Volledige tekst van de gezamenlijke verklaring over de oprichting van het strategische partnerschap tussen Vietnam en Zuid-Afrika

Premier Pham Minh Chinh en de Zuid-Afrikaanse president Cyril Ramaphosa hebben een gezamenlijke verklaring aangenomen waarin de relatie tussen Vietnam en Zuid-Afrika wordt geüpgraded naar een strategisch partnerschap. Daarmee luiden ze een periode van uitgebreide, allesomvattende en duurzame samenwerking op alle gebieden in.

Volgens een speciale correspondent van het Vietnamese persbureau heeft premier Pham Minh Chinh op 21 november (lokale tijd) in de ochtend van de G20- top en bilaterale activiteiten in Zuid-Afrika een ontmoeting gehad met de president van Zuid-Afrika, Cyril Ramaphosa.

Beide partijen hebben officieel de opwaardering van de betrekkingen tussen Vietnam en Zuid-Afrika tot een Strategisch Partnerschap aangekondigd. Dit is een historische mijlpaal die de bilaterale betrekkingen diepgaander, inhoudelijker en effectiever maakt, op basis van vertrouwen.

Het Vietnamese persbureau introduceert met respect de inhoud van de gezamenlijke verklaring:

1. Sinds de totstandkoming van de diplomatieke betrekkingen in 1993 hebben de Socialistische Republiek Vietnam en de Republiek Zuid-Afrika een traditionele vriendschap en samenwerking op vele gebieden bevorderd, gebaseerd op vertrouwen, gelijkheid, wederzijds respect en gemeenschappelijke belangen.

2. In de context van diepgaande veranderingen in de mondiale en regionale context, de toenemende onderlinge afhankelijkheid van de wereldeconomieën en gebaseerd op de gemeenschappelijke aspiraties van de bevolking van beide landen, op basis van de resultaten van het staatsbezoek van de president van Zuid-Afrika aan Vietnam van 23-24 oktober 2025, in het kader van de werkreis om de G20-top bij te wonen en bilaterale activiteiten in Zuid-Afrika door premier Pham Minh Chinh van 21-23 november 2025, hebben Vietnam en Zuid-Afrika besloten hun relatie te upgraden naar een strategisch partnerschap.

3. De oprichting van het Strategisch Partnerschap Vietnam-Zuid-Afrika heeft tot doel de relatie tussen beide landen zowel bilateraal als multilateraal naar een hoger niveau te tillen. Het Strategisch Partnerschap tussen beide landen draagt ​​tevens bij aan het bevorderen van vrede, stabiliteit en welvaart in de regio en de wereld, op basis van naleving van het Handvest van de Verenigde Naties, het internationaal recht en de beginselen van respect voor onafhankelijkheid, soevereiniteit, territoriale integriteit en niet-inmenging in elkaars binnenlandse aangelegenheden.

4. Binnen het kader van het Strategisch Partnerschap zullen Vietnam en Zuid-Afrika hun bilaterale samenwerking blijven verdiepen, met de nadruk op de volgende gebieden:

Politiek-diplomatieke samenwerking

5. Beide partijen kwamen overeen om de uitwisselingen en contacten van delegaties op alle niveaus verder te versterken, met name de delegaties op hoog niveau en ministeriële delegaties, regelmatig via alle kanalen van de partij, de staat en de lokale autoriteiten van Vietnam en Zuid-Afrika, om de politieke samenwerking te consolideren en het wederzijds begrip te vergroten.

Premier Pham Minh Chinh ontmoette de president van de Republiek Zuid-Afrika, voorzitter van de G20 2025, Matamela Cyril Ramaphosa. (Foto: Duong Giang/VNA)

6. Beide partijen benadrukten het belang van het handhaven van vrede, stabiliteit en welvaart in de twee regio's van Azië, Afrika en de wereld, op basis van volledige eerbiediging van het Handvest van de Verenigde Naties en naleving van het internationaal recht.

Beide partijen bevestigden hun steun voor multilateralisme en zullen nauw blijven samenwerken in internationale en regionale organisaties, het hervormingsproces van het mondiale bestuurssysteem bevorderen in de richting van eerlijkheid en efficiëntie, de realisatie van ambities bevorderen en de rol van ontwikkelingslanden versterken, en landen op het zuidelijk halfrond ondersteunen om een ​​grotere stem en rol te krijgen in de internationale betrekkingen.

7. Beide partijen steunden de centrale rol van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten (ASEAN) en de Afrikaanse Unie (AU) en kwamen overeen om naar manieren te zoeken om de samenwerking tussen landen in Azië en Afrika en de Zuid-Zuid-samenwerking te verbeteren.

Vietnam bevestigde zijn steun aan Zuid-Afrika bij het versterken van de samenwerking met ASEAN en haar lidstaten, met name op gebieden van wederzijds belang, in lijn met het potentieel en de sterke punten van beide landen. Zuid-Afrika steunt Vietnam bij het versterken van de samenwerking en het leveren van praktische bijdragen aan de implementatie van Agenda 2063 van de AU.

Defensie- en veiligheidssamenwerking

8. Beide partijen kwamen overeen de samenwerking op het gebied van defensie en veiligheid te bevorderen in overeenstemming met het strategische niveau van de bilaterale betrekkingen door de uitwisseling van delegaties te vergroten, de samenwerking op het gebied van training, de defensie-industrie, vredesmissies van de Verenigde Naties te verbeteren en in te spelen op niet-traditionele veiligheidsuitdagingen.

9. Beide partijen hebben toegezegd het mechanisme voor de dialoog over defensiebeleid op plaatsvervangend ministerieel niveau regelmatig te onderhouden; de academische uitwisseling tussen defensie- en veiligheidsacademies en onderzoeksinstellingen te verbeteren; de onderhandelingen en de ondertekening van nieuwe overeenkomsten en regelingen tussen bevoegde autoriteiten te versnellen; de uitwisseling van informatie op het gebied van veiligheid en politie te verbeteren en de samenwerking op het gebied van cyberveiligheid, preventie van hightechcriminaliteit, drugshandel en transnationale georganiseerde misdaad te bevorderen.

Samenwerking op het gebied van economie, handel, investeringen en toerisme

10. Beide partijen hebben zich ertoe verbonden de economische samenwerking te versterken als een belangrijke pijler van het Strategisch Partnerschap. De twee landen zullen doorbraken in de groei van de bilaterale handelsomzet en wederzijdse investeringen bevorderen, markten voor elkaars goederen openen en bedrijven van beide landen aanmoedigen om meer te investeren in elkaars markten.

Premier Pham Minh Chinh ontmoette de president van de Republiek Zuid-Afrika, voorzitter van de G20 2025, Matamela Cyril Ramaphosa. (Foto: Duong Giang/VNA)

De twee landen kwamen overeen om gezamenlijk hun rol als toegangspoort in elke regio te bevorderen via het netwerk van vrijhandelsovereenkomsten van ASEAN, de African Continental Free Trade Area (AfCFTA) en andere regionale vrijhandelsovereenkomsten.

11. Beide partijen beloofden een gunstig, transparant, eerlijk en niet-discriminerend handels-, investerings- en toerismeklimaat te bevorderen; zakelijke ontmoetingen en uitwisselingen te stimuleren; en de opening van directe vluchten naar steden in beide landen te bevorderen.

12. Beide partijen gaven uiting aan hun bereidheid om bestaande bilaterale en multilaterale samenwerkingsmechanismen en -overeenkomsten effectief te implementeren en de oprichting van nieuwe samenwerkingskaders op specifieke gebieden van handel, investeringen en toerisme te onderzoeken. Beide partijen bevestigden hun toezegging om vergaderingen van het Gemengd Handelscomité te houden als mechanisme om bilaterale economische samenwerking te bevorderen en te monitoren.

Beide partijen beloofden ook nauw samen te werken op het gebied van economische kwesties van gemeenschappelijk belang in internationale organisaties waarvan beide landen lid zijn.

13. Beide partijen kwamen overeen om nieuwe samenwerkingsovereenkomsten te herzien en te onderhandelen en de juridische basis te vervolmaken om bilaterale samenwerking op alle gebieden te vergemakkelijken.

Samenwerking op het gebied van industrie, energie, mineralen, landbouw-milieu, infrastructuur en transport.

14. Beide partijen hebben zich ertoe verbonden de samenwerking op het gebied van mineralen, mijnbouw, verwerkende industrie, ondersteunende industrie en olie- en gasdiensten te bevorderen als een nieuwe drijvende kracht voor de bilaterale betrekkingen; de samenwerking op energiegebied te versterken om de overgang naar hernieuwbare energie in elk land te bevorderen, met de nadruk op energie-efficiëntie, emissiereductie en samenwerking bij de productie van elektrische voertuigen om de ontwikkeling van elk land praktisch te dienen.

Premier Pham Minh Chinh en de president van de Republiek Zuid-Afrika Matamela Cyril Ramaphosa waren getuige van de ondertekening van een Memorandum van Overeenstemming over landbouwsamenwerking tussen het Ministerie van Landbouw en Milieu en het Zuid-Afrikaanse Ministerie van Landbouw. ​​(Foto: Duong Giang/VNA)

15. De twee partijen kwamen overeen de Zuid-Zuid-samenwerking te bevorderen en de samenwerking op het gebied van landbouw, bosbouw, aquacultuur, visserij, landbouwverwerking en circulaire economie, beheer van hulpbronnen, reactie op milieu en klimaatverandering, behoud van biodiversiteit en bescherming van wilde dieren te versterken.

16. De twee partijen kwamen overeen de samenwerking op het gebied van infrastructuur, scheepvaart en luchtvaart te bevorderen.

Samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie, innovatie en digitale transformatie, onderwijs en opleiding

17. Beide partijen zullen samenwerkingsprogramma's bevorderen op het gebied van digitale transformatie, circulaire economie, kunstmatige intelligentie (AI) en groene technologieën.

18. Beide partijen hebben de wens uitgesproken om uitwisselingsprogramma's, academische uitwisselingen en beurzen te bevorderen en gezamenlijke programma's en projecten uit te voeren op het gebied van: het bevorderen van management- en leiderschapscapaciteit, educatieve technologie, beroepsopleiding en het verbeteren van capaciteit en vaardigheden.

Uitwisseling van mens tot mens en lokale samenwerking

19. Beide partijen kwamen overeen om het partnerschap en de samenwerking tussen ondernemingen, de samenwerking en uitwisseling tussen mensen en de samenwerking en uitwisseling tussen gemeenten op het gebied van economie, wetenschap en technologie, cultuur, onderwijs en sport te bevorderen, om zo de vriendschap te versterken en het wederzijds begrip te vergroten.

Beide partijen beloofden tevens de ondertekening en uitvoering van samenwerkingsakkoorden tussen de gemeenten van de twee landen te bevorderen, evenals akkoorden om reizen voor mensen uit de twee landen te vergemakkelijken, en samenwerkingsakkoorden tussen de gemeenten van de twee landen om een ​​effectieve sociaal-economische ontwikkeling te bewerkstelligen.

Deze Gezamenlijke Verklaring is opgesteld te Johannesburg op 21 november 2025, in twee originele versies in het Vietnamees en het Engels, beide gelijkelijk authentiek. In geval van interpretatieverschillen prevaleert de Engelse versie.

(TTXVN/Vietnam+)

Bron: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-nam-phi-post1078523.vnp