11-jarige studente schrijft tweetalig boek waarin ze haar hond laat 'rollenspelen' om betekenisvolle dingen te doen

De vrouwelijke auteur Le Pham Minh Khue heeft zojuist haar debuutwerk uitgebracht, getiteld Su's Home.

Ik hoop veel berichten te verspreiden

Bij de lancering van haar eerste werk op 30 mei zei Minh Khue dat ze twee jaar geleden, in 2022, was begonnen met het schrijven van tweetalige boeken. Het verhaal was geïnspireerd door Su, een hond die door haar familie werd opgevoed, en waarmee ze veel betekenisvolle boodschappen overbracht over familiegenegenheid en liefde voor dieren. "Ik wil de woorden van een hond lenen, zodat lezers het interessanter en sympathieker vinden", vertelde de studente.

Volgens Khue beschrijft het boek, met behulp van rollenspeltechnieken, belangrijke, emotionele mijlpalen in de eerste drie jaar van Su's leven en het leven van een dierenliefhebbend gezin in Can Tho . Het boek bestaat uit 12 hoofdstukken, gedrukt in een oplage van 1000 exemplaren en uitgegeven door Ho Chi Minh City General Publishing House. Daarvan doneerde Khue 50 boeken aan bibliotheken in afgelegen gebieden en 100 boeken aan de school waar ze naartoe gaat.

Als lid van de Royal Society of Arts en directeur van Vinschool Grand Park merkte de heer Robert Davies op dat Su's Shelter "een prachtige woordenschat en rijke beelden" heeft. "Het boek is niet alleen een kroniek van het leven van een hond, maar ook een krachtig bewijs van de blijvende kracht van liefde en de ontembare geest van de mensheid", aldus de heer Davies.

Dit blijkt duidelijk uit de zinnen die Khue schreef. Zo zei ze bijvoorbeeld over de "oorsprong" van de naam van het huisdier: na een tijdje discussiëren over de keuze voor "Rice", "Ink" of "Hoa", stemde de hele familie ermee in om het "Su" te noemen. "De naam heeft geen speciale betekenis, maar het helpt mevrouw Linh (de meid - PV) in ieder geval om zich minder eenzaam te voelen, omdat ze altijd het gevoel heeft dat haar kleinkind Su altijd bij haar is, wat het verlangen naar haar kleinkind in Ho Chi Minhstad verzacht."

Minh Khue bij de boekpresentatie in Ho Chi Minh-stad

Of wanneer ze het had over de pijn van het verlies van haar moeder, in de rol van een hond, vertelde ze niet alleen over het psychologische trauma dat ze had moeten doorstaan, maar onthulde ze onbewust ook veel gevoelens, zoals het missen van haar vader, die sinds zijn geboorte verdwenen was. Toen de "baas" overleed, zorgden de beschrijvende regels van de studente er ook voor dat de lezer zich gemakkelijk kon inleven, want "de sfeer hier was niet anders dan die van een ingestorte tent, die zich door de zwaartekracht liet verzakken".

Bovendien verwerkt Khue in een boek van minder dan honderd pagina's ook tal van standpunten over maatschappelijke kwesties. Zo zei de 11-jarige studente bijvoorbeeld over het feit dat honden van gemengde rassen "niet veel respect krijgen": "Ik vind dit discriminatie... Net als mensen hebben alle honden, of ze nu rashonden of halfbloeden zijn, gelijke rechten." Of ze is optimistisch over het incident, want "alles gebeurt met een reden".

Khue schreef en herschreef alles ijverig en vertaalde het vervolgens naar het Engels om het verhaal over het viervoetige "lid" in gezinnen verder te verspreiden. "Met dit verhaal wil ik mijn medestudenten ook inspireren om meer boeken te lezen, want in boeken staan ​​veel interessante dingen die we kunnen leren", vertelde de studente.

"Er waren momenten dat ik moeite had met het ordenen van ideeën, personages en het vertalen ervan naar het Engels, en ik wilde opgeven. Maar mijn familie en leraren moedigden me altijd aan en inspireerden me om te streven naar het voltooien van het pad dat ik had gekozen," vertrouwde Khue toe, eraan toevoegend dat ze vaak boeken over honden las, zoals 'Het kleine hondje dat een mand rozen draagt' (Nguyen Nhat Anh) of boeken met politieke, sociale en historische thema's, zoals over meneer Pham Xuan An, meneer Dang Tran Duc (Ba Quoc)...

De heer Robert Davies (2e van links), directeur van de Vinschool Grand Park Inter-level School, ontving namens de school 100 boeken van Su's Shelter

Suggestieve opvoedingsmethoden

Minh Khue's tweetalige boekpresentatie op 11-jarige leeftijd was niet mogelijk geweest zonder de steun van haar ouders. Meneer Le Minh Hung, de vader van het meisje, vertelde dat hij zelf een hondenliefhebber is. Eerder, in de jaren 80, had hij een hond grootgebracht en werd hij door die hond gered van de tanden van een giftige slang. "Toen ik haar het verhaal vertelde, ontwikkelde Khue geleidelijk aan een liefde voor haar viervoetige 'vriend'," herinnerde meneer Hung zich.

Vanaf dat moment begon Khue te leren over hondenrassen, zoals hun namen, uiterlijk en gewoonten, en las ze ontroerende verhalen over de loyaliteit van honden. Ze hield van golden retrievers, poedels... en wilde een hond opvoeden zoals haar vader. Omdat hij zich echter zorgen maakte dat zijn jongste dochter niet voldoende voorbereiding had gehad, stelde meneer Hung hem voor een uitdaging: "Schrijf eerst een boek over honden."

En Khue slaagde erin om het na 2 jaar te implementeren.

"Gedurende het hele proces heb ik mijn kind niet gedwongen om op een bepaalde manier te schrijven, maar heb ik hem alleen de nodige suggesties en documenten en advies gegeven. Zelfs toen het op vertalen naar het Engels aankwam, zei Khue stellig dat ze de steun van haar ouders niet nodig had, want 'ik ben daar beter in dan jullie, mam en pap'. Ik ben er erg trots op dat mijn kind mijn onvoltooide dromen op haar eigen manier heeft voortgezet," zei meneer Hung, eraan toevoegend dat Khue ooit een YouTube-kanaal heeft opgericht om gratis Engelse les te geven.

Su's Shelter is een betekenisvol werk voor kinderen, uitgebracht ter gelegenheid van de Internationale Kinderdag op 1 juni.

Volgens meneer Hung kan het kind zich steeds positiever ontwikkelen als je de juiste sterke punten aandraagt, je kinderen vertrouwt en motivatie creëert door middel van beloningen en toezeggingen. "Maak er een gewoonte van om kinderen de weg te wijzen, want als ze geen ambities en verlangens hebben, zullen ze als standbeelden zijn en niet weten waar ze heen moeten. Geef je kinderen de omgeving, aanmoediging en advies zodat ze het pad kunnen kiezen dat ze willen bewandelen", aldus de vader.

"Ik spoor mijn kinderen niet aan om heel goed te studeren of mechanisch te presteren, het belangrijkste is wat ze leren," voegde de heer Hung toe.

Khue's mentor voegde eraan toe dat de leerling, voordat ze met het schrijven van boeken begon, ook al vele korte verhalen had geschreven. "Na Su's Home werken Khue en haar klasgenoten aan een boekproject voor het goede doel. De inhoud draait om onderwerpen die de leerlingen leuk vinden, van familieliefde tot sprookjes en sciencefiction. Het boek zal naar verwachting binnenkort worden gepubliceerd", aldus de mentor.

Bron: https://thanhnien.vn/nu-sinh-11-tuoi-viet-sach-song-ngu-nhap-vai-cun-cung-de-lam-dieu-y-nghia-185240531151015513.htm