Vietnamees erfgoed wordt erfgoed van de mensheid

Deze gebeurtenis is niet alleen de trots van de familie van de muzikant, maar bevestigt ook de nieuwe positie van de Vietnamese muziek in het intellectuele erfgoed van de mensheid.

Fotobijschrift

Het werk "Lied van Transport" van muzikant Hoang Van. Foto: VNA

Van persoonlijk geheugen naar menselijk geheugen

Er zijn geluiden die niet vergeten kunnen worden, er zijn melodieën die niet alleen kunst zijn, maar ook de levendige herinneringen van een natie met zich meedragen. Muzikant Hoang Van is een van de kunstenaars die niet alleen componeert om te luisteren en te zingen, maar ook om een deel van de geschiedenis van een natie te begeleiden en vast te leggen in de meest universele taal: muziek.

Muzikant Hoang Van (geboortenaam Le Van Ngo, 1930-2018) was niet alleen een "liedjesschrijver in oorlogstijd", maar ook een muzikaal denker, een "emotionele architect" van die tijd. Zijn werk is een unieke mix van Europese klassieke muziek met materialen die doordrongen zijn van de nationale geest, van Vietnamese volksliederen en poëzie tot de levens van de arbeidersklasse en kansarme vrouwen; het illustreert de symbiose van Europese en Aziatische muzikale tradities, evenals de overdracht en uitwisseling van kennis tussen Oost en West. UNESCO waardeerde het feit dat Hoang Vans muziek "de regels brak en vele vooroordelen uitdaagde" dat klassieke muziek het privilege was van de hogere klasse. Hoang Van maakte klassieke muziek populair zonder de diepgang en ontroerende klanken te verliezen, door "gewone levens, alledaagse bestemmingen en kansarme klassen in de samenleving" in muziek te brengen. Hij vertelde de Vietnamese geschiedenis met drumbeats, strijkers en koren, waardoor zijn werk een diepgaande en blijvende invloed had, met artistieke waarde en waardevol materiaal voor onderzoek naar de Vietnamese cultuur, maatschappij en muziekgeschiedenis.

Fotobijschrift

Gedurende meer dan een halve eeuw, van 1951 tot 2010, liet muzikant Hoang Van een enorme collectie van meer dan 700 muzikale werken na met een grote verscheidenheid aan materialen, vormen, genres en inhoud, van kunstliederen tot liederen over actuele onderwerpen, van heldenliederen tot lofzangen, van industrieliederen tot provinciale liederen, van liefdesliederen tot volksliederen, van volksliederen tot liederen vol internationale gevoelens van vijf continenten... Ze weerspiegelen de belangrijke veranderingen van het land in drie belangrijke periodes: de onafhankelijkheidsoorlog en de nationale eenwording (1954-1973), de vrede (1974-1990) en de laatste jaren van zijn leven (1990-2010). Het vormde een belangrijke bron van materiaal voor wetenschappers die onderzoek deden naar Vietnam in een bijzonder turbulente historische periode.

Sinds de jaren 2000 heeft de familie van muzikant Hoang Van proactief een plan geïmplementeerd om de werken van de muzikant te verzamelen, compileren, digitaliseren en bewaren. Dankzij de onvermoeibare inspanningen van de familie en vele experts, vrienden en fans is de collectie van meer dan 700 werken van muzikant Hoang Van gedigitaliseerd en gepubliceerd op een meertalige website (Vietnamees, Engels, Frans, Spaans en Russisch) op https://hoangvan.org . Deze website had eind 2024 meer dan een miljoen bezoekers. De papieren manuscripten worden sinds 2022 bewaard in het National Archives Center III. De goed bewaarde collectie, met een hoge toegankelijkheid via een meertalig digitaal platform, draagt verder bij aan de verspreiding van Vietnamese culturele waarden binnen de internationale gemeenschap.

Van de 121 nominaties werd "Collectie met werken van muzikant Hoang Van" een van de 74 dossiers die UNESCO registreerde tijdens de vergadering van 11 april 2025 en werd met een absolute score (100%) goedgekeurd. Sindsdien is de collectie uitgegroeid van de persoonlijke ruimte van een muzikant tot het collectieve geheugen van de hele mensheid. Dit is niet alleen een persoonlijke eer, maar ook een enorme impuls voor de positie van de Vietnamese muziek op de culturele wereldkaart .

Dr. Lonán O'Briain (Nottingham, VK) merkte op: "... Hoang Van is zeker een van de belangrijkste Vietnamese componisten van de late 20e eeuw. Zijn productieve carrière varieert van iconische liederen tot grote symfonieën. Deze composities zetten een nieuwe standaard voor orkestmuziek in Vietnam, vergelijkbaar met buurlanden in Oost-Azië en Zuidoost-Azië. Wat hem onderscheidt van sommige andere componisten uit zijn tijd, is dat hij niet werd gedreven door eretitels of politieke titels, maar vooral door zijn liefde voor muziek."

Professor François Picard van de Sorbonne Universiteit in Parijs, Frankrijk, noemde de collectie van muzikant Hoang Van een "archief voor de toekomst"; en Dr. Dana Rappoport bevestigde: "Deze collectie onderscheidt zich niet alleen door haar rijkdom aan musicologie, maar ook door haar belang als database, archief en document... Ze draagt bij aan het behoud en de promotie van de muzikale specificiteit van Vietnam."

Viceminister van Buitenlandse Zaken Ngo Le Van benadrukte: "Dit is een levendige herinnering aan een historische periode, die de ziel, identiteit en aspiraties van de natie weerspiegelt in elke melodie."

Enkele belangrijke en waardevolle werken uit de collectie van muzikant Hoang Van zijn:
Manuscript en gerestaureerde partituur van "Reminiscences" uit het begin van de jaren zestig;
De muziekcollectie won het eerste Nationale Congres voor Kunst en Literatuur in 1955, waaronder het eerste prijswinnende werk "Ho keo phao"; Opnamen (1959-1960) en het manuscript van de poëtische symfonie "Thanh dong To quoc", een van de eerste poëtische symfonieën van Vietnam, samen met het uitvoeringsprogramma in 1961;

De partituur van het ballet "Chi Su" (Ho Chi Minh Award); en ongeveer 100 liefdesliedjes die nooit zijn gepubliceerd of opgenomen.

Fotobijschrift

De documentencollectie van muzikant Hoang Van (1930-2018) is het elfde documentair erfgoed van Vietnam dat door UNESCO is erkend. De tien eerder erkende erfgoederen omvatten drie Werelddocumentaire Erfgoederen en zeven Documentaire Erfgoederen uit de regio Azië-Pacific.

Drie werelddocumentaire erfgoederen

1. Nguyen-dynastie houtblokken (2009)

De houtblokken van de Nguyen-dynastie werden in 2009 erkend als het eerste documentaire werelderfgoed van Vietnam dat door UNESCO werd erkend. Ze bestaan uit 34.555 houtblokken, die 'afdrukken' zijn van 152 boeken met veel verschillende onderwerpen, zoals: geschiedenis, aardrijkskunde, sociaal-politiek, militair, recht, onderwijs, literatuur... De inhoud van de houtblokken van de Nguyen-dynastie is zeer rijk en divers en weerspiegelt alle aspecten van de Vietnamese samenleving tijdens de feodale periode, zoals: geschiedenis, aardrijkskunde, sociaal-politiek, militair, recht, cultuur-onderwijs, religie-ideologie-filosofie, literatuur, taal-schrift.

2. Doctoraalstele in de Tempel van de Literatuur (2011)

Fotobijschrift

Het Doctoraatsstelegebied, waar stenen steles staan met de namen van artsen die tussen 1442 en 1779 slaagden voor hun examens, is door UNESCO erkend als werelderfgoed. Foto: Hoang Hieu/VNA

De 82 doctoraatssteles, die corresponderen met de 82 examens (van 1484 tot 1780), met de namen van de geslaagde kandidaten, zijn de enige overgebleven originele documenten en worden beschouwd als een van de onschatbare culturele erfenissen die onze voorouders ons vandaag de dag hebben nagelaten. Het zijn authentieke documenten die een levendig beeld schetsen van het opleidings- en rekruteringssysteem voor talenten in Vietnam, dat meer dan 300 jaar standhield onder de Le-Mac-dynastie, en tegelijkertijd unieke kunstwerken zijn, die de beeldhouwkunst van vele feodale dynastieën in Vietnam weerspiegelen. Elke inscriptie op de stele is een exemplarisch stuk literatuur, dat filosofische en historische gedachten, opvattingen over onderwijs, opleiding en het gebruik van talenten van dynastieën in de geschiedenis uitdrukt.

3. Nguyen Dynasty Records (2017)

De Keizerlijke Archieven van de Nguyen-dynastie bevatten administratieve documenten van de Nguyen-dynastie – de laatste dynastie in de feodale geschiedenis van Vietnam (1802-1945), waaronder: documenten van instanties binnen het centrale en lokale overheidsapparaat die ter goedkeuring aan de koning zijn voorgelegd, documenten uitgegeven door de koningen van de Nguyen-dynastie en een aantal diplomatieke documenten. Dit is het enige overgebleven blok administratieve documenten van een Vietnamese feodale dynastie, waarin het handschrift van de koningen van de Nguyen-dynastie bewaard is gebleven, waarin de zaken van het land zijn goedgekeurd.

Zeven documentaire erfgoederen van de regio Azië-Pacific

1. Houtblokken van de Vinh Nghiem-pagode (Bac Giang) (2012)

De set van 3050 houtblokken van de Vinh Nghiem-pagode werd in 2012 door UNESCO erkend als documentair erfgoed van de regio Azië-Pacific. Het betreft een set documenten in Chinese en Nom-karakters, bestaande uit 3050 houtblokken, waaronder twee sets boeddhistische geschriften en novicenvoorschriften, discussies en uitleg over boeddhistische geschriften en werken van keizer Tran Nhan Tong en vooraanstaande monniken van de Truc Lam Zen-sekte. De bijzondere waarde van de houtblokken van de Vinh Nghiem-pagode ligt in het feit dat de ideologie en leer van het Truc Lam Zen-klooster zeer duidelijk zijn gegraveerd en een sterke nationale identiteit uitstralen, samen met diepgaande humanistische waarden die uitvoerig op elk houtblok tot uitdrukking komen.

2. Poëzie en literatuur over de koninklijke architectuur van Hue (2016)

Het gedichtensysteem over de koninklijke architectuur van Hue omvat 2742 geselecteerde gedichtenpanelen uit talloze werken van keizers uit de Nguyen-dynastie. Deze werden gebruikt ter decoratie van paleizen, tempels en koninklijke tombes vanaf de Minh Mang-periode (1820-1841) tot de Khai Dinh-periode (1916-1925). Naast de enorme hoeveelheid is er ook een typische decoratieve stijl: "één gedicht, één schilderij". Volgens vele studies is het gedichtensysteem over de koninklijke architectuur van Hue een bijzondere decoratieve kunst, een kostbaar erfgoed dat nergens anders ter wereld te vinden is.

3. Houtblokken van de Phuc Giang School (2016)

Dit is de enige en oudste houtsnede over de opvoeding van een familie die nog bewaard is gebleven in Vietnam van de 18e tot het begin van de 20e eeuw, op de Phuc Giang-school, het dorp Truong Luu, de gemeente Lai Thach, het kanton Lai Thach, het district La Son, de prefectuur Duc Tho, de stad Nghe An, nu het dorp Truong Luu, de gemeente Truong Loc, het district Can Loc, de provincie Ha Tinh.

De houtblokken werden gegraveerd met omgekeerde Chinese karakters om drie klassieke leerboeken (waaronder twaalf delen) te drukken: "De Complete Basiskennis van Tinh Ly Toan Yeu Dai Toan", "De Complete Basiskennis van Ngu Kinh Toan Yeu Dai Toan" en "De Bibliotheek met Regels". Deze werden bijna drie eeuwen lang (van de 18e tot de 20e eeuw) onafgebroken gebruikt voor onderwijs en studie door duizenden leraren en studenten. De houtblokken van de Phuc Giang-school zijn de enige originele documenten die halverwege de 18e eeuw zijn gemaakt door de beroemde leden van de familie Nguyen Huy en een team van graveurs.

4. De Koninklijke Gezant (2018)

"Hoang Hoa Su Trinh Do" is een oud boek dat de diplomatieke missie van de Vietnamese ambassade in China in de 18e eeuw beschrijft en de uitwisseling tussen landen in de regio Azië-Pacific illustreert. "Hoang Hoa Su Trinh Do" wordt door UNESCO beschouwd als een kostbaar en zeldzaam document over de diplomatieke betrekkingen tussen twee landen in de regio Azië-Pacific, die bijdragen aan het behoud van vrede tussen de volkeren in de regio en in de wereld.

Het boek "Hoang Hoa Su Trinh Do" werd in 1887 door Nguyen Huy Trien gekopieerd naar het origineel van de derdeprijswinnaar Nguyen Huy Oanh en wordt momenteel bewaard door de familie Nguyen Huy-Truong Luu in de gemeente Truong Loc, Can Loc, Ha Tinh. Het boek is 30 x 20 cm groot, 2 cm dik en gedrukt op Do-papier.

5. Spookstele op de schilderachtige plek Ngu Hanh Son, Da Nang (2022)

De 78 stèles van de Ngu Hanh Son-uitkijkpunt in Da Nang vormen een schatkamer aan waardevol documentair erfgoed in het Chinese en Nom-schrift, met een uiteenlopende inhoud en expressieve stijlen, unieke vormen en vele genres, zoals: koninklijke geschriften, stèles, lofzangen, gedichten, grafschriften, namen, parallelzinnen... van koningen, mandarijnen van de Nguyen-dynastie, vooraanstaande monniken en vele generaties van geletterden en schrijvers die inscripties achterlieten op de kliffen en grotten van de Ngu Hanh Son-uitkijkpunt, uit de eerste helft van de 17e eeuw tot de jaren 60 van de 20e eeuw.

De stele is een uiterst waardevol, nauwkeurig en uniek document, dat duidelijk de economische, culturele en sociale uitwisseling en harmonie tussen landen als Japan, China en Vietnam in Vietnam van de 17e tot en met de 20e eeuw laat zien.

6. Han Nom-tekst van het dorp Truong Luu, Ha Tinh (2022)

"Han Nom-documenten van het dorp Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943)" is een unieke verzameling handgeschreven kopieën, waaronder 26 originele koninklijke decreten verleend door de koningen van de Le- en Nguyen-dynastieën; 19 diploma's, 3 zijden banieren, geschreven in Han- en Nom-karakters van 1689 tot 1943. De originele, unieke documenten, duidelijke oorsprong en gerelateerde gebeurtenissen... zijn gebruikt als bron voor het samenstellen van boeken, veel informatie kan worden geverifieerd en vergeleken met officiële historische documenten van Vietnam, wat helpt bij het onderzoeken van sociale relaties en de ontwikkelingsgeschiedenis van oude dorpen, met name in de periode van het einde van de 17e eeuw tot het midden van de 20e eeuw.

7. Reliëfs op negen bronzen ketels in het Keizerlijk Paleis van Hue (2024)

De reliëfs die op negen bronzen ketels in het Koninklijk Paleis van Hue zijn gegoten, zijn de enige positieve kopieën. Ze staan momenteel voor de binnenplaats van The To Mieu in het Koninklijk Paleis van Hue. Hieronder vallen 162 afbeeldingen en Chinese karakters die door koning Minh Mang in 1835 in Hue zijn gegoten en in 1837 zijn voltooid. Dit is een unieke en zeldzame bron van materiaal dat van groot belang is voor Vietnamese en buitenlandse onderzoekers, omdat het waardevolle informatie bevat over geschiedenis, cultuureducatie, aardrijkskunde, feng shui, geneeskunde en kalligrafie.

Het meest opmerkelijke is de bronsgietkunst en de ambachtelijke techniek die een uniek en bijzonder werk heeft gecreëerd. De reliëfs op de negen bronzen ketels garanderen hun integriteit en zijn historische "getuigen" van de ups en downs van de dynastie. En belangrijker nog: dit documentaire erfgoed, uitgedrukt in de vorm van afbeeldingen en Chinese karakters, is intact gebleven. Zelfs de negen ketels zijn nooit verplaatst.

Bron: https://baotintuc.vn/van-hoa/nhung-di-san-viet-nam-thanh-di-san-cua-nhan-loai-20250413123255133.htm