Een scène die zowel groots als ontroerend is

En niet alleen Cuu Quoc, Nuoc Nam, Dong Phat, Trung Bac Tan Van... zijn uitgegroeid tot documenten die de status van perspublicaties hebben overstegen en die uiterst waardevolle documenten zijn geworden bij het vastleggen van een historisch en heilig moment voor de natie: de dag dat oom Ho de Onafhankelijkheidsverklaring voorlas, waarmee de Democratische Republiek Vietnam werd geboren.

Dong Phat: De juiste uitgave van 2 september en “twee speciale pagina’s” over Onafhankelijkheidsdag

Dong Phat is misschien wel de krant die de eer en trots heeft die misschien geen enkele andere Vietnamese krant heeft: de publicatiedatum viel precies op zondag 2 september 1945 – de Onafhankelijkheidsdag van het Vietnamese volk. Mede omdat het op dat historische moment verscheen, stonden de twee volledige pagina's van nummer 6107, gepubliceerd op 2 september 1945, vol met informatie over de Onafhankelijkheidsdag op het Ba Dinh-plein.

Ook vanwege die speciale functie schreef de krant op pagina 1 moedig de zin: Speciale editie op Onafhankelijkheidsdag. Bovenaan pagina 1 van Dong Phat nr. 6107 stond een artikel met een opvallende, grote en duidelijke kop: "Leve het onafhankelijke Vietnam". Direct onder de titel van het artikel stond een regel die klonk als een aankondiging met een verzoek: "Vandaag om 14.00 uur moeten alle mensen aanwezig zijn op "Onafhankelijkheidsdag". Iets daaronder stond de regel: "Onafhankelijkheidsdag in alle provincies van Centraal, Zuid en Noord zal onze strijdlust in solidariteit, orde en vastberadenheid duidelijk tonen ."

Dong Phat krant (pagina 1), nr. 6107, gepubliceerd op zondag, speciale editie op Onafhankelijkheidsdag, 2 september 1945.

De zinnen in het artikel zijn zowel informatief als aansprekend voor de mensen: " 2 september van de zonnekalender is "Onafhankelijkheidsdag", een feestdag, een grote bijeenkomst van de regering in het midden, zuiden en noorden – waarbij de hele bevolking wordt gemobiliseerd om te oefenen en troepen voor te bereiden om vastberaden te vechten voor de onafhankelijkheid van het land. Vietnamese burgers zouden dus om geen enkele reden niet moeten nadenken over het voortbestaan ​​van het land, om geen enkele reden zouden ze niet "Onafhankelijkheidsdag" moeten bijwonen om te vechten voor dat voortbestaan ​​– zelfs al is het maar een felle strijd in de geest..."; "Voor het eerst verscheen president Ho Chi Minh voor het volk. Het volk moet een volledige en strakke linie rond de president vormen. Deze actie is niet alleen bedoeld om president Ho Chi Minh te steunen, maar ook om nogmaals te laten zien dat het hele volk groot vertrouwen heeft in de Voorlopige Democratische Regering - een regering van de Democratische Republiek die geen onderscheid maakt tussen politieke partijen, maar alleen weet hoe ze de natie moet dienen en moet vechten voor volledige onafhankelijkheid. "Onafhankelijkheidsdag" zal iedereen in staat stellen die plicht te vervullen. Niet alleen tijdens de bijeenkomst in de tuin van Ba ​​Dinh, maar ook in elk gezin, elke werkplaats, elke fabriek, in de oprechte en enthousiaste harten. De vastberadenheid van de burgers van ons geliefde Vietnam ."

Rechts, direct naast het artikel "Leve de onafhankelijkheid van Vietnam", publiceerde de krant de volledige tekst van de Onafhankelijkheidseed van de Voorlopige Regering van de Democratische Republiek Vietnam voor de natie: " Wij zullen het hele volk resoluut leiden om de onafhankelijkheid van het vaderland te handhaven en het programma van de Viet Minh te implementeren, om vrijheid en geluk te brengen aan de natie. Terwijl we onze onafhankelijkheid handhaven, zijn we vastbesloten om alle moeilijkheden en gevaren te overwinnen, zelfs als we daarvoor ons leven moeten opofferen ." Rechtsonder staat de "Nationale Eed" waarin de regering belooft "de volledige onafhankelijkheid van het vaderland te handhaven en te vechten tegen een invasie, zelfs als we daarvoor met voldoening moeten sterven."

Dong Phat krant (pagina 2), nr. 6107, gepubliceerd op zondag, speciale editie op Onafhankelijkheidsdag, 2 september 1945

Nederlands Onder de twee hierboven genoemde artikelen publiceerde de speciale uitgave van Dong Phat Newspaper het "Officiële programma van de "Rally" en demonstratie in Hanoi (met wijzigingen ten opzichte van het oude programma)". Het vermeldde duidelijk de inhoud van het zondagmiddagprogramma, waaronder het volgende: " Schieten met geweren om de Voorlopige Regering te verwelkomen; Groet de vlag; Zing het Marslied; Vertegenwoordigers van het organiserend comité lazen het openingsprogramma voor en introduceerden de Voorlopige Regering van de Democratische Republiek Vietnam; President Ho Chi Minh riep de onafhankelijkheid van Vietnam en de Democratische Republiek Vietnam uit. Lees de Onafhankelijkheidsverklaring van de Democratische Republiek Vietnam; De regering legde de eed af voor de natie; Toespraken: Toespraak van President Ho Chi Minh, toespraak van de Afgevaardigde van de Voorlopige Regering, toespraak van de Afgevaardigde van het Centraal Comité van Viet Minh; Mensen zwoeren onafhankelijkheid; Slogans geroepen; Vertegenwoordigers van het organiserend comité verklaarden de rally tot sluiting en de rally veranderde in een machtsdemonstratie door de straten van het Westen om zich te verzamelen aan de oever van het Hoan Kiem-meer voordat ze ontbonden werden..." .

Direct onder de programma-inhoud publiceerde de krant ook een kaart met de posities die voor elk geslacht gereserveerd waren, onder de kop "INSTRUCTIES". Volgens de kaart zijn de locatie van het Onafhankelijkheidspodium en de staande posities van elk geslacht tijdens de ceremonie in een specifieke volgorde genummerd, als volgt: 1. Stads- en voorstedelijke bewoners; 2. Georganiseerde groepen (verenigingen, vakbonden, enz.); 3. Medewerkers van openbare en particuliere instanties; 4. Militairen (bevrijdingsleger, politie, enz.); 5. Vrouwen, ouderen, geestelijken, muziek; 6. EHBO-post en chef van de orde; 7. Verbindingsofficier, orde; 8. Centrale EHBO-post; Onafhankelijkheidspost is de zwarte stip in het midden van de bloementuin". De organisaties die deelnemen aan de manifestatie, evenals de ingangen van de Ba Dinh-bloementuin, hebben zeer gedetailleerde instructies: "De groepen moeten in rijen van tien gaan. Het zelfverdedigingsteam draagt ​​alleen stokken en geen andere wapens en is verantwoordelijk voor het handhaven van de orde en het moreel in hun groep. Het zelfverdedigingsteam moet zijn eigen unieke borden hebben. De slogans voor het zingen en schreeuwen zijn heel duidelijk geformuleerd: "Bij het schreeuwen moet het zelfverdedigingsteam een ​​leider aanwijzen om unanimiteit te garanderen."

Ook op pagina 1 publiceerde de krant Dong Phat "uren van krijgswet in Hanoi", van 23.00 tot 5.00 uur, met de nadruk "volgens de tijd van het onafhankelijke Vietnam". De krant publiceerde ook de "kantooruren" die vanaf 3 september 1945 van kracht waren: 's Ochtends: van 6.30 tot 11.00 uur; 's Middags: van 14.00 tot 17.00 uur. De krant publiceerde ook "Open brief aan de geallieerde delegatie", "Ontvangst van de geallieerde delegatie in Saigon"; "Een bijeenkomst van vrouwen"... De hele pagina 1 wordt afgesloten met een vetgedrukte regel in hoofdletters, zodat alle lezers de krant in handen kunnen nemen: "Het bijwonen van de demonstratie op Onafhankelijkheidsdag is het vervullen van de plicht van een Vietnamees staatsburger".

De sfeer en informatie over Onafhankelijkheidsdag waren nog steeds duidelijk te zien op pagina 2 van de speciale editie van de krant Dong Phat. De krant publiceerde een uitnodiging van de Vietnamese Boeddhistische Vereniging aan boeddhisten: " Vandaag, 2 september 1945, is de Onafhankelijkheidsdag van de Democratische Republiek Vietnam. Daarom, alle boeddhistische volgelingen overal, ga om precies 7:00 uur naar de pagodes om de Medicijnmeestersoetra te reciteren en te bidden voor de eeuwige consolidatie van de onafhankelijkheid van het land. Om 13:00 uur nodig ik monniken, nonnen en volgelingen uit om respectvol te verzamelen bij de Quan Su-pagode om deel te nemen aan de door de regering georganiseerde bijeenkomst en demonstratie. Om precies 14:00 uur reciteer ik bij de pagodes de Amitabha-soetra om te bidden voor de soldaten die zich hebben opgeofferd voor het vaderland...".

De krant deed ook een algemene oproep: " Vandaag viert het hele land "Onafhankelijkheidsdag" heel plechtig. Om de grote solidariteit van de bevolking te tonen, zouden we een paar jongeren de straat op moeten sturen om de ouderen te begeleiden naar Khai Tri Tien Duc om vanmiddag de demonstratie bij te wonen." De krant publiceerde ook veel kleine, interessante informatie over Onafhankelijkheidsdag, zoals: " De eigenaar van het restaurant aan Hang Quat 47 is van plan om het ingezamelde geld - zowel kapitaal als winst - op Onafhankelijkheidsdag te doneren aan het Vietnam Liberation Army Fund"; "Vandaag, 2 september, om 8.00 uur 's ochtends zullen er in theaters en bioscopen speciale voorstellingen over de onafhankelijkheid te zien zijn. Uiteraard zullen de prijzen voor "onafhankelijkheid" en veel artikelen met korting worden aangeboden om het publiek op deze speciale dag van dienst te zijn."

Cuu Quoc nummer 36/1945: De eerste krant die de volledige tekst van de Onafhankelijkheidsverklaring van de Democratische Republiek Vietnam publiceerde

Hoewel de krant Cuu Quoc, het propagandaorgaan van de Viet Minh, niet op 2 september 1945 werd gepubliceerd, viel de krant nog een grote eer te beurt: zij mocht de volledige tekst van de Onafhankelijkheidsverklaring van de Democratische Republiek Vietnam publiceren in nummer 36, gepubliceerd op 5 september 1945 – drie dagen na de Onafhankelijkheidsdag. De Verklaring werd plechtig op de voorpagina gepubliceerd.

Een kaart met de aangewezen gebieden voor de verschillende geslachten en de ingang van het Ba Dinh-plein werd gepubliceerd in de krant Dong Phat. Foto: Kien Nghia/Tien Phong.

Aangezien de editie slechts drie dagen na Onafhankelijkheidsdag verscheen, toen alle echo's van deze bijzondere en belangrijke gebeurtenis nog steeds brandend actueel waren, is het begrijpelijk dat de Cuu Quoc-editie van 5 september veel ruimte besteedde aan een levendige terugblik op Onafhankelijkheidsdag. Op de voorpagina, direct naast de Onafhankelijkheidsverklaring, stond het artikel "De manifestatie op het Ba Dinh-plein tijdens de ceremonie van "Onafhankelijkheidsdag".

In het artikel "verslag" de journalist van de krant Cuu Quoc gedetailleerd de sfeer op 2 september in Hanoi. " Al om 12.00 uur stroomden de wegen naar de bloementuin van Ba ​​Dinh, de plek die was uitgekozen voor de viering van de "Onafhankelijkheidsdag", vol met mensen. Er waren allerlei soorten mensen, alle groepen. Arbeiders, ambtenaren en privaatpersoneel, ouderen in de stad, vrouwen, jongeren, kinderen." "Mensen merkten dat er bij deze ceremonie ook mensen waren die altijd afwezig waren geweest bij politieke demonstraties: monniken. Die dag hielden ze zich niet meer aan de gebruikelijke onderscheidingen van klasse, religie, geslacht, generatie... Op dat moment was iedereen slechts een Vietnamees staatsburger te midden van andere Vietnamezen die de officiële onafhankelijkheidsverklaring van het land verwelkomden."

Ook volgens de beschrijving van de krant Cuu Quoc was het ceremonieplatform van de Ba Dinh Bloementuin plechtig en plechtig versierd. "Er was een hoog platform opgezet, gespannen met rood-wit doek, in het midden stond een witte vlaggenmast die hoog oprees. De radio stond op het platform. De groepen die de ceremonie bijwoonden, in de door het organisatiecomité vooraf bepaalde volgorde, stonden rond de voorkant van de bouwplaats. Het dichtst bij het platform zagen mensen de groep stadsoudsten, boeddhistische groepen, katholieke groepen en vrouwengroepen... Een soldaat van het bevrijdingsleger, met een bajonet aan de punt van het geweer, glimmend, stond voorop achter de vlaggenmast. Buiten, in de verte kijkend, konden mensen alleen een zee van blanke mensen zien, waarop een woud van rode vlaggen wapperde, fel schitterend in het zonlicht van een stralende herfstdag."

Ook volgens de krant Cuu Quoc: "Om 14.00 uur begon de ceremonie. De rode vlag met gele ster werd langzaam naar de vlaggenmast gehesen, begeleid door de muziek van het lied 'Tien Quan Ca'. Aan de vlaggenmast stonden regeringsfunctionarissen, onthoofd, op en balden hun vuisten in de lucht als eerbetoon. Beneden hing een woud van wapens. Een plechtige stilte. Een tafereel dat zowel groots als ontroerend was.

Vervolgens las president Ho Chi Minh plechtig de Onafhankelijkheidsverklaring voor, waarin hij de wereld en de natie de onafhankelijkheid en democratie van Vietnam verklaarde. Hierna legde de regering de eed af: " Wij zullen het hele volk vastberaden leiden om de onafhankelijkheid van het land te handhaven en het programma van de Viet Minh te implementeren, om de natie vrijheid en geluk te brengen; terwijl we de onafhankelijkheid handhaven, zullen we vastberaden moeilijkheden en gevaren overwinnen, zelfs als we daarvoor ons leven moeten opofferen."

De eed van de regering werd volledig gepubliceerd in de krant Trung Bac Tan Van, nr. 261, 9 september 1945. Foto met dank aan

Nadat de regering de eed had afgelegd, presenteerde minister van Binnenlandse Zaken Vo Nguyen Giap de binnenlandse situatie en het regeringsbeleid. Vervolgens rapporteerde de heer Tran Huy Lieu over de aanvaarding van de troonsafstand van koning Bao Dai en overhandigde hij aan de natie het nationale zegel en het gouden zwaard dat koning Bao Dai aan de Volksregering had overgedragen. Daarna vertelde de heer Nguyen Luong Bang – vertegenwoordiger van het Algemeen Departement van de Viet Minh, een Viet Minh-soldaat – over de zware en moeilijke strijd die de Viet Minh de afgelopen jaren had gevoerd om het land te bevrijden en riep hij alle landgenoten op zich te verenigen en de regering te steunen, zodat de regering het programma voor natievorming van de Viet Minh grondig kon uitvoeren.

Ook in de 36e editie van Cuu Quoc publiceerde de krant plechtig op de voorpagina de eed van de Voorlopige Regering van de Democratische Republiek Vietnam; de eed van het volk; de aankondiging van het Noordelijke Viet Minh Comité aan de Viet Minh-kameraden. Bijzonder opvallend in de Cuu Quoc van 5 september, in een vetgedrukt kader onderaan de pagina, staat de oproep van president Ho Chi Minh aan het volk: " Volk! Het Vietnamese volk verwelkomt de geallieerde troepen die Vietnam binnenvallen om het Japanse leger te ontwapenen, maar verzet zich resoluut tegen de Franse troepen die Vietnam binnenvallen, omdat hun enige doel is om het Vietnamese volk opnieuw te onderwerpen. Volk! Er zijn Franse troepen ons land binnengevallen. Wees klaar om te wachten op de bevelen van de regering om te vechten."

Nuoc Nam krant, Trung Bac Tan Van, Co Giai Phong: Herschepping van de historische sfeer op het Ba Dinh-plein op 2 september 1945

De Onafhankelijkheidsdag op 2 september 1945, toen president Ho Chi Minh de Onafhankelijkheidsverklaring voorlas, trok bijzondere aandacht van het publiek. Niet alleen de revolutionaire pers, maar ook de kranten van intellectuelen besteedden veel tijd aan een plechtige en gedetailleerde berichtgeving over de gebeurtenis. Ze legden de informatie niet alleen vast, maar verspreidden de boodschappen uit de Onafhankelijkheidsverklaring ook.

De krant Nuoc Nam, nr. 282, publiceerde op 8 september 1945 het volgende over "Onafhankelijkheidsdag in Hanoi", " Die dag, die toevallig zondag viel, verzamelden mensen zich overal opgewonden op de plek waar de belangrijke gebeurtenis plaatsvond, de Ba Dinh-bloementuin". Het blad berichtte uitgebreid over de gebeurtenis waarbij president Ho Chi Minh de Onafhankelijkheidsverklaring voorlas. Ook enkele ministers van de voorlopige regering namen het woord, zoals minister van Binnenlandse Zaken Vo Nguyen Giap die sprak over de binnenlandse situatie en buitenlandse zaken, en minister van Propaganda Tran Huy Lieu die " verslag deed van de reis naar Hue en de troonsafstandsceremonie van koning Bao Dai".

De krant Trung Bac Tan Van wijdde op 9 september 1945 een portret van president Ho Chi Minh aan de cover en wijdde vele pagina's aan Onafhankelijkheidsdag op 2 september 1945, waaronder de memoires "Vandaag is het Onafhankelijkheidsdag! Leve de onafhankelijkheid! Leve de onafhankelijkheid!", waarin de sfeer van de historische dag van de natie gedetailleerd werd beschreven: " Onafhankelijkheid! Onafhankelijkheid! Dit elektrische geluid klonk vandaag (2 september 1945) als een explosie in de lucht. Het klonk van Bach Mai door Hue Street, rechtstreeks naar Quan Thanh, Buoi Markt, klonk van Trem Ve dorp, langs Nghi Tam en helemaal naar Thanh Tri dorp. Onafhankelijkheid! Onafhankelijkheid! Het klonk van Hanoi tot Saigon! Na zoveel jaar - driekwart eeuw - was dit woord Onafhankelijkheid verdwenen uit het Vietnamese volkswoordenboek, pas vandaag explodeerde het weer op de markt van het thuisland van het land van "geliefd Vietnam gedurende duizend jaar", "Morgen zal de lucht helder en bruisend zijn. "Een onafhankelijk Vietnam zal een machtig land worden, met de verenigde kracht van 25 miljoen Vietnamezen die zweren samen te leven en te sterven" , zo stelde het artikel.

De krant Liberation Flag nr. 16, gepubliceerd op 12 september 1945, publiceerde plechtig de volledige tekst van de "Onafhankelijkheidsverklaring", evenals een portretschets van president Ho Chi Minh, en plaatste het artikel plechtig op de voorpagina. De krant berichtte ook over de demonstratie op het Ba Dinh-plein op 2 september 1945.

In de uitgave van september 1945 van de Staatscourant van de Democratische Republiek Vietnam werd de proclamatie van 28 augustus 1945 gepubliceerd over de oprichting van de Voorlopige Regering van de Democratische Republiek Vietnam en de lijst van de Voorlopige Regering van de Democratische Republiek Vietnam. Ook werd de proclamatie van de troonsafstand van keizer Bao Dai van Vietnam gepubliceerd op 24 augustus 1945.

We kunnen stellen dat de Vietnamese pers 78 jaar geleden met succes een levendig, gedetailleerd en realistisch beeld schetste van Onafhankelijkheidsdag, de geboorte van de Democratische Republiek Vietnam.

Trang Ha

Bron: https://www.congluan.vn/mot-quang-canh-vua-lon-lao-vua-rung-dong-post262394.html