Veel meningen over de restauratie van de Tran-tempel

Tijdens de workshop bespraken de deelnemers enthousiast de vraag of er op deze historische locatie een Tempel van Sint Tran was, en gaven ze tegelijkertijd hun oprechte mening over hoe dit spirituele werk, dat vele culturele en historische betekenissen heeft voor het land van Dien Bien, hersteld kan worden. De discussies over deze kwestie hebben vele nieuwe wegen geopend voor het behoud en de promotie van cultureel erfgoed in de regio.

Onderzoeksworkshop, voorstel om de Tran Hung Dao-tempel op de A1-heuvel te restaureren. Veel meningen waren het erover eens dat dit betekenisvolle spirituele relikwie gereconstrueerd moet worden.

Waar ligt de Tran Tempel?

Onder de vele onderwerpen die tijdens de workshop aan bod kwamen, presenteerde en presenteerde de afdeling Cultuur, Sport en Toerisme een aantal documenten en materialen met informatie over de Tempel van Sint Tran op de relikwieheuvel A1. De afdeling verzamelde 6 foto's, verkreeg informatie over de personages en gebeurtenissen op de foto's en verzamelde enkele documenten met betrekking tot de Tempel van Sint Tran.

De foto van de Tran-tempel op de A1-heuvel toont met name Franse soldaten die onder een grote boom staan, naast een huis dat al gebouwd is. Buiten de poort, versierd met traditionele Vietnamese architectuur, staat geschreven: "1-1922", wat mogelijk de tijd is waarin de tempel gebouwd is. Aan beide zijden van de poort staan ​​twee parallelle zinnen in Han Nom met de inhoud: Vu Mon Phi Bich Lang/Hai Noi Thiep Kinh Ba. Op de foto is de man met de hoed majoor Muracciole - de wapencommandant van de Dien Bien Phu-buitenpost, onderdeel van het team van gevechtsingenieurs van het Franse expeditieleger. Nadat de Fransen Dien Bien Phu hadden bezet, gebruikten ze deze plek als militaire post en voegden ze erboven een regel in het Frans toe: "Poste Militarine de Dien-Bien-Phu", wat vrij vertaald "Dien Bien Phu Militaire Post" betekent.

Directeur van de afdeling Cultuur, Sport en Toerisme Nguyen Minh Phu gaf informatie over documenten en materialen met informatie over de relikwietempel van Sint Tran op de A1-heuvel.

Voormalig adjunct-secretaris van het Provinciaal Partijcomité, voorzitter van het Provinciaal Volkscomité, Hoang Van Binh – geboren en getogen in Dien Bien – woonde de conferentie bij. Hij was een getuige die met eigen ogen een bouwwerk had gezien dat leek op een tempel in noordelijke stijl op de voormalige relikwie van de A1-heuvel. De heer Hoang Van Binh herinnerde zich: "Die dag was ik bezig met het hoeden van buffels en het regende, dus ik moest beschutting zoeken. Ik keek heen en weer naar de voet van de A1-heuvel, oftewel de Tay-heuvel, en zag een huis, dus rende ik naar de keuken om daar te schuilen. Toen ik binnenkwam, was het erg donker in het huis, ik kon niets zien. Toen de regen stopte, draaide ik me om en zag twee grote pilaren met Chinese karakters. Maar ik wist niet of het een tempel was of zoiets. Ik weet niet wie hem gebouwd heeft, maar ik kan bevestigen dat ik hem gezien heb en daar beschutting gezocht heb tegen de regen, vlak aan de voet van de A1-heuvel en ernaast stond een banyanboom. Tijdens de conferentie van vandaag kreeg ik net te horen dat het een Tempel van Sint Tran was."

De voormalige adjunct-secretaris van het Provinciaal Partijcomité en voorzitter van het Provinciaal Volkscomité, Hoang Van Binh, sprak tijdens de workshop.

De heer Hoang Van Binh legde uit waarom zo weinig mensen op de hoogte zijn van de heilige tempel ter ere van Sint Tran op de Tay-heuvel: Op de relikwieënsite op de A1-heuvel staat dus een echte tempel, maar destijds wist ik niet wie die tempel aanbad. Dien Bien heeft de Hoang Cong Chat-tempel in het district Dien Bien, Lai Chau, met de Le Loi-stele. Hier, rond 1952-1953, bezetten de Fransen Dien Bien Phu en maakten alle huizen op de heuvel met de grond gelijk. Later verwoestten de Fransen de tempel om materialen te halen voor de bouw van hun gevechtsbunkers. Volgens de ouderen verwoestte het Franse leger de tempel en de banyanboom om een ​​bunker te bouwen, die men de afgeknotte banyanboombunker noemde.

Foto van de Tran Hung Dao-tempel op A1 Hill. Bron: Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme.

Volgens de heer Vo Quoc Tuan, onderzoeksdeskundige op het gebied van Dien Bien Phu aan de Vietnamese Academie voor Sociale Wetenschappen, is het bepalen van de locatie van de Tempel van Sint Tran op de relikwie op de A1-heuvel een zeer lastig probleem. "Er is te weinig informatie over deze tempel. De enige informatie die we vonden, is afkomstig van auteur Tran Le Van in zijn memoires "Dien Bien Rivers and Mountains". Weinig informatie betekent echter niet dat de tempel ongeloofwaardig is. We hebben een aantal beelddocumenten vergeleken, gedetailleerde interpretaties gegeven van de tot nu toe verzamelde afbeeldingen en documenten en onze mening gegeven over de structuren die ooit op de A1-heuvel hebben gestaan. De Tempel van Sint Tran bevond zich dus waarschijnlijk aan de rechterkant van de weg ten opzichte van de relikwie op de A1-heuvel", aldus de heer Vo Quoc Tuan.

Meer historische gegevens nodig

Na het beluisteren van de presentaties en commentaren van experts, wetenschappers en onderzoekers, waren alle afgevaardigden het er roerend over eens dat er ooit een Tempel van Sint Tran op de A1-heuvel heeft gestaan. De afgevaardigden waren echter nog steeds van mening dat er meer historische gegevens nodig waren om de bovenstaande bewering overtuigender te maken. Generaal-majoor Nguyen Xuan Nang, voormalig directeur van het Militair Historisch Museum, sprak tijdens de workshop: "Volgens de documenten die we hebben, is de restauratie momenteel zeer moeilijk. Ik denk dat er volgens het rapport van het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme slechts zes foto's zijn verzameld, expert Vo Quoc Tuan heeft wat inhoudelijke en literaire documenten gepresenteerd, de rest is vrijwel niets. We hebben dus nog steeds meer historische documenten nodig om de autoriteiten te bevestigen en ervan te overtuigen dat er ooit een Tempel van Sint Tran op de A1-heuvel heeft gestaan."

Generaal-majoor Nguyen Xuan Nang, voormalig directeur van het Militair Historisch Museum, hield een toespraak tijdens de workshop.

Mensen die hier al lange tijd wonen, zeggen dat er een tempel is, dus we kunnen niet zomaar aan de superieuren melden dat de mensen daar dat hebben gezegd. Natuurlijk is dat ook de basis voor onze overtuiging, maar er moeten ook andere bronnen zijn, belangrijker nog, documenten en oude boeken. Zo tonen de documenten van het Instituut voor Han-Nom Studies aan dat bijna alle oude tempels een genealogisch boek van de tempel hebben, een zogenaamd goddelijk verslag, een goddelijke genealogie. Het Instituut voor Han-Nom Studies is zowel een onderzoeksinstituut als een plek om oude documenten te bewaren. Maar in de instanties die hier om meningen vragen, wordt deze instantie niet genoemd. Ik denk dat we naar het Instituut voor Han-Nom Studies moeten gaan, experts in oude documenten om te zien of er een tempel in Dien Bien is, en dit vervolgens moeten toepassen op praktische bronnen en meningen van mensen om te zeggen dat er aan de voet van heuvel A1 een tempel van Sint Tran staat. Vervolgens moet er een geschikte routekaart zijn, na onderzoek wordt bevestigd dat er een tempel is "ter ere van Sint Tran op de heuvel" A1, we hebben toen een rapport geschreven om het staatsagentschap te raadplegen en vervolgens om richtlijnen te vragen voor de volgende stappen", aldus generaal-majoor Nguyen Xuan Nang.

Dr. Dinh Duc Tien, Faculteit Geschiedenis, Universiteit voor Sociale Wetenschappen en Geesteswetenschappen - Nationale Universiteit van Vietnam, Hanoi, sprak tijdens de workshop.

Tijdens de workshop gaven veel deelnemers aan dat de restauratie van de Tran-tempel op de relikwie op de A1-heuvel zeer moeilijk is. Dit komt doordat er zeer weinig documentair bewijs is over de Tran-tempel; door de lange geschiedenis zijn er ook weinig getuigen die over deze tempel weten, wat het moeilijk maakt om de materialen en architectuur te bepalen die de basis vormen voor de restauratie van de tempel. Bovendien, als het klopt wat de experts hebben vastgesteld, bevindt de fundering van de Tran-tempel zich momenteel op het terrein van beschermd gebied I van het Nationaal Monument Slagveld Dien Bien Phu, dat in 2009 voor het eerst werd erkend en gerangschikt - waar de hevigste strijd tussen het Vietnamese Volksleger en de Franse kolonisten plaatsvond. Om dit spirituele werk te herstellen, is het daarom noodzakelijk om te voldoen aan de bepalingen van de Wet op het Cultureel Erfgoed en de consensus van het volk. Dit leidt ook tot meningen over de vraag of de tempel op de A1-heuvel moet worden gerestaureerd of dat er een andere locatie moet worden gekozen die geschikt is voor de huidige situatie...

Het relikwie op A1 Hill - de locatie van de hevigste strijd tussen het Vietnamese Volksleger en de Franse kolonisten - is tevens de locatie van de heilige Tran-tempel. Op de foto: Toeristen bezoeken het relikwie op A1 Hill.

De reacties tijdens de workshop bieden niet alleen waardevolle perspectieven, maar vormen ook een solide basis voor de provincie Dien Bien bij het onderzoeken en voorstellen van de restauratie van de heilige tempel ter ere van Sint Tran. Hoewel dit slechts de eerste stap is, liggen er nog tal van uitdagingen op de weg voor ons. De provincie Dien Bien kijkt ernaar uit om feedback en waardevolle historische documenten van experts, onderzoekers en de gemeenschap te blijven ontvangen, zodat dit spirituele werk op een plechtige en betekenisvolle manier wordt gerestaureerd en bijdraagt ​​aan het behoud van de cultuur en geschiedenis van dit heroïsche land.

Bron: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/218311/nhieu-y-kien-xoay-quanh-viec-phuc-dung-den-tho-duc-thanh-tran