De treinen vertrekken vanaf het station.

Ik hoorde wel eens vrienden praten over de treinfluiten die in mijn dromen opdoken, maar ik had me nooit kunnen voorstellen dat ik ooit zou moeten wennen aan het geluid van treinfluiten en de rollende wagons op de rails. Dat kwam doordat Kims huis vlak bij het station lag. En ook omdat ik van hem hield. Elke trein moest, voordat hij vertrok, een omweg maken langs zijn huis om afscheid te nemen van de stad.

Telkens als ik op bezoek kwam, ging ik vaak met hem naar buiten om te kijken hoe de trein, met zijn zwaarbeladen wagons, vertrok. De trein gleed voorbij, met flitsen van mensen in de verte, voordat hij in de verte verdween. Ik zei tegen Kim: "Hoe kun je de hele tijd naar het geluid van de trein luisteren die langs ons huis rijdt zonder wakker te liggen?" Kim lachte: "Net zoals jij mij altijd wakker houdt, maar ik hou nog steeds van je."

Wie zou zijn geliefde ooit vergelijken met het geluid van treinen die over de rails denderen? Maar ik weet dat ik op een dag naar hem terugkeer in een huis waar dagelijks talloze treinen voorbijrijden. Ik bereid me voor op het geluid van de treinfluiten die door het huis galmen, want ik kan niet zonder hem leven.

Voordat ik Kim ontmoette, had ik wel relaties gehad, maar die waren allemaal snel voorbij. Toen ontmoette ik Kim. Hij zei: "Als je met me trouwt, moet je in een huis wonen waar je elke nacht treinen hoort voorbijrijden. Je moet me troosten als ik aan het mokken ben." Ik keek hem aan en zei: "En jij mag naar niemand anders kijken. Jij bent de enige in mijn leven." Kim grinnikte verrukt toen ik dat zei.

Kim is een goede man. Als hij niet zo aardig voor me was geweest, waren we nooit getrouwd. Terugdenkend aan hem, bewaarde ik oude herinneringen in een speciaal hoekje van mijn geheugen. Dat was Hoai uit mijn eerste jaar op de universiteit, die vaak na de les op me wachtte en met me mee naar huis liep. Onze liefde was zo fragiel als de rook in de avond, toen ik Hoai onverwacht met een klasgenoot op straat zag rijden. Ik had geen tijd om de pijn van liefdesverdriet te voelen, want het was slechts de vluchtige verliefdheid van iemand die net achttien was geworden.

Toen verscheen Nguyen ten tonele, net toen ik moeite had om een ​​baan te vinden. Nguyen hielp me aan een baan die ik leuk vond en die aansloot bij mijn studierichting: een baan als gids in een museum. Het museum waar ik werkte, was ook een plek waar Nguyen vaak kwam, omdat hij geschiedenis doceerde aan de universiteit. Nguyen en ik hebben een paar fantastische dagen samen beleefd. Maar toen, als een voorbijgaande regenbui, vertrok hij naar de hoofdstad, met al zijn veelbelovende carrièremogelijkheden, maar zonder enige garantie op toekomstig succes.

Ik heb niets voor Kim verborgen gehouden over mijn relatie met Nguyen, omdat ik geloof dat je in de liefde eerlijk en vergevend moet zijn. Mijn Kim heeft die eigenschappen. Voor de bruiloft heb ik alle herinneringsfoto's verbrand. Maar bij toeval vond ik diep in een la een foto van mij en Nguyen onder een bloeiende feniksboom met zijn felrode bloesems. De foto was prachtig; het zonlicht scheen helder op mijn gezicht. Het leek alsof Nguyen op dat moment een heel gelukkig verhaal vertelde.

Ik trok bij Kim in, en de eerste paar nachten hield het geluid van de treinwielen op de rails me wakker. Maar geleidelijk aan raakte ik eraan gewend, zonder dat ik het in de gaten had. Kim grapte dan: "Zie je hoe gelukkig je bent in mijn huis? We hebben slaapliedjes en we hoeven er geen geld aan uit te geven." Liefde is net zoiets, een wonder. Van iemand houden betekent alles aan die persoon volledig en gewillig accepteren. Ik luisterde gewillig met hem naar de trein die het station verliet. Maar ik had geen idee dat een oude foto die ik in een la had laten liggen, ons geluk bijna zou verwoesten.

Het was een prachtige zaterdag. Kim had me gevraagd vroeg naar huis te komen, zodat we samen naar een toneelstuk konden gaan. Kim en ik delen dezelfde interesses en missen zelden een goed toneelstuk. Die dag kwam ik echter, door onverwachte problemen op mijn werk, vrij laat thuis, nadat het doek al was opgegaan. Kim zat in het donker op de veranda, waarop ik vroeg: "Waarom zit je in het donker?" Ik deed het licht aan. Ik zag mijn Kim me aankijken alsof ik een vreemde was, en vragen: "Ben je ooit te laat geweest voor een afspraakje met je Nguyen?"

De foto die ik was vergeten, bezorgde Kim onverwacht veel pijn en ontketende een giftige oorlog tegen de liefde. Soms, als we ons klaarmaakten om uit te gaan, zei hij: "Ik zal nog een moedervlek op je rechterwang zetten, zodat je op Nguyen lijkt, oké?" Ik bleef stil. Hij leek er veel voldoening uit te halen om die nare dingen tegen me te zeggen. Hij vroeg dan: "Houdde jouw Nguyen vroeger van gefrituurde inktvis?" Ik kon het niet meer aan: "Ik ben zo moe, alsjeblieft, begin niet over het verleden." Kim antwoordde: "Dat is voor jou het verleden, hè? Waarom bewaarde je die foto dan zo zorgvuldig?" Hij haalde de oude foto weer tevoorschijn om me te kwellen.

***

Vanavond lijkt er een flinke storm te woeden in centraal Vietnam, waardoor de schepen vertraging hebben. Ik wachtte tot het scheepshoornsignaal aangaf dat het schip een dichtbevolkte woonwijk naderde, voordat ik in slaap viel. Kim was nog wakker en zat voor de tv naar een filmpje te kijken, maar ik vermoedde dat zijn ogen aan het scherm gekluisterd waren, hoewel hij niets kon zien. Hij wachtte tot ik in slaap viel voordat hij naar bed ging. Ik wachtte tot hij me zou omhelzen en zou zeggen: "Het spijt me." Maar hij bleef zwijgend in het licht van de televisie zitten.

Ik kon het niet langer uithouden. Ik zocht een oude foto, stak een kaars aan en verbrandde die voor zijn ogen. De foto kromp ineen en verbrandde volledig, er bleef slechts een handvol zwarte as over. Ik zei: "Op dit moment weet ik alleen dat ik je vrouw ben en dat ik heel veel van je hou." Toen barstte ik plotseling in tranen uit. Kim raakte in paniek en zei: "Niet meer huilen, alsjeblieft niet huilen. Het spijt me."

Het was laat. Een trein leek terug te keren naar mijn station; ik hoorde in de verte vaag zijn fluit. In mijn slaap klonk de treinfluit vanavond vreemd anders. Ja, hij droeg Kims adem. Hij keek naar me terwijl ik sliep en mompelde in het donker: "Zelfs als je boos bent, ben je nog steeds zo mooi." Nadat hij dat had gezegd, lachten we allebei. Ons gelach overstemde het geluid van de trein die over de rails denderde. Misschien was dat de reden waarom de treinfluit vanavond eindeloos bleef klinken, alsof hij ons herinnerde aan compromissen en huwelijksgeluk. Anders zouden er misschien treinen vertrekken, die geliefden in twee verschillende richtingen meenemen.

Kort verhaal: KHUE VIET TRUONG

Bron: https://baocantho.com.vn/nhung-chuyen-tau-roi-ga-a195437.html