Hedendaagse Vietnamese literatuur en haar obstakels

Roman "Chopin Verdwenen" - schrijver Hien Trang. Foto: Tre Publishing House

De knelpunten waardoor jonge schrijvers moeite hebben

In het literaire "bos" na 1975 waren er "grote bomen" die de basis legden voor een nieuwe schrijfstijl en die een grote belangstelling wekten bij de receptie, zoals: Nguyen Huy Thiep, Nguyen Xuan Khanh, Nguyen Binh Phuong, Phan Huyen Thu, Do Hoang Dieu, Do Tien Thuy, Nguyen Ngoc Tu, Tran Dan, Mai Van Phan, Nguyen Quang Thieu, Truong Dang Dung... Jonge schrijvers hebben daarentegen een relatief andere literaire achtergrond: zonder veel oorlogsherinneringen verwelkomt de generatie wereldwijde culturele stromingen en nieuwe artistieke stromingen. Met gevoel verschenen schrijvers zoals: Hien Trang, Le Quang Trang, Cao Viet Quynh, Minh Anh..., die een fris en divers literair beeld creëerden.

Maar hoe kunnen jonge schrijvers, in de schaduw van de vorige generatie, angst niet ontlopen? Angst om de waarheid te vertellen, angst voor censuur en een minderwaardigheidscomplex. Ze vrezen dat ze niets meer te schrijven hebben.

De Vietnamese literatuur heeft de afgelopen vijftig jaar veel klinkende werken voortgebracht, maar mist nog steeds keerpunten om uit de sleur van het denken te breken. Sommige werken zijn geprezen, maar hun ideeën en schrijfstijl zijn nog steeds oud. De hedendaagse literatuur kampt nog steeds met veel beperkingen: weinig tijdschriften durven experimentele werken te publiceren; moeilijkheden bij het drukken en publiceren van nieuwe auteurs; zwakke literaire communicatie; gebrek aan objectieve kritiek; zelfs concurrentie van AI, waardoor de grens tussen waarheid en onwaarheid vervaagt en schrijvers zich aan een professionele ethiek moeten houden.

Oplossingen om de weg vrij te maken voor jonge schrijver verdergaan

Voor de ontwikkeling van literatuur is het noodzakelijk om diversiteit te respecteren, nieuwe schrijfstijlen te stimuleren en meer ruimte te creëren voor jonge auteurs. Dit kan bijvoorbeeld door het ondersteunen van uitgeverijen, het uitbreiden van vertaalactiviteiten, het vergroten van regionale en internationale uitwisselingen, het organiseren van meertalige literaire speeltuinen, optredens en tentoonstellingen en vooral het opbouwen van een serieuze en onpartijdige kritiek.

En wat literatuur het meest nodig heeft, is de eerlijkheid van ieder individu. Wanneer schrijvers dieper graven, zal de literatuur diverser zijn, van satirisch gelach en filosofische reflectie tot maatschappelijke voorspellingen.

Tijdens de discussie "50 jaar Vietnamese literatuur sinds 1975: perspectieven van jonge schrijvers" die op 15 november in Hanoi werd gehouden, merkte de jonge schrijver Le Quang Trang (geboren in 1996) op dat de Vietnamese literatuur niet de bekendheid die het verdient, aan de wereld heeft gegeven. De reden hiervoor ligt niet bij de schrijvers, maar bij de promotie, communicatie en nationale culturele strategie.

“Kijkend naar Zuid-Korea, zij hebben de Nobelprijs niet alleen omdat ze uitstekend werk leveren, maar ook omdat ze een heel ondersteuningssysteem hebben, een langetermijnstrategie en een nationaal beleid op het gebied van literatuur promoten en cultuur. Wat ons betreft - soms schrijven we een goed werk, maar dat kan alleen binnen onze eigen grenzen overleven. Ik ben trots op de literaire traditie van mijn land, maar ik zie ook de verantwoordelijkheid van de jonge generatie van vandaag: we kunnen niet zomaar doorgaan, maar moeten innoveren, versterken en anders te werk gaan - zodat de Vietnamese literatuur de wereld kan betreden met haar eigen Vietnamese stem, identiteit en ziel", aldus Le Quang Trang.