Op de middag van 24 januari hield de 13e Conferentie van het Centraal Comité van de Partij haar slotzitting na bijna twee dagen werk. De krant Nhan Dan introduceert de lezers met respect de slottoespraak van secretaris-generaalTo Lam op de conferentie.
Beste kameraden van het Centraal Comité,
Beste conferentiegangers,
Na bijna twee dagen van samenwerking met een geest van urgentie, verantwoordelijkheid en efficiëntie, voerde het Centraal Comité een levendige, openhartige discussie en bereikte het een hoge mate van consensus over de inhoud van het conferentieprogramma. Namens het Politburo wil ik de leden van het Centraal Comité bedanken en, voordat ik de conferentie sluit, wil ik de volgende standpunten benadrukken:
Ten eerste was het Centraal Uitvoerend Comité het volledig eens met het Samenvattend Rapport van Resolutie 18-NQ/TW en het plan om het organisatorische apparaat van het politieke systeem te stroomlijnen. Het Politbureau stelde vast dat het stroomlijnen van het organisatorische apparaat van het politieke systeem om efficiëntie, effectiviteit en efficiency te waarborgen een revolutie is. Daarom eist het Centraal Comité van ministeries, departementen, afdelingen, eenheden en lokale overheden dat zij een zeer hoge politieke vastberadenheid tonen en gelijktijdig maatregelen implementeren op basis van de resultaten die zijn behaald na zeven jaar implementatie van de Resolutie, met name de oorzaken en lessen die het Centraal Stuurcomité heeft geleerd bij het samenvatten van Resolutie 18, om deze revolutie te bevorderen en zo te voldoen aan de eisen en taken van het land en de eisen van de bevolking in het nieuwe tijdperk.
Blijf het algehele organisatiemodel van het politieke systeem bestuderen en perfectioneren om te voldoen aan de ontwikkelingsbehoeften in de nieuwe periode, en zorg voor verbetering van het leiderschap, het bestuur en de strijdkracht van de partij; de effectiviteit en efficiëntie van het staatsbeheer en het nationale bestuur; de kwaliteit van het toezicht en de maatschappijkritiek, en het bevorderen van de heerschappij van het volk. Bestudeer en implementeer de inrichting van bestuurlijke eenheden in overeenstemming met de realiteit van eenheden, agentschappen en gemeenten, vergroot de ontwikkelingsruimte voor het bedrijfsleven en de bevolking, versterk de nationale en lokale middelen en elimineer resoluut tussenliggende niveaus. Perfectioneer dringend de instellingen en operationele mechanismen van agentschappen, eenheden en organisaties van het politieke systeem; definieer duidelijk de autoriteit en verantwoordelijkheid van wetgevende, uitvoerende en rechterlijke instanties; definieer duidelijk de verantwoordelijkheden tussen het centrale en lokale niveau, en tussen lokale overheidsniveaus; bevorder de decentralisatie en delegatie van bevoegdheden, zorg ervoor dat de centrale overheid het macromanagement versterkt, instellingen, strategieën, planning en synchrone, uniforme plannen opbouwt, een rol speelt in creatie en ontwikkeling; versterk inspectie en toezicht, volgens het motto "de gemeente beslist, de gemeente handelt, de gemeente neemt verantwoordelijkheid". Beoordeel, wijzig en vul overlappende en ontoereikende documenten aan die de ontwikkeling belemmeren, ruim knelpunten op, maak alle middelen vrij en creëer nieuwe drijvende krachten voor ontwikkeling; versterk de autonomie, proactiviteit, creativiteit en eigen verantwoordelijkheid van instanties, eenheden en regio's, in combinatie met het verbeteren van de verantwoordingsplicht van leiders en het strak controleren van de macht.
Blijf functies en taken herzien, aanpassen, aanvullen en perfectioneren, stroomlijn de interne organisatie van agentschappen, eenheden en organisaties in samenhang met de herstructurering van het contingent kaderleden, ambtenaren en overheidsmedewerkers met voldoende kwaliteiten, capaciteit en prestige om de taken uit te voeren, om aan te sluiten bij de revolutionaire veranderingen, met passende aantallen en hoge kwaliteit, en te voldoen aan de eisen en taken van nationale ontwikkeling. Innoveer krachtig methoden voor werving, evaluatie, planning, training, plaatsing en inzet van kaderleden, ambtenaren en overheidsmedewerkers in het politieke systeem. Maak dringend passende mechanismen en regelgeving bekend om de juiste kaderleden te selecteren en te plaatsen, die werkelijk deugdzaam en getalenteerd zijn en de ambitie hebben om bij te dragen aan en het land en de bevolking echt te dienen, in leiderschaps- en managementposities in het politieke systeem; screen en verwijder degenen die niet over voldoende kwaliteiten, capaciteit en prestige beschikken. Pas informatietechnologie en digitale transformatie krachtig toe in operaties om het organisatorische apparaat van agentschappen, eenheden en organisaties in het politieke systeem te hervormen, waarbij de partijagentschappen het voortouw nemen. Herzie, wijzig en vul regelgeving, werkprocessen en werkprincipes aan om ervoor te zorgen dat agentschappen, organisaties en eenheden na reorganisatie en consolidatie daadwerkelijk "verbeterd", "geüpgraded" en "in dienst van de bevolking" zijn. Bevorder hervormingen en bouw een geavanceerd openbaar bestuur op; innoveer de administratieve procedures op alomvattende wijze, bied openbare diensten aan ongeacht administratieve grenzen; verminder omslachtige procedures, verbeter de kwaliteit van online overheidsdiensten en digitale diensten voor burgers en bedrijven, schep voorwaarden die de weg vrijmaken voor de digitale economie en de overgang naar een digitale samenleving.
Herzie, wijzig en vul regelgeving, werkwijzen en werkprincipes aan om ervoor te zorgen dat agentschappen, organisaties en eenheden na reorganisatie en consolidatie daadwerkelijk 'geüpgraded', 'op een hoger niveau gebracht' en 'in dienst van de bevolking' zijn.
Secretaris-generaal van Lam
Op basis van de conclusies van de conferentie van vandaag wordt aanbevolen dat de agentschappen met spoed de implementatie van de regeling van de Partij, de Nationale Assemblee, het Vietnamees Vaderlands Front en overheidsinstanties institutionaliseren, samen met het wijzigen, aanvullen en perfectioneren van juridische documenten over de organisatie en werking van agentschappen en organisaties in het politieke systeem, hetgeen in het eerste kwartaal van 2025 voltooid moet zijn. Het project moet met spoed worden geïmplementeerd om de organisatie van het lokale politieapparaat verder te stroomlijnen volgens het drielaagse politiemodel: ministerie, provincie en gemeente; niet volgens het districtspolitiemodel. De organisatie en herstructurering van inspectiediensten moet verder worden bestudeerd en geperfectioneerd, waarbij moet worden gezorgd voor een slanke, compacte, sterke, efficiënte en effectieve organisatie, en er moet verslag worden uitgebracht aan het Politbureau ter overweging en besluitvorming.
Het proces van implementatie van de nieuwe organisatorische en apparaatsregeling moet ervoor zorgen dat alle activiteiten van agentschappen en organisaties continu plaatsvinden, zonder onderbreking, zonder de normale activiteiten van mensen en bedrijven te beïnvloeden; goed implementeren van het regime en beleid voor kaders, ambtenaren en overheidsmedewerkers die worden beïnvloed door de organisatorische en apparaatsregeling; tegelijkertijd goed werk leveren van politiek en ideologisch werk, consensus creëren bij de implementatie, de pionierende en voorbeeldige geest van partijleden en kaders bevorderen, en bereid zijn om persoonlijke belangen op te offeren voor de gemeenschappelijke ontwikkeling van het land. Onderzoek het mechanisme van het creëren van banen voor werknemers in de publieke sector om over te stappen naar werk in niet-gouvernementele sectoren om arbeidsrechten te garanderen voor alle burgers in de werkende leeftijd. Heb een plan om banen te creëren voor jongeren nadat ze hun militaire en politiedienst hebben voltooid en terugkeren naar hun woonplaatsen. Streef ernaar dat alle burgers in de werkende leeftijd deelnemen aan arbeid, waardoor materiële welvaart voor de samenleving wordt gecreëerd.
Ten tweede stemde het Centraal Uitvoerend Comité in met de aanvullende sociaal-economische ontwikkelingsprojecten voor 2025 met een groeidoelstelling van 8% of meer en een groeivoet van 2026-2030 die continu dubbele cijfers bereikt. Dit zijn de doelen die moeten worden nagestreefd om ons land te laten ontsnappen aan de valkuil van de middeninkomens, om in 2030 een ontwikkelingsland te zijn met een moderne industrie en een hoog gemiddeld inkomen, en om in 2045 een ontwikkeld land met een hoog inkomen te worden. Het Centraal Uitvoerend Comité verzocht de partijcomités op alle niveaus, partijorganisaties, autoriteiten, het Vaderlandsfront, politieke en sociale organisaties, kaderleden en partijleden om zich te concentreren op het synchroon implementeren van oplossingen, het deblokkeren en vrijmaken van alle middelen, het benutten van alle kansen en het maximaliseren van het potentieel en de sterke punten voor een snelle en duurzame ontwikkeling.
Concentreer u op het bevorderen van 3 strategische doorbraken, met name institutionele doorbraken omdat dit 'doorbraken van doorbraken' zijn en de volgende belangrijke en urgente oplossingen goed implementeren:
(i) Blijf de inspanningen voor het perfectioneren van instellingen en wetten bevorderen. In de nabije toekomst, in 2025, een aantal wetten met betrekking tot grond, overheidsinvesteringen en ondernemingsrecht begeleiden en aanpassen, alle knelpunten en belemmeringen wegnemen; de methode van "resultaatgericht management" implementeren, en een sterke verschuiving maken van "pre-inspectie" naar "post-inspectie" in verband met het versterken van inspectie, toezicht en machtscontrole.
(ii) Zorg voor een prioritair beleidsmechanisme om verspilling van middelen aan te pakken, zoals opgeschorte planning, projecten die vastlopen in procedures, ongebruikte openbare grond, betwiste en verlengde activa; verwijder knelpunten op de vastgoedmarkt, de kapitaalmarkt, en met name op de bedrijfsobligaties, om het aanbod snel te vergroten.
(iii) Publieke investeringsmiddelen vrijmaken en effectief gebruiken; particuliere investeringen bevorderen; selectief FDI-kapitaal aantrekken. Flexibel fiscaal beleid voeren om de kwaliteit van de kredietgroei op een passende en tijdige manier te waarborgen en ervoor te zorgen dat deze op koers ligt; groeimotoren worden gericht op productie- en bedrijfssectoren, waardoor bestaansmiddelen worden gecreëerd voor de bevolking, een aantal prioritaire sectoren en sectoren met het potentieel om groei te stimuleren. Consumptie bevorderen, oplossingen verbeteren om toeristen aan te trekken, een expansief monetair beleid implementeren. Inflatie beheersen op een niveau dat in overeenstemming is met de groeidoelstelling. Doorgaan met het onderzoeken en implementeren van fiscaal beleid ter ondersteuning van een hogere koopkracht, het stimuleren van consumptie en binnenlands toerisme; consumptie stimuleren, de levens van mensen verbeteren, met name die van lage inkomensgroepen.
(iv) De nadruk leggen op de synchrone voltooiing van strategische infrastructuur, met name transport-, energie- en digitale infrastructuur; kernenergie- en offshore windenergieprojecten bevorderen; de herziening en effectieve implementatie van het Energieplan VIII versnellen, om te zorgen voor voldoende energie voor dubbele groeicijfers.
(v) Focus op de implementatie van Resolutie 57 van het Politbureau over doorbraken in de ontwikkeling van wetenschap en technologie, innovatie en nationale digitale transformatie (het Centrale Stuurcomité voor de implementatie van Resolutie 57 hield zijn eerste vergadering, waarbij specifiek de taken werden geïdentificeerd die in het eerste, tweede, derde en vierde kwartaal van 2025 moesten worden uitgevoerd. Agentschappen moeten onmiddellijk implementeren, en mogen niet toestaan dat de "verwachtingen" van de maatschappij "teleurstellen". Het Centrale Stuurcomité zal een reeks indicatoren gebruiken om de implementatieresultaten van Resolutie 57 van het Politbureau te monitoren en evalueren, zodat duidelijk is hoe elk niveau en elk agentschap functioneert). Focus op het promoten van opkomende industrieën en gebieden zoals kunstmatige intelligentie, big data, cloud computing, opto-elektronica, internetindustrie, internet of things, biomedische industrie, halfgeleiders, nieuwe energie, culturele industrie, entertainmentindustrie...; exploitatie van de ruimte, zeeruimte, ondergrondse ruimte. Bevorder de commercialisering van 5G, onderzoek 6G-technologie en ontwikkel laaggelegen telecommunicatiesatellieten. Bouw hoogwaardige menselijke hulpbronnen op; op effectieve wijze Vietnamese wetenschappers en deskundigen in het buitenland aantrekken en buitenlanders aantrekken om in Vietnam te komen werken en wetenschap en innovatie te ontwikkelen.
(vi) Proactief uitgebreide en synchrone oplossingen implementeren op economisch, cultureel, maatschappelijk en diplomatiek vlak... om eerlijke, harmonieuze en duurzame handel met de belangrijkste partners van de VS, China, ASEAN, de EU en Vietnam te bevorderen. Markten, producten en nieuwe exportketens uitbreiden en diversifiëren, naast het sterk stimuleren van de binnenlandse consumptie; proactief anticiperen op en plannen maken om te reageren op plotselinge en ongunstige factoren zoals natuurrampen, epidemieën, handelsoorlogen, economische crises, gewapende conflicten... of andere internationale omstandigheden op het gebied van financiën, economie en handel...
(vii) Elk niveau, elke sector, elke regio moet het actieplan van zijn sector, niveau en regio op een zeer specifieke en realistische manier bestuderen en bespreken om bij te dragen aan de algemene groeidoelstelling van het land. Partijresoluties op alle niveaus moeten de sociaaleconomische ontwikkelingsmaatregelen van dat niveau aangeven, met name de specifieke taken om de dubbele groeidoelstelling te bereiken. De inhoud van deze resoluties moet onmiddellijk na het congres worden geïmplementeerd, en er mag niet worden gewacht op de resolutie van het hogere partijcomité om een actieplan en programma voor implementatie uit te vaardigen en te ontwikkelen. De proactiviteit en creativiteit van elk partijcomité moeten worden gemaximaliseerd in de taak van sociaaleconomische ontwikkeling. Vastberadenheid, initiatief, dynamiek, creativiteit, doorbraken, durf om te denken, durf om te doen, durf om verantwoordelijkheid te nemen zijn de sleutels tot succes. Het is noodzakelijk om instellingen aan te vullen en te wijzigen om een gelijke mentaliteit te creëren tussen het centrale en lokale niveau.
Lokale overheden hebben het recht om de centrale overheid te verzoeken en aan te bevelen mechanismen en oplossingen te ontwikkelen die lokale overheden helpen zich te ontwikkelen, naast het feit dat lokale overheden zich houden aan de richtlijnen en aanwijzingen van de centrale overheid. Lokale aanbevelingen en voorstellen moeten serieus, snel en verantwoord door de centrale overheid worden overwogen en er moet resoluut, binnen de gestelde tijd, duidelijk en specifiek op worden gereageerd. Vermijd opmerkingen als: "Voldoe aan de huidige wet- en regelgeving en neem verantwoordelijkheid" of indirecte opmerkingen, of pushen, omdat dat een veilige vorm van commentaar is, maar in feite ontwijken, niet het juiste doen, maar goed doen wat gedaan moet worden. Vooral na het toewijzen van taken is het verplicht om een plan te hebben om te monitoren, controleren en aan te dringen. Elke leider moet verantwoordelijk zijn voor de toegewezen taken en de resultaten van de aanwijzingen. De resultaten van het werk vormen de basis voor de evaluatie van de resultaten van het voltooien van de taken van die persoon of eenheid. Het politieke apparaat moet soepel functioneren, van de centrale overheid tot de basis, in de geest van "werk gaat boven alles".
Lokale aanbevelingen en voorstellen moeten door de centrale overheid serieus, snel en verantwoordelijk worden overwogen en er moet daadkrachtig, binnen de gestelde termijn, duidelijk en specifiek op worden gereageerd. Vermijd opmerkingen als: "Voer alles uit volgens de huidige wet- en regelgeving en neem uw verantwoordelijkheid" of opmerkingen die omslachtig en opdringerig zijn, want dat zijn veilige opmerkingen, maar in feite zijn het ontwijkende opmerkingen, ze doen niet het juiste, ze doen niet goed wat er gedaan moet worden.
Secretaris-generaal van Lam
Ten derde stemde het Centraal Uitvoerend Comité in met het Rapport over de evaluatie van het leiderschap en de richting van het Politbureau en het Secretariaat in 2024. Het Centraal Comité waardeerde de openhartigheid, verantwoordelijkheid en openheid van het Politbureau en het Secretariaat bij het organiseren van de evaluatie, kritiek en zelfkritiek ten zeerste. Het bevestigde dat het Politbureau en het Secretariaat een collectief zijn van moed, solidariteit en hoge eenheid in wil en actie, allemaal voor de gemeenschappelijke doelen van de Partij, het land en de natie; met grote ambities, een langetermijnvisie, innovatief denken, dicht bij de realiteit met veel baanbrekende richtlijnen, waardoor de positieve effecten toenemen en het vertrouwen in de hele samenleving wordt verspreid over het nieuwe tijdperk van ontwikkeling van het land. Door de leiding en richting van het Politbureau en het Secretariaat wordt de leiderschaps- en bestuursrol van de Partij steeds meer geconsolideerd, wordt het vertrouwen van de bevolking in de Partij steeds steviger en neemt het internationale aanzien van de Communistische Partij van Vietnam steeds verder toe.
Ten vierde koos het Centraal Comité 3 extra leden voor de Centrale Inspectiecommissie; verkozen om de positie van voorzitter van de Centrale Inspectiecommissie te voltooien en verkozen 1 extra lid voor het Politbureau en 1 kameraad voor het Secretariaat met een bijna absoluut aantal vertrouwensstemmen; tegelijkertijd stemde het ermee in om 1 kameraad te laten ophouden deel te nemen aan het Centraal Uitvoerend Comité wegens schending van de partijdiscipline; het Centraal Comité stemde in met het plan van het Politbureau over het introduceren en arrangeren van kaders voor agentschappen na de inrichting en voltooiing van het nieuwe organisatorische apparaat. De voltooiing van de Centrale Inspectiecommissie en de toevoeging van leden aan het Politbureau en het Secretariaat zullen bijdragen aan het versterken van het leiderschap van de partij, het verbeteren van de effectiviteit van inspectie- en toezichtwerkzaamheden en tegelijkertijd een stap voorbereiden voor het personeel van het komende 14e Congres. Het door het Centraal Comité goedgekeurde plan voor de introductie van personeel vormt een belangrijke basis voor het Politbureau om het plan officieel in te dienen bij de staatsorganen voor verkiezingen en goedkeuring volgens de regelgeving. Dit draagt bij aan het waarborgen van een effectieve en efficiënte werking van het nieuwe apparaat en het voldoen aan de eisen van de nationale ontwikkeling in de komende periode.
Beste kameraden,
Deze Centrale Conferentie was een groot succes. De door het Centraal Comité goedgekeurde inhoud moet spoedig worden geïmplementeerd. Het wordt aanbevolen dat agentschappen, eenheden en regio's, op basis van hun functies en taken, de door het Centraal Comité goedgekeurde inhoud dringend bestuderen en grondig begrijpen om programma's en plannen te ontwikkelen en de implementatie te organiseren met een proactieve, creatieve, vastberaden en drastische geest, waarbij zeggen hand in hand gaat met doen.
Direct na deze conferentie vindt de feestdag van het Chinese Nieuwjaar plaats. We verzoeken de leden van het Centraal Comité van de Partij, hoofden van agentschappen, eenheden en lokale afdelingen de situatie, programma's en werkplannen te herzien en zich te richten op de zorg voor de bevolking tijdens Tet, en op activiteiten ter ere van de 95e verjaardag van de oprichting van de Partij. Het creëren van een vreugdevolle en opwindende sfeer in de hele samenleving draagt bij aan het creëren van vertrouwen en momentum om de taken van 2025 succesvol uit te voeren.
Het Politbureau erkende en prees het zorgvuldige en kwalitatieve voorbereidende werk van de volgende instanties: het Centraal Partijbureau; het Centraal Organisatiecomité; de Centrale Inspectiecommissie; de Partijdelegatie van de Nationale Vergadering; het Personeelscomité van de Regeringspartij en relevante instanties, die hebben bijgedragen aan het succes van deze conferentie.
Ter gelegenheid van het nieuwe jaar 2025 en de voorbereidingen op het traditionele nationale nieuwjaar, wens ik u en uw familie een goede gezondheid, geluk en een uitstekende voltooiing van de toegewezen taken.
Ik verklaar hierbij de conferentie voor gesloten.
Hartelijk dank!
Bron: https://baoquangnam.vn/phat-bieu-be-mac-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-hoi-nghi-ban-chap-hanh-trung-uong-dang-khoa-xiii-3148165.html
![[Foto] Premier Pham Minh Chinh leidt de eerste vergadering van het Centraal Stuurcomité voor het huisvestingsbeleid en de vastgoedmarkt](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/22/c0f42b88c6284975b4bcfcf5b17656e7)
![[Foto] Secretaris-generaal van Lam reikt de First Class Labor Medal uit aan de Vietnam National Energy and Industry Group](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/21/0ad2d50e1c274a55a3736500c5f262e5)
![[Foto] Secretaris-generaal van Lam reikt de First Class Labor Medal uit aan de Vietnam National Energy and Industry Group](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/21/0ad2d50e1c274a55a3736500c5f262e5)
Reactie (0)