Fans mogen niet langer zelf verhalen op Webtoon vertalen.

Het online stripplatform Webtoon heeft zojuist aangekondigd dat het per 26 november 2025 stopt met de fanvertaaldienst Webtoon Translate.

Webtoon Translate werd ooit beschouwd als een belangrijke stap in het opbouwen van een wereldwijde vertaalgemeenschap - Foto: Reddit

Deze beslissing betekent dat fans geen verhalen meer kunnen vertalen en delen op het officiële platform van Webtoon.

De dienst werd in 2022 gelanceerd en stelt gebruikers over de hele wereld in staat om verhalen te vertalen naar vele verschillende talen. Zo draagt ​​de dienst bij aan de verspreiding van Koreaanse en internationale webcomics onder lezers over de hele wereld.

Na bijna drie jaar in bedrijf te zijn geweest, gaf het bedrijf echter aan dat het niet langer haalbaar was om het systeem te onderhouden en te ontwikkelen. Hierdoor moest het platform worden stilgelegd.

Volgens de aankondiging op de homepage accepteert Webtoon sinds 24 september geen nieuwe gebruikers meer voor de fanvertaaldienst.

Vanaf 26 november worden alle vertalingen en persoonlijke gegevens van gebruikers permanent verwijderd en kunnen niet meer worden hersteld. Het bedrijf raadt vertalers aan om vóór de sluiting een back-up van hun vertalingen te maken om gegevensverlies te voorkomen.

Op 5 oktober bevestigde Webtoon Entertainment dat het het fanvertaalplatform Webtoon Translate stopzet.

Het platform biedt fans de mogelijkheid om proactief vertalingen voor hun favoriete series bij te dragen, waardoor lezers in veel landen sneller toegang krijgen tot de content, in plaats van te moeten wachten op officiële vertalingen - Foto: Webtoon

Veel vertalingen in de community zijn van hoge kwaliteit en trekken tienduizenden lezers, vooral in gebieden zonder professionele vertaalteams.

De laatste tijd richt Webtoon zich echter meer op officiële publicaties en professionele vertaalprojecten.

De vertaalactiviteit van fans is geleidelijk afgenomen vanwege strengere censuurprocedures, een gebrek aan ondersteunende hulpmiddelen en verminderde gebruikersinteractie.

De opschorting van Webtoon Translate zou onderdeel zijn van het herstructureringsplan van moederbedrijf Webtoon Entertainment. Doel is om de middelen te concentreren op belangrijke producten, zoals Webtoon Originals, het Fast Pass-systeem en film- en televisiebewerkingen.

Na de aankondiging uitten veel gebruikers hun spijt op sociale media. Veel fans gaven aan dat de sluiting van WebtoonTranslate het verlies betekende van een "culturele deelruimte" die de fancommunity hielp om via taal en liefde voor strips met elkaar in contact te komen.

Anderen maken zich zorgen dat kleinere, minder populaire series het moeilijker zullen hebben om internationale lezers te bereiken. Webtoon benadrukt echter dat het via zijn professionele vertaalteam een ​​"wereldwijde leeservaring" zal blijven bieden.

MAI NGUYET

Bron: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm