moeilijk zou zijn om te transformeren tot een jongeman van in de twintig. Publiek van over de hele wereld stuurde hem echter sms'jes met het verzoek om fragmenten toe te voegen, omdat dit Minh Vuongs memorabele rol was in de afgelopen 40 jaar, toen hij begin jaren 80 op tournee was met de 284 Cai Luong-groep.

Minh Vuong in de uitvoering van Khoi Nguyen vọng cổ. Foto: Mai Nhat — Minh Vuong in de voorstelling "Khoi Nguyen vọng cổ". Foto: *Mai Nhat*

Met Rang Ngoc Con Son (auteur Xuan Phong) hernam Minh Vuong het personage Nguyen Trai - zijn zeldzame rol als oude man. Samen met Ngoc Giau (als Thi Lo) zaten de twee artiesten vanwege de bewegingsmoeilijkheden meestal op één plek om te zingen. Elke keer dat hij zong, bracht hij emotie teweeg door de gedachten van het personage over de huidige situatie over te brengen, waarin hij getuige was van corrupte ambtenaren die onschuldige mensen kwaad deden. Begin jaren tachtig maakten Minh Vuong en Ngoc Giau furore met dit werk in het Tran Huu Trang Operahuis, onder regie van wijlen regisseur Doan Ba.

Meer dan 1000 toeschouwers vulden het Ben Thanh Theater en bleven tot middernacht om Minh Vuong aan te moedigen tot aan de laatste voorstelling. Na afloop van de show verzamelden zich talloze fans om Minh Vuong heen en maakten foto's met hem als aandenken. Gia Bao zei dat de show een zeldzame cai luong-avond was, waarvan de kaartjes "uitverkocht" waren toen deze eind vorig jaar voor het eerst werd aangekondigd.

Volgens de organisatoren keerden, naast het publiek uit Ho Chi Minhstad en het Westen, honderden fans uit de VS, Europa, Korea en Japan terug naar Vietnam om te kijken en maanden van tevoren hun plaatsen te reserveren. Publiekslid Bich Thuy (42 jaar) zat in een rij dicht bij het podium en zei dat ze met haar 90-jarige oma meeging en een maand van tevoren twee kaartjes kocht voor VND 4 miljoen. Thuys oma in Binh Dinh hoorde dat Minh Vuong een optreden gaf, dus ze was vastbesloten om te gaan, want "dit was waarschijnlijk de eerste en laatste keer dat ze hem zou zien zingen."

"Nadat ik het had gezien, begreep ik dat Minh Vuong en andere cai luong-artiesten uit de gouden eeuw, zoals Bach Tuyet, Le Thuy en Ngoc Giau, hun reputatie al zo lang hoog hebben gehouden. Alleen al door hun stem te verheffen, onderscheiden ze zich volledig van de rest", aldus toeschouwer Bich Thuy.

Minh Vuong en het publiek maakten aan het einde van de liveshow souvenirfoto's. Foto: Mai Nhat — Minh Vuong en het publiek maakten aan het einde van de liveshow souvenirfoto's. Foto: *Mai Nhat*

Te midden van de "zee" van bloemen van fans, grapte Minh Vuong: "Ik zal nog een paar decennia proberen te zingen." "Ik ben nog steeds ieders 'baby Minh Vuong'", zei hij emotioneel.

Minh Vuong werd geboren in Long An en ging al van jongs af aan met zijn ouders naar Saigon om een carrière te beginnen. Hij was gepassioneerd door hervormde opera, dus studeerde hij bij leraar Bay Trach en werkte hij als portier voor de acteurs en actrices in de groep. Nadat hij op 14-jarige leeftijd de Khoi Nguyen-prijs voor traditionele opera had gewonnen, begon hij op 14-jarige leeftijd met zingen en werd hij door meneer Long van de Kim Chung-groep uitgenodigd om een contract te tekenen.

In 1967 begon Minh Vuong te zingen als leadzanger en werkte hij ook samen met een reeks zangeressen zoals Le Thuy, My Chau en Dieu Hien, waarmee hij destijds een ster werd van de Kim Chung-groep. In 1971 schitterde Minh Vuongs naam echt toen hij werd uitgenodigd om opnames te maken, met de albums Nguoi Tinh Tren Chien Tran, Duong Kiem Nguyen Ba, Dem Lanh Chua Hoang, Tieu Anh Phung, Tai Sanh Duyen, Doi Co Hanh en vele moderne nummers zoals: Bong Lan, Vuon Tao Ngo, Yeu Lam, Phut Cuoi en Bien Tinh . Volgens regisseur Ngoc Giau zijn veel van Minh Vuongs rollen inmiddels standaard geworden en hebben ze geen opvolger gevonden.

Japanse pruim

Bronlink