De persoon die de Then Tay Binh Lieu-dans over de oceaan bracht

Nadat hij de melodieën van Then Tay ruim twee maanden naar het verre Frankrijk heeft gebracht, is de heer To Dinh Hieu, directeur van het Communicatie- en Cultureel Centrum van de wijk Binh Lieu, nog steeds ontroerd dat de zoete, diepe klanken van de zang van Then en de Tinh-luit zo goed worden ontvangen en gewaardeerd door het publiek, te midden van het prachtige Parijs en het mooie Nice.

De heer To Dinh Hieu nam deel aan het optreden van Then Tay in Frankrijk.

Dan is Tay mijn bron van leven

Trots om geboren te zijn in het hart van het Tay-dorp, is het geluid van de Tinh-luit en het zingen van Then verbonden met To Dinh Hieu's jeugd. Hieu vertelde: Ik ben een Tay uit Binh Lieu, ik ben opgegroeid met het zingen van Then door mijn grootmoeder en moeder. Vanaf het moment dat ik niet kon praten tot mijn volwassenheid, werd Then Tay een onmisbaar spiritueel voedsel voor mij, en voor vele generaties kinderen van etnische afkomst. De melodieën en het gezang drongen zonder dat ik het besefte door in mijn bloed. Ik was gefascineerd door de prachtige teksten en begon Then-zang te kiezen voor de kunstprogramma's op school en in de klas. Toen ik leraar werd, richtte ik op elke school waar ik werkte Then-zang- en Tinh-luitclubs op om leerlingen les te geven. Mijn doel was toen simpelweg om mijn passie voor Then-zang te bevredigen en de goede culturele kenmerken van de etnische kinderen te behouden voor de volgende generatie.

Het Then-erfgoed van Binh Lieu Tay bestaat al lange tijd en is stevig verankerd in het culturele leven van de Tay, bewaard en doorgegeven als een onmisbare spirituele schat. De Tay zingen Then om elkaar gezondheid, welzijn en een goede oogst te wensen; om hun gevoelens te delen; om elkaar goede dingen in het leven te wensen.

De heer Hieu houdt van Then Tay en beschouwt Then als zijn bron van leven.

Het zingen van de Tay in Binh Lieu wordt ook wel Then-performance genoemd, en komt in twee vormen tot uiting: Then-performance in de kunst en Then-performance in het ritueel. De diepe en zachte melodie, samen met de tekst, beschrijft elke fase van de reis van het Then-leger: wanneer ze haast hebben, wanneer ze rustig stoppen om te rusten langs de kant van de weg, wanneer ze vurig bidden, wanneer ze druk de zee oversteken... Bovendien is Then-performancekunst ook een plek om de schoonheid van gedragscultuur, persoonlijkheidscultuur en menselijke ethiek te bewaren en te tonen, een plek waar unieke en onderscheidende culturele waarden in de schatkamer van traditionele kunst en cultuur en de gemeenschapscohesie van de Tay samenkomen.

"Volgens het volksgeloof betekent 'then' 'hemel', 'hemel' betekent 'lucht'. Volgens de legende is Then een lied dat door de goden is doorgegeven. Het Tay-volk gelooft dat er drie hemellagen zijn, elk niveau wordt bewoond door mensen. Ze geloven dat wanneer de Tinh-luit en de tekst van Then worden gespeeld, de Then-dames aan hun reis beginnen, waarbij elke Then-melodie het leger en de soldaten door de drie hemellagen leidt, en de Then-melodieën helpen bij het opzenden van gebeden naar de hemel. De galmende Tinh-luit en de zoete en warme tekst van Then zijn spiritueel voedsel dat beter is dan alle andere spirituele voedingsmiddelen," aldus meneer Hieu.

Vanuit zijn passie en zorg voor het behoud en de promotie van de waarde van Then Tay Binh Lieu, heeft de heer Hieu voortdurend informatie verzameld, onderzocht en hard gewerkt om de waarde van Then in het hedendaagse leven te bevestigen.

De heer Hieu neemt deel aan Then Tay-optredens bij belangrijke evenementen in het district en de provincie.

"Mijn keerpunt was toen ik werd aangesteld bij het District Cultural and Communication Center. Als cultureel medewerker heb ik lokale leiders veel advies gegeven over het behoud, de handhaving en de promotie van de waarden van Then Tay Binh Lieu. Aanvankelijk richtte ik me op het ontwikkelen van Then zang- en Tinh luitclubs; vervolgens het integreren van Then-voorstellingen in kunstvoorstellingen op festivals en grote culturele en politieke evenementen in het district. Recentelijk adviseerde ik over het organiseren van een workshop om het Then-erfgoed te behouden en te promoten in de context van de ontwikkeling van gemeenschapstoerisme in het district Binh Lieu. Door middel van de workshop werd Then Tay Binh Lieu gepositioneerd in de Vietnamese culturele stroom. Tegelijkertijd stelde ik oplossingen voor om de Then-waarden van de Tay Binh Lieu-bevolking in de huidige context te beschermen, over te dragen, te promoten, te promoten en te ontwikkelen, evenals oplossingen om Then-voorstellingen te benutten ten behoeve van de ontwikkeling van gemeenschapstoerisme in de regio", aldus de heer Hieu.

Reis om de melodie ver en wijd te brengen

In oktober 2024 werden de heer Hieu en een aantal typische Then-zangers uit de provincies Ha Giang , Cao Bang, Lang Son, Thai Nguyen... uitgenodigd door het Vietnamees Cultureel Centrum in Frankrijk om deel te nemen aan uitvoeringen van Then-zangkunst in de twee steden Nice en Parijs (Frankrijk).

Het buitenlandse publiek woonde het optreden van de artiesten Mr. Hieu en Then bij.

Ter voorbereiding op dit evenement reisde meneer Hieu een maand lang heen en weer tussen de provincies Quang Ninh en Lang Son om te oefenen met volkskunstenaar Trieu Thuy Tien, zodat elke tekst perfect en gepolijst was. Hij poetste ook zorgvuldig elk muziekinstrument en kostuum, zodat de culturele schoonheid van het Tay-volk in Binh Lieu op de meest nette manier kon worden getoond aan buitenlandse gasten.

"Het publiek bestond voornamelijk uit Fransen, ze kwamen met nieuwsgierigheid en enthousiasme. Hoewel dit een compleet nieuwe kunstvorm is, raakten de Vietnamese muziek en cultuur de harten van het publiek diep met een eindeloos applaus. Ik was echt ontroerd, en naast het lange applaus klonken er ook lovende woorden uit het publiek. Zelfs de Tay-bevolking, ver van huis, huilde tranen toen ze de melodie van hun dorp en vaderland weer hoorden", herinnerde meneer Hieu zich ontroerd.

Deze voorstelling is van grote betekenis voor meneer Hieu, aangezien Then Tay niet langer beperkt is tot de schaal van dorpen, gemeenschappen en plaatsen, maar zijn schoonheid aan internationale vrienden heeft getoond. "De ontvangst door het buitenlandse publiek laat me zien dat het pad dat ik bewandel de juiste is. Dat is respect tonen voor de oorspronkelijke cultuur, niet alleen Then Tay, maar ook voor andere culturele schoonheden van de mensen. Die oorspronkelijke dingen zullen de beste manier zijn om cultuur de harten van ieder mens te laten raken."

De heer Hieu nam deel aan een zangoptreden tijdens het Binh Lieu Bloemenfestival. *Foto: Vu Ngoc Thao*

De heer Hieu vertelde over zijn toekomstplannen: "Then Tay, of welke culturele waarde dan ook, is, mits intact gehouden, alleen geschikt voor een museum. Als we willen dat cultureel erfgoed met de tijd meegaat, moeten we de waarde ervan benutten en promoten. Ik verzamel en neem oude Then-melodieën op om als basis te dienen voor de ontwikkeling van Then-optredens in de gemeenschap. Met als doel Then Tay te integreren in toeristische programma's, om zowel de culturele identiteit van de Tay-bevolking van Binh Lieu te eren als om omstandigheden te creëren waarin Then kan "leven" en zich kan ontwikkelen.

De Then-praktijk van de Tay, Nung en Thai in Vietnam is door UNESCO erkend als een representatief immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid. Dit vereist de samenwerking van de hele samenleving, met name de etnische gemeenschappen, om te behouden, te beschermen en voortdurend te vernieuwen, zodat de Then-liederen steeds rijker, unieker en eeuwigdurend van kracht worden.

Bron