Omvang en onderwerpen van de besparingen in de reguliere uitgavenramingen voor 2025

(Chinhphu.vn) - De regering heeft Resolutie nr. 173/NQ-CP van 13 juni 2025 uitgevaardigd over de omvang en de onderwerpen van de besparingen in de reguliere uitgavenramingen voor 2025.

Schatting van de reguliere besparingsuitgaven voor 2025.

In de resolutie wordt duidelijk gesteld dat 10% van de reguliere uitgaven van de staatsbegroting zal worden bespaard; ingehouden inkomsten uit vergoedingen zullen worden behouden, inkomsten uit openbare diensten en andere inkomsten zullen worden behouden volgens het regime dat begin 2025 werd toegewezen voor de reguliere uitgaven van begrotingseenheden onder ministeries, centrale agentschappen en volkscomités van provincies en centraal bestuurde steden. Deze zullen toenemen ten opzichte van de raming die begin 2024 werd toegewezen, na uitsluiting van de stijging van enkele inhoud waarop geen besparingen worden doorgevoerd.

Tegelijkertijd wordt 10% van de reguliere staatsuitgaven bespaard; afgetrokken inkomsten uit vergoedingen, ingehouden inkomsten, carrière-inkomsten, andere inkomsten die zijn ingehouden volgens het regime dat aan het begin van het jaar is toegewezen voor reguliere uitgaven van begrotingseenheden onder ministeries, centrale agentschappen, volkscomités van provincies en centraal beheerde steden in de laatste 7 maanden van 2025 na uitsluiting van enkele inhoud die geen besparingen doorvoert en het bedrag waarmee bovenstaande besparingen zijn doorgevoerd.

De regering verzoekt de hoofden van de eenheden die met de begroting bezig zijn, de omvang van de besparingen overeenkomstig deze resolutie vast te stellen en deze ter beoordeling en synthese naar het hoogste beheersagentschap te sturen.

Ministers, hoofden van centrale agentschappen en voorzitters van volkscomités op alle niveaus beslissen over de hoogte van de besparingen van hun aangesloten agentschappen en eenheden, gespecificeerd per uitgavengebied, en sturen dit naar de Staatskas voor uitgavencontrole.

De volkscomités van de provincies en de centraal bestuurde steden moeten het bedrag aan besparingen op de reguliere uitgaven van de staatsbegroting en de ingehouden vergoedingen aan de centrale begroting voorleggen.

Spaargeld beheren

Besparingen worden als volgt beheerd:

- Ministeries, centrale agentschappen, volkscomités van provincies en centraal bestuurde steden moeten vóór 30 juni 2025 de besparingen samenvatten en rapporteren aan het Ministerie van Financiën, teneinde de besparingen op de reguliere staatsuitgaven van de ministeries, centrale agentschappen (met uitzondering van het Ministerie van Nationale Defensie en het Ministerie van Openbare Veiligheid ) en de gemeenten te synthetiseren en rapporteren aan de regering, die deze vervolgens aan de bevoegde autoriteiten zal rapporteren ter overweging en besluitvorming.

- De besparingen op de beheerskosten van de Vietnamese sociale zekerheid worden gestort in de respectievelijke socialezekerheidsfondsen, werkloosheidsfondsen en ziektekostenverzekeringsfondsen . De besparingen van de Vietnamese Algemene Arbeidsconfederatie op de 2% vakbondscontributie-inkomsten die naar het volgende jaar worden overgeheveld, worden volgens de regelgeving gebruikt. Voor de forfaitaire begroting van de Staatsbank van Vietnam, conform de bepalingen van Besluit nr. 07/2013/QD-TTg van 24 januari 2013 van de premier betreffende het financiële stelsel van de Staatsbank van Vietnam, worden de besparingen doorgevoerd bij het opstellen van het forfaitaire begrotingsplan voor 2025.

- Voor de besparingen op de inkomsten uit leges die worden afgetrokken en overblijven volgens de bepalingen van de wet op leges en heffingen: Op basis van de besparingsbeslissing van het bestuursorgaan storten de agentschappen en eenheden de besparingen in de staatsbegroting. Indien de inkomsten aan het einde van het begrotingsjaar fluctueren ten opzichte van de raming aan het begin van het jaar, is het hoofd van het agentschap of de eenheid verantwoordelijk voor het rapporteren aan het hogere management om te beslissen over het aanpassen van de besparingen.

- Betreffende besparingen op loopbaaninkomsten en andere behouden inkomsten: Op basis van de besparingsbeslissing van het bestuursorgaan zullen agentschappen en eenheden middelen toewijzen aan het loopbaanontwikkelingsfonds van de eenheid om de investeringen in loopbaanontwikkeling te verhogen. Indien de inkomsten aan het einde van het begrotingsjaar fluctueren ten opzichte van de raming aan het begin van het jaar, is het hoofd van het agentschap of de eenheid verantwoordelijk voor het rapporteren aan de hogere managementinstantie om te beslissen over het aanpassen van de besparingsbegroting.

De regering heeft de minister van Financiën, gemachtigd door de premier, namens de regering belast met het indienen van de volgende inhoud bij de Nationale Vergadering, die moet worden opgenomen in de resolutie van de 9e zitting van de 15e Nationale Vergadering: "Bespaar in de laatste 7 maanden van 2025 nog eens 10% van de reguliere uitgaven ter aanvulling van de investeringen in de spoorlijn Lao Cai - Hanoi - Hai Phong; belast de regering met het organiseren van de implementatie en rapporteer hierover aan de Nationale Vergadering tijdens de eerstvolgende zitting."

INHOUD DIE GEEN BESPARINGEN REALISEERT

1. Loonkosten, van salarisachtige aard en onkosten voor personen:

a) De besparing van 10% voor de salarishervorming in de begroting 2025 is door de bevoegde autoriteiten overeenkomstig de regelgeving toegekend;

b) Salariskosten, van salarisaard en personeelskosten, bonuskosten overeenkomstig Besluit nr. 73/2024/ND-CP van 30 juni 2024 van de regering waarin de basissalarissen en bonusregelingen voor kaderleden, ambtenaren, overheidspersoneel en strijdkrachten zijn vastgelegd;

c) Fondsen voor de uitvoering van het door de bevoegde autoriteiten vastgestelde socialezekerheidsbeleid; personeelskosten volgens het stelsel (waaronder: budget voor het stroomlijnen van personeel; beurzen, stelsels en beleid voor studenten; steun voor intellectuelen in moeilijkheden; voedselkosten, bonussen volgens de voorgeschreven stelsels, honoraria voor het inhuren van deskundigen, lonen en andere personeelskosten; lonen en personeelskosten voor statistische onderzoeken, de uitvoering van het beleid inzake bosbescherming en -ontwikkeling; specifieke toelagen voor elke sector, zowel in geld als in natura; fondsen voor vrijstelling van collegegeld en compensatie voor vermindering van collegegeld volgens de voorgeschreven stelsels; royaltyfonds, literaire en artistieke prijzen...);

2. Uitgaven volgens internationale verplichtingen: Uitgaven uit buitenlandse kapitaalbronnen; tegenfondsen voor de uitvoering van ODA-projecten; jaarlijkse vergoedingen; kosten voor de uitvoering van bemiddelingsovereenkomsten, vonnissen en beslissingen van internationale arbitrage.

3. Financiering voor het uitvoeren van taken die voltooid zijn vóór de datum waarop de regering deze resolutie uitvaardigde; financiering voor het uitvoeren van aanbestedings- en reparatietaken, en aanbestedingspakketten waarvoor de aanbestedingsdocumenten zijn uitgegeven vóór de datum waarop de regering deze resolutie uitvaardigde en die in 2025 verder zijn uitgevoerd .

4. De financiering voor de uitvoering van bepaalde belangrijke, specifieke politieke en professionele taken zal niet worden verminderd:

a) Begroting voor de zittingen van de Nationale Vergadering, de activiteiten van het Permanent Comité van de Nationale Vergadering en de delegaties van de Nationale Vergadering; begroting voor propaganda en perswerkzaamheden ten behoeve van de activiteiten van de Nationale Vergadering; begroting ter ondersteuning van de ontwikkeling van wetten en verordeningen; begroting ter ondersteuning van religieuze organisaties, hoogwaardigheidsbekleders en geestelijke functionarissen in Vietnam; begroting voor de productie van beloningsobjecten; begroting voor de zittingen van de Volksraden, de activiteiten van Volksraden op alle niveaus; begroting voor de organisatie van partijcongressen op alle niveaus.

b) Bedrijfskosten van Vietnamese vertegenwoordigingsagentschappen in het buitenland en andere Vietnamese agentschappen in het buitenland; andere nationale diplomatieke activiteiten van het Ministerie van Buitenlandse Zaken; kosten ter ondersteuning en bescherming van Vietnamese burgers en rechtspersonen in het buitenland; kosten ter uitvoering van taken op het gebied van buitenlandse zaken van leiders van de Partij, de Staat, de Nationale Vergadering en de regering;

c) Financiering voor de opleiding van buitenlandse studenten in Vietnam en de opleiding van Vietnamese studenten in het buitenland in het kader van de Overeenkomst; financiering voor de uitvoering van opleidings- en ontwikkelingsprojecten in het buitenland, overeenkomstig de door de premier goedgekeurde projecten; financiering voor de opleiding en ontwikkeling van ambtenaren en overheidsdienaren;

d) Financiering voor de uitvoering van nationale taken op het gebied van wetenschap, technologie, innovatie en digitale transformatie ter uitvoering van Resolutie nr. 57-NQ/TW van 22 december 2024 van het Politbureau over doorbraken in de ontwikkeling van wetenschap, technologie, innovatie en nationale digitale transformatie en Resolutie nr. 193/2025/QH15 van de Nationale Assemblee over het testen van een aantal speciale mechanismen en beleidsmaatregelen om doorbraken te creëren in de ontwikkeling van wetenschap, technologie, innovatie en nationale digitale transformatie, en financiering voor de uitvoering van taken op het gebied van wetenschappelijke en technische samenwerking met een aantal landen onder de Overeenkomst of het Protocol.

d) Financiering van activiteiten ten behoeve van preventieve geneeskunde (epidemiepreventie, infectieziekten, gespecialiseerde taken voor preventieve geneeskunde, volksgezondheid, voedselveiligheid, werk voor de bevolking, taken voor de aankoop van vaccins, het testen van medicijnen, water, farmaceutische producten, enz.); financiering van activiteiten voor het aansturen van de lijn, het bieden van professionele ondersteuning, het overdragen van technieken, het rouleren van professioneel personeel van ziekenhuizen op een hoger niveau ter ondersteuning van ziekenhuizen op een lager niveau om de kwaliteit van goedgekeurd medisch onderzoek en behandeling te verbeteren; financiering van medisch onderzoek, behandeling en zorg voor patiënten met een psychische aandoening, lepra en tuberculose in medische instellingen;

e) Exploitatiekosten voor rechtszittingen; kosten voor onderzoeksactiviteiten, uitoefening van het recht tot vervolging en toezicht op de gerechtelijke activiteiten van het Openbaar Ministerie; beoordelingskosten voor activiteiten van gerechtelijke, inspectie- en auditinstanties; exploitatiekosten van de jury, vooruitbetaling voor gedwongen tenuitvoerlegging van vonnissen, vernietiging van bewijsstukken, kosten van deurwaarder; kosten voor het voeren van bemiddeling en dialoog overeenkomstig de Wet op bemiddeling en dialoog bij de rechtbank; kosten voor schadevergoeding; kosten voor de uitvoering van Verordening nr. 01/2022/UBTVQH15 over procedures voor volksrechtbanken om te overwegen en te beslissen over het sturen van personen van 12 jaar tot jonger dan 18 jaar naar verplichte revalidatie-instellingen; kosten voor de uitvoering van Verordening nr. 03/2022/UBTVQH15 over procedures voor het overwegen en beslissen over het toepassen van administratieve afhandelingsmaatregelen bij volksrechtbanken; Fondsen ter ondersteuning van het werk van vergaderingen om voorwaardelijke vervroegde vrijlating van gevangenen te overwegen, geleid door de rechtbank overeenkomstig de bepalingen van het gewijzigde Wetboek van Strafrecht; fondsen ter ondersteuning van de uitvoering van doodstraffen;

g) Loopbaanfinanciering voor de uitvoering van nationale doelprogramma's;

h) Financiering voor de aankoop van rijst voor distributie overeenkomstig de besluiten van de premier.

Phuong Nhi

Bron: https://baochinhphu.vn/pham-vi-doi-tuong-tiet-kiem-chi-thuong-xuyen-du-toan-nam-2025-102250613205223472.htm