Lantaarns restaureren voor een betekenisvoller Midherfstfestival

Midden in de bruisende stad bevindt zich een oude plek aan de oevers van het Nhieu Loc-kanaal (Nhieu Loc-wijk, Ho Chi Minhstad), waar jonge gezichten ijverig elke met cellofaan bedekte bamboestrook strijken. Dit zijn lantaarns van bidsprinkhanen en kanker... gerestaureerd naar honderd jaar oude afbeeldingen.

Praying Mantis Lantern - een nieuw werk van Khoi Dang Tac Khi - Foto: Y.TRINH

Dit jaar koos mevrouw Nguyen Thi Kim Thuy (33 jaar, oprichter) de bidsprinkhaan als hoofdmodel. Ze vertelde dat de groep voor elk kunstwerk het werk heeft nagemaakt in zwart-witbeelden van meer dan honderd jaar geleden. Daarbij hebben ze onderzoek gedaan naar het volksverhaal en de oorsprong ervan en er een moderne boodschap aan toegevoegd.

Terwijl hij naar de 1,2 meter hoge lantaarn van een bidsprinkhaan keek, met antieke patronen, uitpuilende ogen, vleugels als matglas en twee voorpoten als zwaardbladen, zei Thuy dat dit insect geassocieerd wordt met veel volksliedjes en spreekwoorden, zoals "bidsprinkhaan vangt cicaden, mussen besluipen prooi".

In de culturele stroming is ook het gezegde "bidsprinkhaan tegen de auto" omgezet naar "Het is grappig hoe een sprinkhaan tegen een auto schopt/ Je denkt dat de sprinkhaan zal vallen, maar de auto kantelt", wat de geest van zelfredzaamheid in zich draagt.

Het gaat niet alleen om herinneringen

Lid Nguyen Thi Minh Nguyet (35 jaar) droeg bij aan het gesprek en sprak over de moderne betekenis: "Tegenwoordig staan ​​bidsprinkhanen op de rode lijst van soorten die met uitsterven worden bedreigd. Bidsprinkhaanlantaarns roepen niet alleen culturele herinneringen op, maar roepen ook op tot bescherming van deze insectensoort, omdat ze de boeren goed gezind zijn."

Naast de bidsprinkhaan restaureerde de groep dit jaar nog twee modellen: een slangenkopvis met haar jongen en een geraffineerde sprinkhaanlantaarn met harmonieuze groene, rode en gele kleuren.

Het cellofaanpapier heeft precies de juiste spanning en de bamboestroken zijn zacht. Ze wiegen in het licht en laten de toeschouwer zich verloren voelen in een magische midherfstnacht. Vlakbij is er ook een majestueuze kronkelende draak, een karper die in een draak verandert...

De echtgenoot van mevrouw Thuy - architect Nguyen Hoang Son - had ingestemd met de restauratie van het bidsprinkhaanmodel en schetste en tekende het op een 3D-tekentafel. De bidsprinkhaanlantaarn heeft 4 vleugels, 6 poten en elke poot heeft 3 gewrichten...

Ze moesten dus in totaal 18 verbindingen per stuk maken. Elke verbinding doorliep de volgende stappen: vormgeven, inlijsten, lijmen met cellofaan en beschilderen.

"We wezen mensen aan om het hoofd, het lichaam, de buik, enzovoort te doen. Anderen zorgden voor het plakken van het cellofaan zodra het frame klaar was. Ik was verantwoordelijk voor het decoratieve schilderwerk. In het begin was de vorm niet erg levensecht, en moesten we hem bijschaven," zei Thuy.

Ze zijn al sinds het begin van het jaar aan het sleutelen en hebben steeds weer allerlei details aangepast om het geheel flexibel en sfeervol te maken.

De bidsprinkhaan is slechts één "lid" van de uitgebreide lantaarns. Dinh Nguyen Nhat Truong (een laatstejaarsstudent aan de Universiteit voor Architectuur in Ho Chi Minhstad, die al bijna drie jaar in de werkplaats werkt) blijft werken aan het frame van de drakenkop, dat tientallen details bevat, zoals oren, ogen, kin, enzovoort.

Truong verhitte de brander tot 800 graden Celsius, hield een rechte bamboestrook van ongeveer 20 cm in beide handen, verwarmde de machine en boog voorzichtig beide uiteinden. De strook, die hij bamboevezel noemde, vormde langzaam een ​​boog. Met het zigzaggedeelte boog hij het in een rechte hoek.

"Als je niet bekend bent met deze stap, kun je de latten gemakkelijk breken of de verkeerde maat maken, of zelfs je handen verbranden", zei hij.

Binnen goot meneer Tiết Kim Hoàng een tube lijm op de poten van de bidsprinkhaanlantaarn. Hij hield het stuk cellofaan snel vast en plakte het op de juiste spanning en rechte lijnen, vooral de afgeronde hoeken en kleine openingen. Hij knipte het overtollige materiaal af.

Nadat hij een gewricht had gemaakt dat ongeveer zo lang was als een kinderarm, bekeek hij het om te zien of het moest worden aangepast.

Mevrouw Nguyen Thi Kim Thuy, oprichter van Khoi Dang Tac Khi, schildert ijverig de krabbenklauw van de Kreeft-lantaarn - Foto: Y.TRINH

"Ik wil iets doen dat waarde toevoegt aan de gemeenschap"

Over de reden voor de restauratie zei Kim Thuy: "Eerder had ik de kans om oude lantaarnmodellen te leren kennen aan de hand van foto's van het leven in Hanoi . Door de schoonheid van de buitenkant en de culturele boodschap van binnen te voelen, werd ik er verliefd op en ontstond het idee om het te restaureren."

Ze zocht naar meer documenten, maar vond weinig informatie. De afbeeldingen van lantaarns uit de jaren twintig waren in zwart-wit, waardoor details moeilijk te zien waren.

Toen ze met het eerste karpermodel begonnen, stuitte het echtpaar op veel moeilijkheden. Ten eerste moesten ze een 3D-model maken dat leek op de oude vorm, waarvoor ze kennis van de schone kunsten nodig hadden. Vervolgens besteedden ze een half jaar aan het zoeken naar materialen omdat ze niet wisten wat hun voorouders gebruikten.

Moderne lantaarns zijn meestal gemaakt van bamboe, maar als je de foto van het document vergelijkt, zie je dat het een soort ronde bamboe is. Na het testen van het rotan waren ze blij dat ze bamboe vonden, het soort dat gebruikt wordt om vogelkooien te maken, afkomstig uit een ambachtsdorpje buiten Hanoi.

Thuy en haar man wilden een restauratieproject opzetten, al was het maar op een klein gebied, en richtten meer dan drie jaar geleden Khoi Dang Tac Khi op. Thuy was zo enthousiast over het project dat ze haar baan bij een architectenbureau opzegde, omdat ze "iets wilde doen dat waarde zou toevoegen aan de gemeenschap".

Thuy, haar man en ongeveer 10 andere leden vergezellen haar tot nu toe.

Khoi Dang Tac Khi maakt elk jaar slechts een paar modellen meer, omdat het onderzoeken van vormen en ontwerpen "een zeer complex beroep" is. Ze hebben met succes acht antieke lantaarnmodellen gerestaureerd, zoals de karper, de kanker, de sprinkhaan...

Thuy vertelde dat de meest ingewikkelde waarschijnlijk de drakenlantaarn en de bidsprinkhaan zijn. De draak is een product van verbeelding, gebaseerd op de materialen om Vietnamese draken te onderscheiden, en straalt een niet al te felle en kindvriendelijke uitstraling uit. De bidsprinkhaan heeft veel details, waaronder kleine voelsprieten en gewrichten. Elk model moet meestal 3-4 maanden worden getest en de details worden vereenvoudigd.

Bij de restauratie probeerde Khoi Dang Tac Khi de traditie van het eeuwenoude model te behouden, maar voegde hij ook creativiteit toe, samen met boodschappen uit de oorsprong van de volksmuziek en boeken...

Ze overwegen vaak kleuren, verhoudingen, patronen... gebaseerd op traditionele schoonheid, gecombineerd met gespecialiseerde kennis. De groep doet nog steeds onderzoek, in de hoop meer te leren over oude lantaarnmodellen uit andere regio's om de ontwerpen te verrijken.

Er zijn ook modellen die de Thuy-groep met een eigen, persoonlijke touch heeft gemaakt. Zo is het model van de karper die in een draak verandert (ly ngu hoa long) geen prototype van een oude afbeelding, maar een synthese van afbeeldingen van tempels en culturele instellingen.

Jongeren bezoeken de lantaarnculturele ruimte "Sky horse lighting fire" in het gemeenschapshuis van Son Tra (HCMC) - Foto: Y.TRINH

Volgens mevrouw Thuy hebben de symbolen op de oude lantaarns allemaal een verhaal: "Het kunnen boodschappen of zegeningen zijn, zoals de met bloemen beschilderde lantaarns in het woord Tho, of de afbeelding van een vleermuis die zijn kop draait, wat dezelfde klank heeft als Phuc Dao. Dan zijn er nog de patronen van wolken, messen en vuur...".

De vreugde van het samen overwinnen van moeilijkheden

De naam van de groep is geïnspireerd op het verhaal "Nhat co tac khi", waarbij trommelslagen worden gebruikt om het moreel van soldaten te versterken. De groep hoopt bij te dragen aan het behoud en de promotie van een oude cultuur, ook al is het een moeilijke reis.

De afgelopen twee jaar heeft Khoi Dang Tac Khi culturele lantaarns georganiseerd, zoals dit jaar het "Sky Horse Lighting Fire". Ze hebben ook bestellingen binnen voor grote draken, grote lantaarnmodellen...

Mevrouw Thuy was erg blij dat iedereen haar accepteerde, maar ze moest veel bestellingen weigeren vanwege de beperkte personeelsbezetting.

Soms voelt ze zich ontmoedigd, maar de vreugde van het maken van een zielvol werk, of het zien van de opgewonden ogen van kinderen en jongeren voor de lantaarns... motiveert de groep.

Hoewel het een lappendeken is, helpt de betekenis van het werk haar en iedereen om moeilijkheden te overwinnen. Meer dan wie dan ook willen zij en haar man dat het project langdurig en duurzaam is.

"Het geld dat wordt ingezameld met tickets of workshops is slechts symbolisch en creëert iets nieuws. We hopen dat de groep meer gezelschap zal vinden om evenementen en culturele ruimtes te creëren tijdens de verdere reis", vertrouwde Thuy toe.

Terug naar het onderwerp

YEN TRINH

Bron: https://tuoitre.vn/phuc-dung-long-den-cho-trung-thu-them-y-nghia-20251005225514027.htm