Kerstmis in Dalat in het verleden: het lied klinkt in de koude nacht

Eerste Kerstmis in Rooster Church

De foto van de Nicolaas Bari-kerk (ook bekend als de Kippenkerk, later de kathedraal van Dalat) met Kerstmis 1932 kan worden beschouwd als de vroegst bewaarde kerstfoto in Dalat in de archieven. Op de foto is te zien dat de kathedraal van Dalat pas net de eerste bouwfase had voltooid (van juli 1931 tot maart 1932), met het heiligdom, de apsis en twee vleugels. De resterende onderdelen van deze kerk moesten pas in 1942 worden voltooid om het architectonische geheel te creëren dat we vandaag de dag zien.

Kerstmis in de kathedraal van Dalat in 1932

Documenten

Op de foto is de ingangspoort van de kerk versierd met een eenvoudige tekst met het woord "Noel", hangen er sterrenlantaarns bij de ingang en spreiden wimpels zich in alle richtingen uit vanaf een hoog punt voor de hoofdingang van de kerk... wat een vrolijke, zachte en vredige feestelijke sfeer creëert. De pijnbomen op de binnenplaats van de Dalat-kathedraal zijn nu eeuwenoude bomen, maar in 1932 waren ze slechts middelmatig hoog en reikten ze tot aan het dak van de twee vleugels van de nieuw gebouwde kerk, wat een harmonieus landschap creëerde. Vanaf de kleine binnenplaats van de kerk tot aan de straatkant zie je de parochianen in groten getale de kerstmis bijwonen. Je herkent ze als westerlingen met "ong hoi dong"-hoeden - een soort witte tropenhelm die populair was tijdens de Franse koloniale periode, Vietnamezen in traditionele ao dai, priesters, en, zo lijkt het, onder de pijnbomen bevinden zich groepen inheemse parochianen. Op de foto rechts zien we dat het kerkhof op kerstdag het meest interessante symbool is van de ontmoeting, co-existentie en harmonie van culturele tradities die al sinds het begin de waarde van Dalat hebben gevormd.

“Een eindeloze bron van liefde”

Deze factor werd later, rond de jaren 50 en 60, nog eens extra benadrukt in de sfeer van de kerstdagen. Het weekblad Dalat van de Informatieafdeling (op initiatief van de heer Pham Gia Trieu en verantwoordelijk voor de inhoud door de heer Ho Thuong Hien) verscheen van 1957 tot 1964 en publiceerde elke kerst een speciale editie met op de omslag schilderijen van de grot van Bethlehem – waar Jezus werd geboren – elegant beschilderd en versierd. De inhoud van het kerstnummer bevatte altijd veel artikelen over culturele en vrijwilligersactiviteiten in kerken in de stad, met name in afgelegen gebieden, waar etnische minderheden in moeilijkheden verkeerden.

Misschien toevallig stond er in de speciale uitgave van Dalat Weekly, die Kerstmis 1957 vierde, een artikel over Dalat met Kerstmis 1957, geschreven door auteur Thien Nhan. Het artikel beschreef de kerstsfeer van dat jaar, die volgens de auteur "bruisender was dan elk jaar". De auteur schreef: "Laat in de avond, om de geboorte van de Heiland te vieren, hielden alle kerken in de stad Dalat een plechtiger ceremonie dan voorgaande jaren. Met name de Dan-kiơ (Dankia - NVN) kerk in wijk 5 bracht 1618 Montagnard-parochianen uit de bisdommen Blao, Dran en Lam-vien bijeen om volgens de Montagnard-gebruiken op een vreugdevolle en bruisende manier te vieren. Vervolgens woonden ze de mis bij om de Heer in een zeer plechtige sfeer te vieren gedurende de nacht van 24 op 25 december 1957."

In het artikel Kerstavond in Dalat van auteur Van Son, gepubliceerd in hetzelfde nummer, staan rustieke maar lyrische, vage maar subtiele beschrijvingen van een kerstnacht in het oude Dalat: "'s Middags is de zonsondergang net verdwenen, op het dak van de kerk zijn de elektrische lampen in vele kleuren, duizenden witte kaarsen fonkelen. In de verte, het geluid van luidende klokken, vanuit de straten stromen menigten mensen naar de kerk. Kinderen zijn gekleed in nieuwe kleren. Op ieders gezicht is een vreugdevolle uitdrukking te zien die de Heer verwelkomt. Mensen luisteren in stilte naar het geluid van vallende klokken, die geleidelijk vervagen in de ruimte en in de harten van de mensheid. Vanavond, gevuld met geur en kleur, is de Heer geboren, sterren spreiden zich aan alle vier de kanten uit. De kerkdeuren staan wijd open om de kuddes te verwelkomen die uit alle vier de windrichtingen komen. Mensen knielen aan de voeten van de Heer en bidden tot de Heer om een bron van genade. Een eindeloze bron van genade."

Een jaar na bovenstaande aantekeningen, in een huis halverwege de helling die naar de kathedraal van Dalat leidt, stond een 14-jarige jongen op een mistige kerstmiddag naar een witte jurk te kijken en liet zijn ziel opgaan in de vredige melodie van Stille Nacht . Een herinnering aan de heilige schoonheid op een koude kerstavondmiddag met lichte regen en mist nam toe en werd de inspiratie voor het lied Sad Hymn – een lied dat een halve eeuw later, elke kerst, nog steeds te horen is in de katholieke wijken als een "kerstjingle". De 14-jarige jongen was de muzikant Nguyen Vu. Een triest liefdesverhaal was verweven in zijn lied, in de typische koude nachtelijke sfeer van Dalat: " Klinkend in de koude nacht, het lied van God / Zachtjes zingend de woorden "De heilige nacht is oneindig " of " De fonkelende sterren aan de hemel maken je lippen en ogen mooier / Je witte overhemd vliegt als engelenvleugels ".

De sfeer van Dalat op kerstavond dringt door tot de gevoelige ziel van de muzikant, vastgelegd in een heilig, nostalgisch en puur liefdeslied.

En schilder Dinh Cuong, die midden jaren zestig met zijn goede vrienden de prachtige kerstdagen doorbracht in Dalat, schreef prachtige verzen op die leken op een flashback in de mist: "December is altijd triest/ als je terugdenkt aan kerstavond op straat vol mensen/ op weg naar de kerk, jonge stelletjes samen/ vliegend in de groene ruimte van Chagalls schilderijen/ met veel witte rozen en kaarsen".

Als we terugkijken op de herinneringen van inwoners en toeristen, zien we dat Dalat vroeger een stad was waar het leven op zijn gemak was en waar men kon genieten van de heerlijke kerstperiode.

Bron: https://thanhnien.vn/noel-da-lat-xua-bai-thanh-ca-vang-trong-dem-lanh-1851535082.htm