Opera heeft ook 'My Chau

opera - Ảnh 1. — Scène uit het toneelstuk Aida - Foto: DANG VU TRUNG KIEN

Aida, een meesterwerk uit de "oude Verdi"-periode, werd op 28 november voor het eerst aan het Vietnamese publiek voorgesteld in Hanoi met een optreden van een groep jonge zangers van Hanoi Camerata en een productie- en regisseursteam van Thang Long Film Enterprise.

Wat houdt het eerste Aida-bouwwerk in Vietnam in?

Aida werd geboren in de periode dat Europa en het Westen in Egyptische koorts terechtkwamen. Vóór en na Verdi waren er veel componisten die droomden van Egypte: vóór Mozart met Die Zauberflöte, Rossini met Mozes in Egypte, na Massanet met Thaïs, Philip Glass met Achnaton.

Maar Aida , de tragedie van een tot slaaf gemaakte Ethiopische prinses die verliefd wordt op de toekomstige Egyptische generaal Radamès, blijft de meest epische opera over dit land.

Het opvoeren van een opera volgens de normen van internationale theaters vereist veel maatschappelijke middelen. Wanneer het orkest moet worden ingekrompen, de koperblazers moeten worden ingekrompen en de meeste acteerelementen moeten worden verwijderd, vraagt het publiek zich misschien af: wat zal ik genieten van de eerste productie van Aida in Vietnam?

Het is waar dat het stuk met de helft is ingekort, waarbij alleen de meest opvallende muzikale segmenten zijn geselecteerd en enkele conventionele, minimalistische maar opzettelijk theatrale elementen zijn gecombineerd met verhalende passages. Maar juist daardoor krijgen we de kans om de pure schoonheid van Aida's muziek te ervaren. Hier staat de muziek echt centraal.

Aida 's uitwerkingen variëren van grootse muzikale scènes met gelaagde stemmen, met koren die klinken alsof ze de muren van Thebe of een muzikale piramide bouwen, tot mystieke oosterse klankrituelen die overweldigen, en natuurlijk aria's die tot de kern van de innerlijke strijd van de personages doordringen en de zangers tot het uiterste drijven.

Er bestaat zelfs een term die 'Verdi-stem' heet. Deze stem heeft zoveel kracht dat mensen erdoor kunnen huilen, boos worden of juist bang worden, afhankelijk van de stemming van het personage.

De meest explosieve en ontroerende scènes in de Aida-productie zijn de voice-overs. Zo verschijnen aan het einde van de tweede akte van het stuk alle hoofdpersonages in koor.

Elk personage is een microkosmos

Terwijl het koor juichte om de gezaghebbende stem van de farao; terwijl generaal Radamès trots zong over zijn glorieuze overwinning; terwijl de Egyptische prinses Amneris verheugde over de gelukkigste dag van haar leven; zong Aida op hetzelfde moment tragische verzen waar bloed doorheen druipt; en zong haar vader verzen waarin haat sijpelde.

Of aan het einde van de derde akte, wanneer Aida door haar vader wordt gedwongen Radamès te bedriegen om zo een manier te vinden om te ontsnappen, zijn de hoofdpersonen opnieuw samen aanwezig, met contrasterende stemmingen: sommigen zijn jaloers, sommigen zijn hoopvol, sommigen zijn gekweld, sommigen zijn achterdochtig...

Elk personage is een microkosmos. Die microkosmossen botsen met elkaar en overlappen elkaar, waardoor emotionele explosies ontstaan.

Maar het meest ontroerende is misschien wel de scène waarin Aida levend begraven wil worden met Radamès. Dit is de slotscène van het stuk: de geliefden worden samen begraven en fluisteren lofzangen op de liefde. Amneris huilt en bidt dat de overleden geliefden troost mogen vinden in de hemel.

Verdi's muziek leidt ons zo door de stappen van de menselijke ziel voor de steeds veranderende storm van het lot: van hoogmoed naar vernedering, van verdriet naar geluk, van jaloezie naar edelmoedigheid, van wreedheid naar tolerantie.

De laatste tijd hebben veel onafhankelijke kunstgroepen in Vietnam een rijk repertoire aan opera's en operettes opgevoerd voor het Vietnamese publiek. De kleinschalige tot middelgrote voorstellingen presenteren grote werken in een minimalistische of experimentele vorm, soms in de oorspronkelijke setting, soms in een andere setting.

Maar we hopen nog steeds dat er een golf van originele opera's komt met Vietnamese verhalen als middelpunt. Zoals Dream of the Red Chamber, Journey to the West en zelfs de liederen van Ly Thanh Chieu en Luc Du op het wereldoperatoneel te zien zijn geweest.

Opera staat niet ver af van de oosterse gevoeligheid. Ligt het verhaal van Aida immers niet heel dicht bij het Vietnamese publiek, omdat de strijd tussen de liefde voor het moederland en de liefde voor de verloren prinses Aida en de held Radamès op de een of andere manier de tragedie van My Chau - Trong Thuy weerspiegelt?

Hien Trang

Bron: https://tuoitre.vn/opera-cung-co-my-chau-trong-thuy-20251130092927056.htm