Het ritme van Xẩm (een traditioneel Vietnamees volksmuziekgenre) wordt door de jaren heen voortgezet.

Temidden van de drukte van het moderne leven, waarin hedendaagse muziek de openbare ruimte doordringt, lijkt het alsof de melodieën van Xẩm (een traditioneel Vietnamees volksmuziekgenre) slechts een herinnering zijn. Maar nee, er zijn nog steeds mensen die zich in stilte tegen de stroom in verzetten om Xẩm nieuw leven in te blazen. Een van de meest prominente figuren is de vrouwelijke artiest Mai Tuyết Hoa.

Kunstenaar Mai Tuyet Hoa. (Foto: CAO MINH TIEN)

De in 1976 geboren artieste Mai Tuyet Hoa staat bekend als de uitstekende opvolger van de "levende menselijke schat" - de overleden Xam-zangeres Ha Thi Cau. Ze is momenteel directeur van het Centrum voor Onderzoek, Behoud en Promotie van Traditionele Muziek en tevens een van de belangrijkste artiesten van de Xam Ha Thanh-groep. Als je Tuyet Hoa hoort zingen, zou je kunnen denken dat ze al van jongs af aan is opgegroeid met de Xam-melodieën. Maar dat is niet het geval; haar connectie met Xam is puur toeval, een kwestie van lot.

Op achtjarige leeftijd, aangemoedigd door haar vader om de tweesnarige viool (đàn nhị) te leren bespelen, wijdde ze zich aan dit instrument gedurende haar opleiding aan het Conservatorium van Hanoi (nu de Nationale Muziekacademie van Vietnam). Hoewel dit instrument nauw verbonden is met xẩm (een traditioneel Vietnamees volksmuziekgenre), was het pas in 1996, tijdens een samenwerking met het Instituut voor Muziek om teksten te ontleden, muziek te transcriberen en oud muzikaal materiaal op te nemen dat door experts tijdens talloze veldexpedities was verzameld, dat ze bij toeval de stem van artiest Hà Thị Cầu hoorde, als een zijworm die zijn eigen draad spint, en verliefd werd op xẩm. Hoe meer ze "verliefd" werd op de authentieke en oprechte teksten en melodieën van xẩm, hoe meer verdriet ze voelde toen ze zich realiseerde dat xẩm dreigde te verdwijnen door het enorme tekort aan zowel beoefenaars als onderzoeksmateriaal. Dit motiveerde haar om alles in het werk te stellen om het leven van xẩm te verlengen.

In 1998 begon Mai Tuyet Hoa zich verder te verdiepen in de Xam-zang. Ze besloot een extra studie in muziektheorie en -kritiek te volgen en koos Xam-zang als onderzoeksonderwerp. Vanaf 2000 keerde ze, wanneer ze tijd kon vinden, terug naar Ninh Binh om de artiest Ha Thi Cau persoonlijk te ontmoeten. Ze verbleef er telkens een hele week om elk ritme, elke uitspraak en elke manier van voordragen van de verzen te bestuderen.

Tot op de dag van vandaag herinnert Tuyet Hoa zich nog levendig haar laatste ontmoeting met "Tante Cau", toen deze haar liefdevol de hand vasthield en haar opdroeg: "Mijn kind, doe je best om het ambacht van je voorouders te behouden!" Die woorden koestert ze al sinds jaar en dag en vormen de drijfveer die haar standvastig houdt op het pad dat ze heeft gekozen.

Gedreven door de wens haar kennis van xẩm (een traditionele Vietnamese volkszangstijl) te verdiepen, zocht ze ook naar oude audio- en video-opnames van eerdere xẩm-artiesten om zelf te leren. Tegelijkertijd ontmoette ze muziekonderzoekers zoals Dang Hoanh Loan, muzikant Hanh Nhan, Volkskunstenaar Xuan Hoach, Verdienstelijk Kunstenaar Van Ty en muzikant Thao Giang om te luisteren en te leren. Van daaruit kreeg haar unieke xẩm-zangstijl, genaamd Mai Tuyet Hoa, geleidelijk vorm, gebaseerd op een systematische training in de tweesnarige viool (dan nhi).

Terwijl ze ernaar streefde haar zangtechniek te verfijnen, documenteerde, restaureerde en systematiseerde ze ook nauwgezet haar kennis van Xẩm (een traditionele Vietnamese volksmuziekstijl). In 2005 richtte ze samen met professor Pham Minh Khang, de muzikanten Thao Giang en Quang Long en volkskunstenaar Thanh Ngoan het Centrum voor de Ontwikkeling van de Vietnamese Muziekkunst op, onder de Vietnamese Muziekvereniging. Zij en haar collega's reisden onvermoeibaar naar verschillende plattelandsgebieden om onderzoek te doen naar diverse Xẩm-stijlen en melodieën nieuw leven in te blazen die verloren leken te zijn gegaan. Ze vergeleek dit werk met het delven van erts, waarbij ze geleidelijk de klanken verzamelde om een ​​completer beeld van Xẩm te schetsen.

Nadat ze een aanzienlijk kapitaal hadden vergaard, koesterden Mai Tuyet Hoa en haar collega's het idee om Xam (een traditioneel Vietnamees volksmuziekgenre) meer in het dagelijks leven te integreren. Ze bleven de autoriteiten overtuigen om hen toe te staan ​​regelmatig Xam-optredens te organiseren op verschillende openbare plekken in de oude wijk van Hanoi. In 2009 richtte ze samen met muzikant Nguyen Quang Long de groep Xam Ha Thanh op.

Naast het verzorgen van reguliere optredens op weekendavonden voor de Koning Le Tempel, werkt de groep ook samen met onderzoekers om enkele oude Xam-melodieën te herstellen, waaronder: Xam Anh Khoa, Xam Phon Hue, Quyet Chi Tu Than…, met name de karakteristieke Xam Tau Dien-melodie van Hanoi.

Artiest Mai Tuyet Hoa staat bekend als de uitmuntende opvolger van de "levende menselijke schat" - de overleden Xam-zangeres Ha Thi Cau.

Ze staat bekend als de eerste die het volkslied "Tram Xẩm" uitvoerde en daarmee een melodie creëerde die de herinneringen aan het oude Hanoi levend houdt. Ze gelooft dat je, om Xẩm dichter bij het hedendaagse publiek te brengen, met name bij jongeren, niet moet vasthouden aan dingen uit het verleden. Daarom componeert de Hanoi Xẩm-groep regelmatig liedjes die het hedendaagse leven weerspiegelen, zoals: "Thee Xẩm", "De vier seizoenen van de bloemen van Hanoi", "De vier smaken van Hanoi", enzovoort; naast werken die Xẩm combineren met moderne artistieke elementen zoals rap, beatbox en hiphop.

Het is opmerkelijk dat Mai Tuyet Hoa niet alleen heeft bijgedragen aan de introductie van de Xam-zang in de prestigieuze omgeving van het operahuis van Hanoi, maar ook het initiatief nam voor het eerste Xam-zangfestival in Ninh Binh in 2019. Daarnaast heeft ze een belangrijke bijdrage geleverd aan de opleiding en het onderwijs van de volgende generatie artiesten.

Terugkijkend op haar 30-jarige reis met Xẩm (een traditioneel Vietnamees volksmuziekgenre), vol ontberingen en moeilijkheden, voelt Mai Tuyết Hoa zich zowel ontroerd als trots dat ze heeft bijgedragen aan de heropleving van Xẩm, dat op de rand van de uitsterving stond en nu op veel plekken weerklank vindt en verder wordt ondersteund door de oprichting van Xẩm-clubs. Volgens haar is voor een duurzame heropleving van Xẩm echter de betrokkenheid van culturele managementorganisaties met specifiek beleid nodig. Zij en haar collega's streven er ook continu naar om lesboeken te ontwikkelen die op muziekscholen in het hele land kunnen worden gebruikt, zodat Xẩm systematisch kan worden doorgegeven en een blijvend onderdeel van de hedendaagse muziek kan worden.

TRANG ANH

Bron: https://nhandan.vn/noi-nhip-xam-qua-nam-thang-post947111.html