Westerse boeren verwelkomen gouden fortuin in overstromingsseizoen

* Clip van Dong Thap -mensen die producten vangen tijdens het overstromingsseizoen:

Vanuit het grensgebied Hong Ngu, provincie Dong Thap, volgden we de weg langs de So Thuong rivier naar het Muong Dop veld (gemeente Thuong Phuoc) om samen met de mensen de eerste scholen jonge linh-vissen van het overstromingsseizoen te "verwelkomen".

Người dân đánh bắt cá trên sông Sở Thượng — Mensen vissen op de So Thuong-rivier

De So Thuong is een grensrivier die de provincies Dong Thap (Vietnam) en Prey Veng (Cambodja) van elkaar scheidt. De bovenloop van de So Thuong is een zijrivier van de Mekong en ontvangt water uit de stad Peam Ro, district Peam Ro, provincie Prey Veng.

Cống Mương Dộp được mở cho nước vào đồng — Het Dopkanaal werd geopend om water naar de velden te leiden.

Aan de So Thuong-rivier (gemeente Thuong Lac) zijn mensen begonnen met het uitwerpen van netten om meerval en brasem te vangen. Volgens de lokale bevolking is brasem een specialiteit die alleen verkrijgbaar is vanaf juni (maankalender) totdat het vloedwater de velden overstroomt.

Nông dân chuẩn bị ngư cụ, thả lưới đánh bắt cá — Boeren maken visgerei en werpnetten klaar om vis te vangen.

De heer Lam Van Teo (56 jaar, gemeente Thuong Lac), die al bijna 40 jaar zijn brood verdient met vissen in het grensgebied van Hong Ngu, zei dat er in voorgaande jaren veel vis was en dat de boeren tijdens het hoogwaterseizoen een grote winst maakten. Dit hoogwaterseizoen is er niet veel bijzondere vis, maar de prijs is hoog, soms wel tot 300.000 VND per kilo. Niet alleen de inwoners van Thuong Lac, maar ook de inwoners van Thuong Thoi Hau B maken boten, visgerei en netten klaar om vis te vangen.

Thả lưới trên đồng Mương Dộp — Werpnetten op het Muong Dop-veld

De sluizen van Muong Dop (gemeente Thuong Lac) zijn geopend en het overstromingswater stroomt als een grote spiegel de velden in.

Buổi sáng sớm, người dân biên giới đánh bắt sản vật trên các cánh đồng nước xã Thường Phước — Vroeg in de ochtend vangen grensbewoners producten in de watervelden van de gemeente Thuong Phuoc.

De heer Tran Chi Thanh (48 jaar oud, gemeente Thuong Phuoc) en zijn zoon droegen de nieuw gekochte visnetten helemaal vanuit Tan Chau (provincie An Giang ), waadden de rijstvelden in om meer dan 20 visnetten te plaatsen en plantten meer dan tien hengels langs beide oevers.

Meneer Thanh zei dat de vloed dit jaar vroeg kwam, dus de linh-vis kwam ook vroeg. Sinds gisteren heb ik bijna tien kilo jonge linh-vis verkocht. Met een prijs van 100.000-120.000 VND per kilo voor jonge linh-vis, kunnen veel mensen in Thuong Phuoc miljoenen dong per dag verdienen als ze de jackpot winnen.

Giá cá linh non dao động từ 100.000-120.000 đồng/kg, nhiều người dân ở Thường Phước có thể kiếm tiền triệu mỗi ngày — De prijs van jonge linh-vissen varieert van 100.000-120.000 VND/kg, veel mensen in Thuong Phuoc kunnen hiermee miljoenen dong per dag verdienen.

De heer Tran Van Keng (65 jaar, gemeente Thuong Phuoc) zei dat het water snel terugkwam en dat er veel garnalen en vis waren. Dit seizoen zullen onze mensen er zeker hun brood mee verdienen. De laatste jaren was het niet zo succesvol, maar vele jaren vóór de overstromingen ving de heer Keng dagelijks enkele tientallen kilo's linhvis. "Daarom wordt gezegd dat boeren miljoenen dong kunnen verdienen als de overstroming de velden bereikt, wat heel gebruikelijk is," bevestigde de heer Keng.

Nhiều loại cá, tôm tép, cua, lươn đồng người dân thu được sau khi kéo dớn, thả lưới — Mensen vangen veel soorten vis, garnalen, krabben en paling nadat ze het net hebben uitgeworpen.

Langs de wegen in de grensgebieden zijn veel verkooppunten te vinden waar je producten uit het overstromingsseizoen kunt kopen. Mevrouw Le Thi Hoai (46 jaar, wijk Hong Ngu), een handelaar gespecialiseerd in de aan- en verkoop van producten uit het overstromingsseizoen in het Thuong Lac-gebied, vertelde dat de jonge linh-vissen dit jaar vroeg arriveerden. Het was het begin van het overstromingsseizoen, maar de opbrengst was behoorlijk groot, naast modderkruipers, paling, garnalen, krabben, slakken... om groenten, dien dien, lotus... te koelen. Deze specialiteiten uit het overstromingsseizoen worden gekocht en geleverd aan de provincies, steden in het westen en Ho Chi Minhstad.

Sản vật người dân đánh bắt được thương lái mua tại bờ — De producten die mensen vangen, worden door handelaren aan de kust gekocht.

De laatste jaren hebben mensen in het Westen "hunkerd naar overstromingen". Die dorst wordt veroorzaakt door klimaatverandering, onwetenschappelijk menselijk ingrijpen en natuurlijke onevenwichtigheden stroomopwaarts. Toch geeft de natuur boeren in de door overstromingen getroffen gebieden nog steeds een beetje alluviale grond en producten, als antwoord op hun verlangen naar het overstromingsseizoen.