'Ik denk dat ik me binnenkort bij de andere jongeren in de stad ga voegen om werk te zoeken, oma. Ik zal proberen elke maand een paar dollar te sparen om naar huis te sturen. Ik weet niet hoe ik het nog ga redden.' Nadat hij de hele ochtend had liggen rekenen en nadenken, sprak Thành toen hij zijn oma zag terugkomen, alsof hij bang was om weer te spreken in het bijzijn van haar zware hart. Zijn oma zei niets, onderdrukte alleen een zucht voordat ze zich klaarmaakte om te koken. Het kind sliep. Nhàn kwam naar buiten, met een zachte glimlach nog steeds op haar gezicht, een vleugje verdriet om de gebeurtenissen van twee jaar geleden, wat Thành verbijsterde. Nhàn nam de mand uit de hand van zijn oma en zei zachtjes: 'Laat mij koken.'
Thành keek naar zijn vrouw, niet begrijpend waarom er zoveel gedachten in zijn keel vastzaten, niet wetend hoe hij het gesprek met haar moest voortzetten. Hij had deze optie alleen uit noodzaak overwogen; wie zou zijn warme, comfortabele huis, hoe klein en oud ook, zijn eigen toevluchtsoord, willen verlaten om zich te verschuilen in een kleine gehuurde kamer met een verstikkend tinnen dak? Niemand wil zijn geboorteplaats verlaten om zich in een vreemd, onbekend land te storten.
De oude vrouw zei kalm: "Je moet een manier vinden om de zaken recht te zetten. Ik ben nu oud, en Nhan is net zo. Sinds de kleine Tam er is, lijkt ze alerter, ze weet hoe ze het huis moet schoonmaken en nu kan ze zelfs koken. Ik vraag me af of bedrijven of fabrieken haar op deze leeftijd nog wel willen aannemen. Wat het kind betreft, God heeft haar in ons huis gebracht..."
Thành wist het. Hij kon het niet verdragen om zijn bejaarde moeder, zijn zieke vrouw en een kind zo achter te laten. Maar Thành wist niet hoe hij hier ooit overheen zou komen. Net toen het leven na jaren van hard werken en zwoegen eindelijk beter begon te gaan en de zaken er weer beter uit begonnen te zien, raasden de ene storm na de andere, de ene overstroming na de andere, en veegden alles weg.
Het uitgestrekte veld dat ooit zoveel dromen voor Thanh in zich droeg, is nu niets meer dan een grauwe, kale vlakte. Onder de kniediepe modder ligt de vrucht van zijn harde werk, zweet en tranen. Maar in één nacht was alles verloren. Het meloenveld waarin hij al zijn geleende geld had geïnvesteerd, is nu slechts een stukje land getekend door de overstroming. Zijn plan om zijn hightech landbouwmodel in zijn geboortestad uit te breiden is ook in rook opgegaan, waardoor hij niets anders overhoudt dan zijn blote handen.
Maar ze waren ook niet helemaal berooid. De overstroming had Thành en zijn vrouw een kind gebracht, een kind van ongeveer dezelfde leeftijd als hun overleden kind. Toen ze terugkeerden van hun toevluchtsoord, vond zijn moeder de kleine Tâm… in een boom. Op de een of andere manier was, terwijl alle bomen in de tuin waren verwoest, de grapefruitboom die Thànhs vader had geplant toen hij in militaire dienst ging, blijven staan, met slechts een paar gebroken takken. Zijn moeder zei dat de hemel medelijden had met het weeskind en dat de geest van zijn vader het kind naar hun huis had geleid om te schuilen. Thành leidde het kind naar haar familie, maar haar ouders waren door de overstroming meegesleurd en haar grootouders waren al lang geleden overleden. De gruwelijke herinneringen hadden het kleine meisje geheugenloos gemaakt; ze klampte zich vast aan Nhàn en riep om haar moeder. Nhàn omhelsde haar stevig, alsof ze haar verloren kind had teruggevonden, dat ook ongeveer vijf jaar oud was. Thành voltooide de adoptieprocedure en noemde haar Tâm. Het kleine meisje was heel braaf, kletste de hele tijd en stelde Nhàn allerlei vragen. Mijn grootmoeder zei dat God misschien medelijden had met Thanh en zijn vrouw, omdat ze aardige en zachtaardige mensen waren, maar moeite hadden om kinderen te krijgen. Daarom had Hij het kleine meisje naar hen gestuurd.
Sinds de geboorte van de baby heeft Nhàn geen last meer van hoofdpijn. Ze dwaalt niet langer doelloos rond, soms huilend, soms lachend, soms schreeuwend en zichzelf pijn doend. Het stel komt uit hetzelfde dorp; Thành diende in het leger en na zijn ontslag trouwden ze. Ze zijn allebei hardwerkend en ijverig, dus ze leven niet in weelde, maar ze hebben genoeg te eten en comfortabel te leven. Het enige probleem is dat ze laat kinderen kregen. Na vele pogingen met vruchtbaarheidsbehandelingen kregen ze eindelijk een kindje, en Nhàn is dol op haar. Ze kijkt de hele dag naar haar, knuffelt haar en kust haar op haar wang zonder moe te worden.
Op een dag, terwijl Thành in een naburig district een hightech landbouwmodel bestudeerde om thuis toe te passen, ontving hij verschrikkelijk nieuws. In slechts enkele minuten stortte Nhàn een zak rijst op het droogveld, en de kleine Hạnh rende achter een bal aan naar de poort. Een vrachtwagen met bouwmaterialen raasde de helling af. Vanaf dat moment was Nhàn compleet radeloos. Ze gaf zichzelf de schuld dat ze niet goed op haar kind had gelet, waardoor het zo tragisch en pijnlijk had kunnen sterven. Elke keer dat hij zijn vrouw onschuldig zag glimlachen en dan plotseling in tranen uitbarstte, voelde het alsof zijn hart in tweeën werd gescheurd.
Zijn moeder ging naar de tempel om amuletten en zegeningen te vragen. Thanh reisde van het provinciale ziekenhuis naar het centrale ziekenhuis, op zoek naar een dokter voor zijn vrouw. Maar de dokter zei dat Nhans ziekte te wijten was aan een immens psychologisch trauma en dat het tijd nodig had... Maar tijd is iets dat alleen gemeten kan worden door te wachten. De ouders van zijn vrouw waren van plan Nhan mee naar huis te nemen. Thanh was enig kind en hij werd met de dag ouder. Thanhs moeder was woedend: "Denken jullie dat mijn familie zo harteloos en ondankbaar is? Nhan is mijn schoondochter, Thanhs vrouw, en wat er ook gebeurt, haar man en ik zullen altijd van haar blijven houden en voor haar blijven zorgen." Thanhs moeder en de moeder van zijn vrouw omhelsden elkaar en huilden. Alleen Nhan bleef naïef als een kind, verbijsterd, en vroeg wie haar had meegenomen om te spelen en waarom ze niet terug was gekomen. Thanh bedacht dat hij, na een succesvolle meloenenoogst en wanneer de prijzen goed waren, Nhan mee zou nemen voor behandeling en dan een interventie zou laten uitvoeren om een kind te krijgen. Hij hoopte dat een kind Nhans pijn zou verlichten. Maar onverwachts werd hun wens begraven onder een verwoestende overstroming.
Nhàn serveerde de maaltijd en nodigde haar moeder en man uit om mee te eten. Thành staarde vol verbazing naar de tafel, die slechts bestond uit een bord gekookte groenten, een kom soep en een paar eieren, maar toch aanvoelde als een feestmaal vol lekkernijen. Zijn ogen vulden zich met tranen. Het pas gerenoveerde huis, nog vol met lapjes en moddervlekken op de muren, voelde plotseling weer warm aan. Het was zo lang geleden dat hij een zelfgemaakte maaltijd had gegeten. De kleine Tâm was wakker geworden en huilde, ze wilde geknuffeld worden. Nhàn omhelsde Tâm stevig, haar ogen vol tederheid en liefde. Haar moeder had gelijk; misschien was Tâm wel gestuurd om de pijn, de gebroken stukjes herinnering in de harten van Thành en zijn vrouw te helen.
- Ga eten, en stop met naar me te staren. Je moet eten, zodat je de kracht hebt om de meloenentuin weer op orde te krijgen, het huis te repareren en de keuken te bouwen. Volgend jaar begint kleine Tam in groep 1.
Toen Thanh de zachte aanmaning van zijn vrouw hoorde, kon hij zich niet langer inhouden. Tranen vielen in zijn kom rijst, maar hij vond ze niet zout. Zijn moeder drukte een oude, versleten stoffen tas in zijn hand, nog steeds vastgespeld met een paar veiligheidsspelden in haar shirt. Drie gouden munten, een geschenk van zijn ooms toen het land dat hij van zijn grootouders had geërfd, gesloopt zou worden en er compensatie zou komen voor de bouw van een hightech landbouwkundig adviescentrum. Haar stem was zacht maar warm. Ze had niet veel; ze was van plan dit beetje aan Nhan na te laten als ze terugkeerde naar haar vader, maar nu wilde ze dat ze alles weer opbouwde. Zolang het land en de mensen er nog waren, konden ze er nog steeds bovenop komen. Ze hoorde het dorpshoofd aankondigen dat de gemeente ook schaderapporten aan het opstellen was voor provinciale steun. Ingestorte huizen zouden worden gerepareerd. Degenen die hun oogst of vee waren kwijtgeraakt, zouden kapitaal en zaden ontvangen om te herbouwen. Provincies die niet door de ramp waren getroffen, vroegen ook om steun voor de zwaar getroffen gebieden. Zij hadden nog steeds land, familie en mensen om op te vertrouwen; Ze zouden dit vast wel kunnen overwinnen.
Thành zat zwijgend. Drie gouden ringen waren voor anderen misschien niet veel waard, maar voor zijn grootmoeder was het haar hele spaargeld, verdiend met een leven lang hard werken. De tas in zijn hand was zwaar. Zwaar van genegenheid, zwaar van dankbaarheid en zwaar van de stille hoop en dromen van een oude vrouw die talloze stormen in haar leven had doorstaan.
Verzonken in gedachten hoorde Thanh een motorfiets voor de poort stoppen. Nhans jongere broer kwam binnen, zijn shirt nog stoffig, met een tas vol gereedschap. Hij had net tijd om zijn moeder en broers en zussen te begroeten voordat hij Thanh een stapel geld, die nog naar mortel rook, in zijn hand duwde: "Dit is mijn loon, plus papa's spaargeld. Ik was van plan de keuken te renoveren, maar mama en papa zeiden dat ik het hierheen moest brengen zodat jullie de meloenentuin opnieuw kunnen aanleggen. De keuken is nog prima; die zal nog jaren meegaan. Oké? Ik ga naar huis om uit te rusten. Morgenochtend ga ik naar een nieuw bouwproject in Ninh Binh . Het is een groot project, het zal waarschijnlijk een jaar duren. Ik ben al sinds vanochtend bezig met het overschilderen van de kleuterschool, en voordat ik me zelfs maar had omgekleed, zei papa al dat ik dit naar je toe moest brengen. Oh, ik zag net Hung, de dorpsagent, mensen zoeken om te helpen roeien met de boot om de kinderen van het dorp Doan Ket naar school te brengen, terwijl we wachten tot de hangbrug gerepareerd is. Ik weet nog dat jij vroeger de beste zwemmer van het dorp was; als je kunt helpen, roep dan alsjeblieft Hung."
Mijn zwager kuste de kleine Tam op haar wang en beloofde haar volgende maand een nieuwe jurk te kopen voor school en dansles, zodat ze zich kon verkleden zoals ze zelf wilde. Daarna haastte hij zich weg. Toen Tam hoorde dat de kleuterschool opnieuw geschilderd was, omhelsde ze haar moeder en smeekte ze om naar school te mogen. De stemmen van moeder en dochter, grootmoeder en kleindochter, klonken in het huis, dat zich net aan het herstellen was van de verwoesting en het verlies.
Morgen begint Thanh weer helemaal opnieuw: hij herbouwt het meloenrek, verbetert de grond en zoekt naar nieuwe variëteiten. Hij weet dat het hard werken zal zijn. Maar hij is niet alleen. Hij heeft zijn moeder, zijn vrouw, de kleine Tam, zijn broers en zussen, familieleden en de liefde van mensen die hij nog nooit heeft ontmoet. Op de gebarsten modder beginnen jonge scheuten door de aarde te komen, veerkrachtig als de mensen hier, die talloze stormen hebben doorstaan en nog steeds sterk staan, herlevend.
Bron: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-mua-hy-vong-2382606011443521.htm
Reactie (0)