De Vietnamese taal vormt een sterke band tussen Vietnamezen in het buitenland en hun wortels.

Het behoud van de Vietnamese taal binnen de Vietnamese gemeenschap in het buitenland is niet alleen een poging om de identiteit te beschermen, maar ook een uiting van nationale trots in het integratieproces.

In elke Vietnamese diaspora-gemeenschap is de Vietnamese taal niet zomaar een taal, maar de ziel van de cultuur, een onzichtbare draad die mensen verbindt met hun nationale wortels.

In Laos, een buurland met een bijzondere band met Vietnam, is het behoud van de Vietnamese taal binnen de expatgemeenschap niet alleen een poging om de identiteit te bewaren, maar ook een uiting van nationale trots in het integratieproces.

De heer Nguyen Van Hung, een Vietnamese expat die in de provincie Khammouane in Centraal-Laos woont. (Bron: VNA)

In het kleine huis van meneer Nguyen Van Hung in het stadje Thakhek, provincie Khammouane, verzamelen de kinderen en kleinkinderen zich na een lange werkdag en de avondmaaltijd rond de televisie om samen naar Vietnamese programma's te kijken, van lokaal nieuws en bekende tv-series tot Vietnamese muziek en komedieprogramma's.

De heer Hung vertelde dat zijn ouders hem van jongs af aan Vietnamees leerden. Later ging hij naar een Vietnamese school in Laos. Zijn kinderen bleven ook naar Vietnamese scholen gaan. Kennis van het Vietnamees en de geschreven vorm ervan is belangrijk om ervoor te zorgen dat ze niet vergeten dat ze Vietnamees zijn. Hoewel ze nu de Laotiaanse nationaliteit hebben, zullen hun wortels nooit veranderen.

Meneer Hung vertelde zijn kinderen en kleinkinderen vaak dat het spreken van Vietnamees hen helpt te onthouden wie ze zijn. Zolang de Vietnamese taal blijft bestaan, blijven hun wortels bestaan. En misschien zijn het juist deze eenvoudige avonden, deze alledaagse momenten waarop ze hun moedertaal spreken, die het mooiste bewijs vormen van de reis om hun nationale taal in een vreemd land te behouden – een reis die stil is, maar vol trots.

Meneer Hung sprak er niet alleen theoretisch over; hij bracht het in de praktijk in zijn levenswijze en in de manier waarop hij zijn kinderen dagelijks opvoedde. Terwijl veel andere Vietnamese gezinnen in het buitenland geleidelijk aan gewend zijn geraakt aan het spreken van Laotiaans thuis, houden meneer Hung en zijn vrouw, mevrouw Tran Thi Anh, vast aan het principe dat ze thuis Vietnamees moeten spreken.

Mevrouw Tran Thi Anh leunde achterover in haar stoel en vertelde dat ze ook in Laos was geboren en van jongs af aan Vietnamees had geleerd van haar ouders. Nu geeft ze het door aan haar kinderen en kleinkinderen. Iedereen in huis spreekt Vietnamees.

Het was dankzij dit doorzettingsvermogen dat hun zoon, Nguyen Van Dung, vloeiend Vietnamees sprak, ondanks dat hij in Laos geboren en getogen was. Hoewel hij naar een Laotiaanse school ging en in een meertalige omgeving woonde, zorgde zijn familieachtergrond ervoor dat hij niet volledig kon "assimileren". Nu inspireert hij de volgende generatie door zijn kinderen al op jonge leeftijd Vietnamees te leren.

Volgens meneer Dung helpt het spreken van Vietnamees zijn kinderen te weten wie ze zijn en waar ze vandaan komen. Hij spreekt daarom altijd Vietnamees met hen, draait Vietnamese muziek en leest Vietnamese verhalen voor. Na verloop van tijd zal hun moedertaal doordringen en diep in hun geheugen gegrift raken. Dat is de gemakkelijkste manier om hun wortels te bewaren.

Mevrouw Dang Thi Hai Tam, consul-generaal van Vietnam in de provincie Savannakhet in Centraal-Laos, deelde haar gedachten over het behoud van de Vietnamese taal binnen de Vietnamese gemeenschap in Centraal-Laos. (Bron: VNA)

Mevrouw Dang Thi Hai Tam, consul-generaal van Vietnam in de provincie Savannakhet in Centraal-Laos, verklaarde dat Vietnamees voor overzeese Vietnamezen niet zomaar een vreemde taal is. Het is de taal van hun voorouders, een culturele identiteit die bewaard moet blijven. Het leren van Vietnamees moet in het gezin beginnen, van zelfstudie tot dagelijkse oefening.

Mevrouw Tam benadrukte tevens dat, naast de steun van het gezin, de betrokkenheid van de school en de implementatie van goed gestructureerde, creatieve en passende Vietnamese taalprogramma's, afgestemd op de leefomgeving van Vietnamese expats, essentieel zijn. Tegelijkertijd benadrukte ze de noodzaak om culturele activiteiten in de gemeenschap te versterken en de band met het thuisland te onderhouden, zodat Vietnamese kinderen in het buitenland in een Vietnameestalige omgeving kunnen leven en Vietnamese waarden kunnen ervaren.

In de context van sterke globalisering dreigt de moedertaal in de vergetelheid te raken, met name in Vietnamese gemeenschappen die ver van hun thuisland wonen. Het behoud en de ontwikkeling van de Vietnamese taal in overzeese gemeenschappen mag daarom geen loze kreet zijn; het moet beginnen met concrete acties: van bewustwording binnen elk gezin en van onderwijsbeleid binnen de gemeenschap tot langdurige steun van de Vietnamese overheid.

Voor elke Vietnamees die in het buitenland woont, betekent het behoud van de Vietnamese taal ook het behoud van hun nationale wortels. Het is niet alleen een verantwoordelijkheid, maar ook een bron van trots, wetende dat, waar ze ook gaan of wonen, het bloed van Lac Hong nog steeds door hun aderen stroomt en weerklinkt in wiegeliedjes, begroetingen en de liefdevolle aanroepingen van 'vader' en 'moeder' in een vreemd land.

Bron: https://baoquocte.vn/tieng-viet-soi-day-ben-chat-noi-kieu-bao-voi-coi-nguon-324000.html