Een baken voor de boekenbranche.

Voormalig onderminister van Cultuur en Informatie en eerste voorzitter van de Vietnamese uitgeversvereniging, Phan Khac Hai, merkte op dat er een gebrek aan mechanismen is voor de vereniging om haar toezichthoudende en constructieve rol daadwerkelijk te kunnen vervullen.

Ter gelegenheid van het 25-jarig jubileum van de Vietnamese uitgeversvereniging (2001-2026) sprak Tri Thuc - Znews met de eerste voorzitter van de vereniging, generaal-majoor, journalist en voormalig onderminister van Cultuur en Informatie (oud) Phan Khac Hai.

Zelfs op zijn tachtigste behoudt hij een kalme uitstraling, een heldere blik en een diepe bezorgdheid over een uitgeversbranche die streeft naar regionale bekendheid.

Generaal-majoor, journalist en voormalig onderminister van Cultuur en Informatie Phan Khac Hai. Foto: Instituut voor Journalistiek en Communicatieopleiding.

Er zijn mechanismen nodig om de rol van de vereniging te versterken.

- Meneer, het is 25 jaar geleden dat de Vietnamese uitgeversvereniging (de Vereniging) werd opgericht. Wat was, ter nagedachtenis aan de eerste voorzitter, het meest memorabele moment?

Dat was de dag waarop de vereniging werd opgericht - in 2001. We hadden toen nog maar weinig: geen hoofdkantoor, geen personeel, geen financiering. Grapjehalve waren we "drie nullen", maar we zaten vol enthousiasme. Het belangrijkste bij de oprichting van de vereniging was niet om een ​​administratieve organisatie te zijn, maar een gemeenschappelijke thuisbasis voor iedereen die in de boeken- en uitgeversbranche werkt - van uitgevers en boekhandels tot redacteuren en distributeurs... Ik zal de uitspraak altijd onthouden: "De vereniging moet een plek zijn waar mensen in het vak zich gehoord en beschermd voelen."

Maar in werkelijkheid wordt de Vietnamese uitgeversvereniging al jaren de "drie-nee-vereniging" genoemd. Wat vindt u daarvan?

- De "drie tekortkomingen" kloppen, maar vormen niet het hele verhaal. Het is waar dat we in geleende woningen wonen, voor anderen werken en beperkte financiële middelen hebben. Maar de grootste "tekortkoming" is niet geld, maar het gebrek aan mechanismen waarmee de vereniging haar rol in kritische analyse, toezicht en constructieve ontwikkeling daadwerkelijk kan vervullen. De vereniging heeft in de loop der jaren veel bereikt: het organiseren van de National Book Award, trainingen, workshops, internationale contacten... maar dit alles is gebeurd zonder duidelijke wettelijke kaders.

Ik ben blij dat dit onderwerp nu aan de orde is gesteld in Richtlijn 04-CT/TW. We hebben het over "het wettelijk vastleggen van de rol van verenigingen" - dat is een enorme stap voorwaarts.

- Richtlijn 04-CT/TW van het Centraal Comité van de Partij (2026) bepaalt dat de uitgeversbranche een "ontwikkelende economische en technologische sector moet worden, die een kernrol speelt in het ecosysteem van waardecreatie". Wat was uw gedachtegang toen u deze richtlijn las?

- Ik heb het keer op keer gelezen. Ik moet zeggen: Richtlijn 04 is een "verandering in denken". Voorheen werd uitgeven vaak gezien als een puur ideologisch en cultureel terrein. Nu plaatsen de Partij en de Staat het in het centrum van het kennisecosysteem, en het belangrijkste: technologie en economie zijn niet langer randzaken, maar de ruggengraat.

Ik waardeer de term 'kern' in het bijzonder. De kern is de essentie, de energiebron. Als uitgeven alleen bestaat uit het produceren, verpakken en verzenden van papieren boeken, kan het niet de kern zijn. Uitgeven moet plaatsvinden op een digitaal platform, waarbij content wordt omgezet in intellectueel eigendom (IE) en Vietnamese kennis naar de wereld wordt geëxporteerd.

- Wat zal de rol van de Vietnamese uitgeversvereniging zijn bij de uitvoering van Richtlijn 04, meneer?

- Het is volkomen duidelijk. De vereniging kan niet lijdzaam toezien. Als Richtlijn 04 de juiste weg is, moet de vereniging de kaart tekenen en de weg wijzen. Concreet:

Ten eerste moet de vereniging actief bijdragen aan de institutionele ontwikkeling: door input te leveren over de uitgeverswet, besluiten over digitaal auteursrecht en belastingen voor de uitgeversbranche. Momenteel zijn de beheerkosten voor uitgeverijen in samenwerkingsverbanden laag – dit is onredelijk en verstoort de markt.

Ten tweede moet de vereniging fungeren als een brug voor publiek-private samenwerking. De modellen "publieke investeringen - particulier beheer" en "publiek leiderschap - particulier bestuur" in Richtlijn 04 zijn zeer nieuw. Particuliere uitgeverijen zoals Saigon Books, Thai Ha Books, Alpha Books, enz. hebben het zeer goed gedaan. De vereniging moet een gelijk speelveld creëren, zonder discriminatie op basis van economische sector.

Ten derde moet de vereniging het voortouw nemen in de digitale transformatie en internationale integratie. Ik was zeer onder de indruk toen mevrouw Claudia Kaiser – vicevoorzitter van de Frankfurter Buchmesse – zei dat Duitsland prachtige en boeiende jeugdromans produceert. Daar kunnen we van leren.

- Meneer, het is bekend dat in 2012 de Club van Uitgeversdirecteuren is opgericht onder de Vietnamese Vereniging van Uitgevers. Kunt u meer vertellen over de betekenis en de opmerkelijke activiteiten van deze club?

- Dat klopt. In 2012 heeft het stuurcomité voor de oprichting van de Club van Uitgeversdirecteuren de club officieel gelanceerd onder de vlag van de vereniging. Vanaf het begin is de club, ondanks vele moeilijkheden, een zeer belangrijk ondersteuningsorgaan geworden. De activiteiten zijn zeer actief geweest: het organiseren van seminars om nieuwe boeken van leden te presenteren, het doneren van boeken aan schoolbibliotheken in afgelegen gebieden, het bezoeken van oudere leden en het geven van cadeaus op hun verjaardagen, en het aanmoedigen van hen om te schrijven over hun dierbare herinneringen aan de uitgeverswereld.

In 2025 lanceerde de club met name het boek "Het boekmakersvak - Onvergetelijke verhalen", uitgegeven door de uitgeverij van de Ho Chi Minh City University of Education. Het boek werd gepresenteerd aan de Academie voor Journalistiek en Communicatie, de Nationale Academie voor Politiek van Ho Chi Minh City en de Boekenstraat van Ho Chi Minh City - een prachtige manier om de liefde voor boeken te verspreiden.

Ik geloof dat deze kleine maar menselijke acties de kern van de vereniging vormen en bewijzen dat zelfs zonder een compleet systeem mensen die in de uitgeverswereld werken, met elkaar in contact kunnen komen en een bijdrage kunnen leveren.

De Boekenstraat van Hanoi is een plek met veel activiteiten die de leescultuur bevorderen. Foto: Tran Hien.

Maak van de leescultuur geen trend of een verplichting om je bij de bibliotheek te laten registreren.

- U heeft het tijdperk van de gedrukte journalistiek en traditionele uitgeverijen meegemaakt. Nu, in het digitale tijdperk, waarin AI boeken schrijft, vertaalt, samenvattingen maakt, enzovoort, bent u bang dat de mensen die in de uitgeverswereld werken, vervangen zullen worden?

- Ik maak me geen zorgen, maar ik eis wel dat uitgevers veranderen. AI kan snel schrijven en vertalen, maar AI kan niet huilen, lachen of geraakt worden door iemands lot. Echt uitgeven draait om het overbrengen van diepe emoties en kennis. Papieren boeken en e-boeken vervangen elkaar niet – ze vullen elkaar aan. Zoals ik altijd zeg: het lezen van papieren boeken bevordert de ontwikkeling van de hersenen. Maar dat betekent niet dat we technologie moeten afwijzen.

De kans is groot: AI kan vertaaltaken vereenvoudigen en audioboekvertellingen creëren. Maar de uitdagingen zijn ook aanzienlijk: auteursrecht, intellectuele eigendomsrechten voor door AI gegenereerde werken en, belangrijker nog, het risico van wijdverspreide publicatie van inhoud van lage kwaliteit. Daarom is de rol van de vereniging bij het vaststellen van professionele normen en gedragscodes voor AI uiterst urgent.

- Wat betreft de leescultuur, hoe ziet u de veranderingen in Vietnam na 25 jaar?

Er is aanzienlijke vooruitgang geboekt, maar het is nog steeds niet genoeg. In de jaren negentig las de gemiddelde Vietnamees minder dan één boek per jaar. Nu ligt dat aantal hoger, maar er is nog steeds een kloof met landen met een ontwikkelde leescultuur. Deze Richtlijn 04 noemt de leescultuur zes keer – dat is een zeer sterk signaal. Met name het feit dat lezen een keuzevak op scholen wordt, is een doorbraak.

Mijn enige zorg is: laat de leescultuur geen trend worden van "foto's maken en inchecken in de bibliotheek". Het moet authentiek zijn. Schoolbibliotheken zouden niet alleen opslagplaatsen voor boeken moeten zijn, maar levendige, leefbare ruimtes. En er zouden tweetalige boeken moeten zijn, en boeken in etnische talen voor afgelegen gebieden. Dat is waar echte gelijkheid in toegang tot kennis om draait.

- Als je een boodschap zou kunnen sturen naar de jongere generatie in de uitgeverswereld van vandaag, wat zou je dan zeggen?

- Ik wil maar één ding zeggen: "Uitgeven gaat niet alleen over het drukken van boeken – uitgeven gaat over het creëren van een werkelijkheid." Jongeren zouden niet alleen boeken moeten maken voor de winst, noch vanuit loze idealen. Creëer content met een ziel, een eigen identiteit en internationale concurrentiekracht. Maak van elk boek een toegangspoort tot de wereld.

En bovenal, laten we van de Vietnamese uitgeversvereniging een echt sterke organisatie maken – een baken voor de hele sector. Een baken moet altijd helder schijnen.

Dankjewel voor dit gesprek!

Bron: https://znews.vn/ngon-hai-dang-cho-nganh-sach-post1653935.html