Dhr. Saadi Salama - Palestijnse ambassadeur in Vietnam: een Vietnamees, "thuisstad" in Hanoi en een "oude stadsman"

Geachte ambassadeur Saadi Salama, ik ben erg benieuwd : welk lot dwong een 19-jarige Palestijn 43 jaar geleden om duizenden kilometers te reizen om te studeren in een land dat worstelde met de moeilijkheden van een gesubsidieerde economie ?

- De vraag van de journalist deed me meteen denken aan een heel interessant Vietnamees concept: "co duyen". Taalkundig gezien is dit concept erg moeilijk te vertalen naar het Engels. Co duyen is vergelijkbaar met "lot", maar heeft veel meer culturele diepgang dan dit woord. In de Vietnamese geest is een goede ontmoeting tussen elk individu en een reeks gebeurtenissen in het leven niet alleen een samenloop van omstandigheden, die samenhangen met diepe, onzichtbare factoren, zelfs een beetje spiritueel, maar ook een verenigbaarheid van de geest en gevoelens van mensen met het leven.

Terugkijkend ben ik het lot altijd dankbaar dat het me naar Vietnam heeft gebracht en dat de twee woorden Vietnam het belangrijkste deel van het leven van een Palestijnse jongen zijn geworden. Dankzij het lot, of ik nu vijf of zeventien jaar uit Vietnam ben weggeweest, zal dat land altijd een heilige plek in mijn hart hebben.

Terug naar de vraag: sinds ik 10 jaar oud was als scholier in Palestina, ben ik erg geïnteresseerd in de nationale bevrijdingsbeweging in de wereld . Daarom lees ik vaak over Vietnam via televisie, boeken en kranten.

Ik herinner me nog heel goed de verontwaardiging toen ik hoorde over de Linebacker II-campagne, de massale aanval van de Amerikaanse luchtmacht op heel Noord-Vietnam. Toen Vietnam de overwinning behaalde en het land in 1975 volledig verenigde, waren niet alleen ik persoonlijk, maar ook de Palestijnse bevolking blij om de rode vlag met gele ster van Vietnam te zien wapperen boven het Onafhankelijkheidspaleis van Saigon, nu Ho Chi Minhstad.

We beschouwen de overwinningen van Vietnam als onze eigen overwinningen, omdat die overwinning onafhankelijkheid en vrijheid symboliseert en het Palestijnse volk sterk inspireert. Hoewel ik nooit had gedacht dat ik Vietnam ooit zou bezoeken, zit Vietnam sindsdien in mijn hart.

Nadat ik klaar was met de middelbare school, koos ik voor Vietnam en ging ik Vietnamese geschiedenis en cultuur studeren. Ik wilde graag de denkwijze, de persoonlijkheid, de wil en de waardigheid van een natie begrijpen die in de geschiedenis grote vaderlandse oorlogen heeft gevoerd en altijd streeft naar onafhankelijkheid en vrede .

Langzamerhand werd ik een persoon met een Vietnamese ziel en Vietnam raakte diep in mijn hart, mijn geest, mijn rede. Het werd mijn tweede thuisland, niet anders dan Palestina.

Met oprechtheid, liefde en begrip voor Hanoi en het Vietnamese volk besefte hij hoeveel zijn tweede thuisland was veranderd in de afgelopen 43 jaar, sinds de jonge Palestijn het voor het eerst leerde kennen .

- Toen ik in 1980 voor het eerst naar Vietnam kwam, vond ik de hoofdstad Hanoi erg mooi, vredig en sereen, maar ik had ook het gevoel dat de Vietnamezen een hard leven leidden. Het belangrijkste vervoermiddel was de fiets, en de hoogste gebouwen waren niet hoger dan vijf verdiepingen.

Tegenwoordig is Hanoi een dynamische stad met een hoge groei en een veel grotere oppervlakte en bevolking dan voorheen. Ik behoorde tot de 1,5 miljoen inwoners van Hanoi begin jaren 80 en had het geluk om de veranderingen van deze stad bij elk belangrijk keerpunt in de afgelopen veertig jaar te mogen aanschouwen. Daarom kijk ik altijd met twee emoties naar Hanoi: vreugde over de vernieuwing van een modern Hanoi en een beetje spijt en nostalgie wanneer de oude kenmerken geleidelijk verdwijnen.

Het Hanoi van de 21e eeuw is een veelkleurig en veelzijdig Hanoi. Het is de hoofdstad en tevens het economische centrum van Noord-Vietnam, dat voortdurend succes boekt op het gebied van economische ontwikkeling en zijn nationale positie bevestigt. Van een land dat in de jaren 80 buitenlandse rijst moest importeren, voornamelijk Indiase rijst met 5% gebroken rijst, is Vietnam nu soms de eerste, soms de tweede ter wereld in de rijstexport, afhankelijk van het seizoen, en draagt ​​het bij aan de wereldwijde veiligheid bij de export van de meeste vis- en landbouwproducten ter wereld, zoals koffie, cashewnoten en peper... Dat is duidelijk een zeer briljant succes.

Zeehavens, luchthavens, industrieparken, exportverwerkingszones... schieten als paddenstoelen uit de grond. Daarnaast stroomt er constant buitenlands investeringskapitaal binnen, verbonden aan een reeks grote namen uit de industrie in Japan, Korea, de VS, Singapore, Duitsland, Frankrijk... Volgens een statistiek die ik las, heeft Vietnam in de 32 jaar sinds 1988 ongeveer dertigduizend grote en kleine projecten aangetrokken. Een belangrijke mijlpaal was met name in 2017, toen Vietnam andere landen in Zuidoost-Azië overtrof en een recordbedrag van maar liefst 36 miljard dollar aan buitenlandse investeringen aantrok.

In slechts 37 jaar renovatie sinds 1986 heeft Vietnam deze resultaten bereikt. Als we terugkijken en vergelijken met de landen waar ik heb gewerkt en gewoond, zoals Ghana, Jemen en enkele andere Afrikaanse landen, is het duidelijk dat het succes en de prestaties van Vietnam veel verder zijn gegaan.

Als ik die verandering in één zin zou moeten beschrijven, zou ik zeggen dat Vietnam met een onvoorstelbare snelheid verandert! Ik kan al mijn buitenlandse en Vietnamese vrienden bevestigen dat Vietnam een ​​van de weinige landen is die aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt, en ik heb een boek geschreven met de titel "Mijn Vietnamverhaal", dat pas in het eerste kwartaal van 2023 is gedrukt.

"De storm is niet zo hevig als de Vietnamese taal ", hoe kan hij de "kunst" van de uitspraak zo goed beheersen als zijn moedertaal en de delicate, emotionele Vietnamese taal beheersen zoals vandaag de dag ?

- Voor mij is Vietnamees de ziel, het intellect, het karakter van een natie die veel leed heeft doorstaan, maar altijd veerkrachtig en ontembaar is. Mijn doel toen ik in 1980 naar Hanoi kwam, naar de Vietnamese afdeling van de Universiteit van Hanoi, was om Vietnamees heel goed te leren, om de geschiedenis en cultuur te kennen en te begrijpen van een natie die ooit de wereld schokte met haar glorieuze overwinningen op vijf continenten. Die motivatie creëerde mijn passie en ijver om te studeren.

Aanvankelijk was mijn doel om naar Vietnam te komen niet om ambassadeur te worden. Het was toeval en het ambassadeurschap koos mij. Voorheen wilde ik eigenlijk journalist worden, de cultuur verkennen en erover leren. Het was het Vietnamese volk, vol verschillen en charme, dat me aantrok. En ik besefte dat het Vietnamese volk de architecten van alle overwinningen is. Ik was echt gefascineerd door de houding, de denkwijze, de stijl, de levenswijze en het ordelijke leven van het Vietnamese volk. Dit alles spoorde me aan om te leren en diepgaand te leren, om tot het uiterste te gaan om alle vragen te beantwoorden en mijn nieuwsgierigheid te bevredigen.

Kunt u meer vertellen over wat een Palestijnse man, een ervaren diplomaat, het meest bewondert en waardeert aan het Vietnamese volk?

- De Vietnamezen zijn patriottisch, trots op de geschiedenis van hun land en hebben een sterke solidariteitszin. Ik herinner me nog heel goed dat het Vietnamese voetbal begin 2018 een bijzonder wonder verrichtte tijdens het Aziatisch kampioenschap voor de leeftijdscategorie onder de 23. Die avonden waren alle straten van Hanoi gevuld met rood. Van oud tot jong, van gewone mensen tot hooggeplaatste leiders, de Hanoianen stroomden de straat op met spandoeken, rode shirts en de nationale vlag in hun handen. Natuurlijk zwaaide die mensenzee met vlaggen, zong het volkslied en riep enthousiast de twee woorden Vietnam. Het gebied bij het Hoan Kiemmeer, waar ik woonde, bruiste de hele nacht van enthousiasme...

Ik begrijp die passie. Het is maar een sport, maar achter de overwinning van het Vietnamese voetbal schuilt de wens om zich als een hele natie te laten gelden.

En gedurende de meer dan twee jaar durende COVID-19-pandemie heb ik veel ontroerende beelden en momenten van Vietnamezen tijdens de epidemie gezien. Dingen die lijken te worden weggevaagd door de zorgen van het dagelijks leven, worden daar plotseling benadrukt en net zo belangrijk als menselijke waardigheid en verantwoordelijkheid voor de gemeenschap. Voor mij is Vietnam een ​​land dat de moeite waard is om te bezoeken en te beleven.

Hartelijk dank, ambassadeur! Ik ben diep ontroerd om te zien hoe mijn landgenoten en mijn land door uw kritische blik steeds groter en mooier worden . Ik weet dat uw vrouw Vietnamees is en dat ze vier getalenteerde en succesvolle kinderen heeft gebaard .

- Dat was ook het meest onverwachte in mijn leven. Ik trouwde op 23-jarige leeftijd met een sierlijke, elegante Hanoi-girl en een volwassen "liefde op het eerste gezicht".

Vietnamese schoonzoon - die paar korte woorden hebben een nieuwe bladzijde in mijn leven omgeslagen. Het S-vormige land waar ik in mijn jeugd naar verlangde, is nu echt mijn thuisland geworden, mijn tweede vaderland. Bovendien, zoals het Vietnamese gezegde luidt: "Als je in Rome bent, doe dan zoals de Romeinen doen", zal ik moeten leren leven zodat de mensen hier me als een local accepteren. Een gast van ver kan vergeven worden als hij onbedoeld onbeleefd is, maar de verwachtingen van een Vietnamese schoonzoon zullen natuurlijk anders zijn.

Nu heb ik een "vermogen" van 1 vrouw en 4 succesvolle kinderen. Ik heb de gezinsplanning om zeep geholpen! Maar voor Palestijnen geldt: hoe meer kinderen, hoe beter. Omdat we begrijpen dat onze weg lang is. Ik denk dat Palestina een grote bevolking nodig heeft om in de behoeften van het land te voorzien.

Wat een liefdesverhaal met een happy end ! Hield je familie na het huwelijk vast aan Palestijnse of Vietnamese gebruiken ?

- Mijn vrouw, die vroeger uit Hanoi kwam, is geduldig, hardwerkend en zorgt voor het gezin. Ze helpt haar kinderen de traditionele cultuur van Vietnam en Palestina te begrijpen. Ik vertel mijn vrienden vaak dat dit de essentie is van de schoonfamilierelatie tussen Palestina en Vietnam. Met andere woorden: de twee landen zijn voor mijn vrouw en mij in het huwelijksbootje gestapt.

Mijn kinderen zijn erg trots op de twee landen waaruit ze zijn voortgekomen. Ze kunnen de gebruiken van Palestina en Vietnam op een harmonieuze en vakkundige manier integreren en zo uitgroeien tot wereldburgers.

Hoe zit het met de verschillen in de Palestijnse en Vietnamese gezinscultuur, meneer ?

- Het duidelijke verschil dat ik heb opgemerkt, is dat in Vietnam de vrouw meestal naar de markt gaat om maaltijden te bereiden. De man gaat zelden naar de markt en lijkt er geen zin in te hebben. Palestijnse mannen gaan echter nog steeds gewoon naar de markt. De vrouw hoeft alleen maar op te noemen wat ze wil kopen, de man gaat naar de markt en neemt alles mee naar huis.

Ik ga graag naar de markt. Vlakbij mijn huis is de Hom-markt en er gaat geen week voorbij dat ik er niet naartoe ga. Ik benadruk dat ik naar de markt ga! Ik ga zelden naar de supermarkt. Ik ga niet alleen naar de markt om te winkelen, maar ook om te leren, te communiceren en met de verkopers te praten. Ik zal de journalist vertellen dat ik een vaste klant ben van veel verkopers op de Hom-markt. Ze bewaren en kiezen altijd het beste voedsel voor me uit, tegen redelijke prijzen.

Oh ! Dus in de ogen van veel Vietnamese vrouwen bent u een "nationale echtgenoot ". Ik ben benieuwd , denkt u dat chef-kok Saadi Salama vaker Vietnamese of Palestijnse gerechten kookt , meneer ?

- Ik kook alleen Palestijns eten als ik gasten heb, omdat ik hen kennis wil laten maken met de Palestijnse keuken. Als ik geen gasten heb, kook ik voornamelijk en eet mijn gezin Vietnamees. Palestijns eten is ook erg lekker, ik vind het ook erg lekker, maar het is niet zo gezond als Vietnamees eten.

Persoonlijk eet ik graag vermicelli, vooral Vietnamese pho. Ik moet elke week minstens één kom pho met rundvlees of kip eten, anders kan ik het niet verdragen.

Tegenwoordig kunnen mensen en toeristen in grote steden zoals Hanoi of Ho Chi Minhstad alles eten wat ze willen, zowel Vietnamese als internationale gerechten. Dat geeft mensen het gevoel dat het leven geweldig is en het komt zelden voor dat buitenlanders die hier wonen, ontevreden zijn over het eten.

Als Vietnamees, geboren in Hanoi en een "oud-stadsmens ", waar maakt u zich zorgen over en waar wilt u dat er snel verbetering in komt in uw tweede thuisland ?

- Wat me het meest verdrietig maakt, is dat veel Vietnamese instanties nog steeds personeel selecteren op basis van emotionele factoren, wat leidt tot de problematiek rond kinderen van hoge ambtenaren. Of in veel sectoren wordt de werksfeer gedomineerd door de mentaliteit van "eerst familie, dan kennissen". Wanneer mensen naar het ziekenhuis gaan, naar school gaan, belasting betalen of met de overheid moeten werken, proberen mensen altijd hun kennissen te gebruiken om voorrang te krijgen. Wanneer ze elkaar niet kennen, wordt een vertrouwde oplossing toegepast: het gebruik van enveloppen. Daarom bestaat er in het Vietnamees de uitdrukking: "envelopcultuur".

Ik heb de praktijk van het geven van enveloppen (uiteraard met geld erin) in Vietnam nog nooit zo sterk zien groeien. Het lijkt erop dat enveloppen, als onderdeel van elk bedankje in de huidige context, het eerste zijn wat verschijnt. In het ziekenhuis vinden familieleden van patiënten manieren om enveloppen aan artsen te geven vóór een operatie. Aan het einde van het schooljaar sturen ouders samen enveloppen naar leraren om hen te bedanken voor de scholing van hun kinderen. Op feestdagen zijn enveloppen bijna een vanzelfsprekend onderdeel van de cadeaus die medewerkers aan hun leidinggevenden geven. Zelfs op verjaardagen worden enveloppen gebruikt, in plaats van zorgvuldig geselecteerde cadeaus om aan elkaar te geven...

Persoonlijk ben ik niet zo'n fan van deze verandering. Als het kan, koop ik nog steeds liever een cadeautje in plaats van een simpele envelop. Maar zoals het Vietnamese gezegde luidt: "Als je in Rome bent, doe dan zoals de Romeinen doen", gebruik ik deze oplossing nog steeds, vooral bij bruiloften of begrafenissen.

Ik begrijp dat dit problemen zijn die zich voordoen in een periode van maatschappelijke verandering, waarin het levenstempo steeds sneller en gehaast wordt. Maar in de toekomst zullen de zaken waarschijnlijk moeten veranderen, zodat de essentie van de manier van leven behouden en behouden blijft in plaats van te worden uitgehold door gemakzuchtige gewoontes.

Hoe wilt u dat Vietnam zich vanuit economisch oogpunt ontwikkelt, meneer? En wat moeten we doen om buitenlandse investeerders aan te trekken om zich hier te vestigen ?

- Vietnam heeft zich jarenlang ten doel gesteld om in 2030 een geïndustrialiseerd land te zijn. Maar nu de wereldeconomie geleidelijk aan richting globalisering beweegt, zijn landen nauw met elkaar verbonden in waardeketens die geleidelijk aan worden gepositioneerd in plaats van individueel zoals voorheen. Het doel om een ​​geïndustrialiseerd land te worden volgens de oude normen kan op punten tekortschieten.

Ik denk dat Vietnam prioriteit moet geven aan hoogwaardige landbouwproducten, de sterke punten van een land met rijke landbouwbronnen. De rest, afhankelijk van de regio, zou prioriteit moeten krijgen voor investeringen in lichte industrie of hightechindustrie.

In het investerings- en zakenklimaat moeten er mechanismen zijn die het voor buitenlandse investeerders gemakkelijker maken om zich te vestigen. Met name het promoten en investeren in toeristische infrastructuur is van groot belang. Voordat investeerders besluiten om in een ander land te investeren, reizen ze vaak om te kijken of er daadwerkelijk potentieel is.

Ik denk dat toerisme in de toekomst de grootste economische sector van Vietnam zou kunnen worden. In 2019, vóór de COVID-19-pandemie, bedroeg het aantal internationale toeristen in het S-vormige land ongeveer 18 miljoen. Ik denk dat dit aantal, met redelijke oplossingen, de komende decennia zou kunnen oplopen tot 50 miljoen en Thailand, het populairste toeristenland in Zuidoost-Azië, snel zou kunnen overtreffen.

Naar mijn mening moet de Vietnamese toeristische sector weten hoe ze haar waardevolle potentieel kan benutten om vooruit te komen en andere landen in de regio te overtreffen. In de huidige context zijn de behoeften van toeristen diverser en hoger dan voorheen, wat speciale investeringen vereist in entertainment, gastronomie en de ontwikkeling van de nachtelijke economie. Het ontwikkelen van het halalmerk in Vietnam om de handel te bedienen en het organiseren van halalrestaurants voor toeristen uit moslimlanden is ook een goede oplossing.

Alles heeft tijd nodig en er moet meer wetenschap en praktische kennis in de ontwikkelingsstrategie komen, zodat Vietnam zijn interne kracht ten volle kan benutten, de toeristische sector kan herstellen na de zware gevolgen van de Covid-19-pandemie en een onvergetelijke bestemming kan worden.

Bent u, zelfverklaard "old town guy", tevreden met uw huidige leven ?

- Geluk is voor mij heel simpel: gewoon leven en de kleine dingen van elke dag in Hanoi ervaren. Ik bezoek graag goedkope restaurants, zittend op de stoep en genietend van een kom noedels. Ik eet graag in restaurants die alleen op bepaalde tijden van de dag open zijn. Zo'n pho-restaurant is er in de Ngu Xa-straat, de bouillon is heel helder en de kip is geurig en taai.

Als ik buitenlandse vrienden heb die Hanoi voor het eerst bezoeken, neem ik ze vaak mee naar restaurant Cha Ca in de Tran Hung Dao-straat. Ze genieten van heerlijk eten terwijl ze foto's van het oude Hanoi bekijken. Ik laat ze zien hoe je garnalenpasta met gegrilde vis op een hete grill eet, wat heel typisch is voor Hanoi, en vertel ze over de geschiedenis van Hanoi aan de hand van de foto's aan de muur.

Mijn huis ligt in het centrum van de hoofdstad, dus als ik 's avonds geen belangrijk werk heb, draag ik vaak sportkleding en loop ik drie keer rond het Hoan Kiemmeer. Het is niet alleen een fysieke activiteit, maar ook een manier om over mezelf en het leven na te denken. Ik vind de omgeving rond het Hoan Kiemmeer de mooiste plek van Hanoi. Iedereen die naar Hanoi komt en niet rond het Hoan Kiemmeer heeft gelopen, wordt beschouwd als iemand die er niet is geweest. Het Hoan Kiemmeer is de ziel van de hoofdstad Hanoi.

Je bent 62 jaar oud en staat waarschijnlijk op het punt om met pensioen te gaan. Blijf je in Vietnam of Palestina wonen als je je diplomatieke carrière vaarwel zegt? Blijf je een brug vormen tussen Vietnam, de Arabische landen en de wereld ?

- Een vraag die niet gemakkelijk te beantwoorden is, want voor mij zijn Vietnam en Palestina allebei heilig, met elkaar verbonden en betekenisvol.

Palestina is mijn thuisland, waar ik geboren en getogen ben en waar ik mijn jeugd heb doorgebracht. Na meer dan 40 jaar niet thuis te hebben gewoond, komt er een moment dat ik een tijdje in Palestina moet doorbrengen.

Vietnam is het land waar ik van hou en dat ik niet kan verlaten. Het is waar ik mijn jeugd en de beste jaren van mijn leven heb doorgebracht, waar ik de zin van het leven heb gevonden, waar ik mijn carrière ben begonnen. En meer nog, in mijn gedachten zie ik mezelf altijd als een Vietnamees met relaties, denkpatronen en gewoonten in het dagelijks leven.

Ik ben eraan gewend geraakt om in Vietnam te wonen met veel vrienden, meer dan waar ook ter wereld. Dit zijn vrienden die al tientallen jaren goede vrienden zijn, en ook vrienden in de toekomst, wanneer ik elke dag op elke straat, op elke hoek welkom ben in de rol van een ambassadeur "die Vietnamees spreekt, net als de Vietnamezen".

Bovendien heb ik nog veel plannen en ideeën die ik door de beperkingen van mijn huidige baan niet kan uitvoeren. Een daarvan is het opzetten van een cultureel uitwisselingscentrum tussen Vietnam en Arabische landen, zodat beide partijen taalbarrières kunnen overwinnen en dichter bij elkaar kunnen komen, zoals beide landen willen.

Ik wil dat de beelden en verhalen van Vietnam breder verteld worden en de harten en geesten van elke Arabier raken, zoals ik in mijn leven heb ervaren. Wanneer er sprake is van delen en empathie voor cultuur en geschiedenis, zullen we veel positiever samenwerken dan voorheen, op het gebied van wetenschap, onderwijs, toerisme of economie...

En na het boek "Mijn Vietnamverhaal" wil ik in de nabije toekomst graag meer boeken schrijven over mijn herinneringen, gedachten en gevoelens over Vietnam.

Ik wil alle Vietnamezen bedanken die me op alle vlakken in mijn leven hebben geholpen. En bovenal hebben ze me laten begrijpen dat, ook al komen ze uit een andere cultuur, iedereen die van het land en de mensen van Vietnam houdt, meer terugkrijgt!

 

Bron: https://danviet.vn/ong-saadi-salama-dai-su-palestine-tai-viet-nam-mot-nguoi-viet-nam-que-o-ha-noi-va-la-giai-pho-co-2023051421545976.htm